-
1 γνήσιος
γνήσιος, α, ον (Hom. et al.; ins, pap, LXX, TestAbr A, EpArist, Philo, Joseph.)① one who is considered a valid member of a family, legitimate, true. In the Hellenic world ancestral connections were highly prized; hence this term referred orig. to having connection with the γένος by birth: ‘belonging to the race.’ Hence lit. of children born in wedlock, legitimate (X., Cyr. 8, 5, 19; OGI 194, 12; Mitt-Wilck. I/2, 145, 21 legitimacy of a son affirmed on basis of birth from a freewoman; PFlor 79, 21; 294, 12 γνησίων τέκνων; POxy 1267, 15 γ. υἱός; PLips 28, 17f; cp. PEleph 1, 3 γ. γυνή; Sir 7:18; Philo, Mos. 1, 15 γ. παῖς, Spec. Leg. 4, 203 τέκνα; Jos., Ant. 17, 45 τέκνα); fig., of affective relationship, esp. as developed through sharing of values or experiences (Herm. Wr. 13, 3 γνήσιος υἱός εἰμι; Eunap. Vi. Soph. 7, 1, 13 p. 49: pupils as παῖδες γ.) γ. τέκνον ἐν πίστει true child in the faith 1 Ti 1:2; cp. Tit 1:4; γ. σύζυγε Phil 4:3 (cp. BGU 86, 19 γ. φίλος; PLond III, 1244, 5 p. 244 [III A.D.]; EpArist 41; TestAbr A 16 p. 97, 7 [Stone p. 42] al.).② pert. to possession of apparent or reputed good character or quality, genuine of things (of ‘genuine’ writings: Harpocration s.v. Ἀλκιβιάδης; Galen XV 748 K.; Athen. 4, 25, 144e; 14, 63, 650d) γνησιώτερος λόγος more reliable teaching B 9:9 (Harpocration s.v. ναυτοδίκαι: Lysias says εἰ γνήσιος ὁ λόγος; Philo, Poster. Cai. 102 γ. φιλοσοφία). ἀγάπη 1 Cl 62:2 (Michel 394, 48f γ. φιλοστοργία). τὸ γ. genuineness, sincerity of love 2 Cor 8:8 (OGI 339, 7 [c. 120 B.C.] τὸ πρὸς τὴν πατρίδα γνήσιον).—DELG s.v. γίγνομαι p. 223. TW. Spicq. -
2 γνήσιος
γνήσιος ( γένος, für γενέσιος), zum Geschlecht gehörig, ehelich erzeugt, vollbürtig; Hom. zweimal: Iliad. 11, 102 Ἶσόν τε καὶ Ἄντιφον, υἷε δύω Πριάμοιο, νόϑον καὶ γνήσιον, ἄμφω εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντας. ὁ μὲν νόϑος ἡνιόχευεν, Ἄντιφος αὖ παρέβασκε περικλυτός, vgl. Scholl. Nicanor.; Odyss. 14, 202 ἐκ μὲν Κρητάων γένος εὔχομαι εὐρειάων, ἀνέρος ἀφνειοῖο πάις· πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι υἱέες ἐν μεγάρῳ ἠμὲν τράφεν ἠδ' ἐγένοντο γνήσιοι ἐξ ἀλόχου (v. l. ἀλόχων Scholl.) ἐμὲ δ' ὠνητὴ τέκε μήτηρ παλλακίς, ἀλλά με ἶσον ἰϑαιγενέεσσιν ἐτίμα Κάστωρ Ὑλακίδης, τοῦ ἐγὼ γένος (v. l. πάϊς Scholl.) εὔχομαι εἶναι. – Folgende: Eur. Androm. 639; Ar. Av. 1664 u. oft in Prosa, wo Dem. 44, 49 noch die Bestimmung γόνῳ γεγονότες hinzufügt, zum Unterschied von den Adoptivkindern. Auch ἀδελφός, Ar. Av. 1664; übh. = verwandt; γνήσια Agath. 68 (XI, 352); – rechtmäßig; γυναῖκες, den παλλακίδες entgegengesetzt; Xen. Cyr. 4, 3, 1; νυμφεύματα Eur. Andr. 193; μήτηρ Luc. Amor. 19. – Uebertr., ächt, unverfälscht, was so ist, wie es seinem Wesen nach sein muß; ἀρεταί Pind. Ol. 2, 12; καὶ αὐτόχϑων ἀρετή Lys. 2, 43; καὶ ἄδολος φύσις Philem. Stob. flor. 9, 22; ἀετός Arist. H. A. 9, 32; ὕδωρ, Wasser im natürlichen Zustande, Ael. H. A. 14, 26; ῥεῖϑρον, der eigentliche Fluß, Dion. Hal. 1, 79. – Adv. γνησίως, rechtmäßig, ächt; γνησίως ἐφικέσϑαι ἀρετῆς Isocr. 1, 5; τὰ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν δεῖ γνησίως, edel, Men. Stob. flor. 108, 45.
-
3 γνησιος
31) кровный, родной(ἀδελφός Arph.; θυγάτηρ Isae.; παῖδες Dem.; μήτηρ Luc.)
2) законный(υἱός Hom.; γυναῖκες Xen.)
3) благородный(φρόνημα Soph.)
γνήσια φρονεῖν Eur. — держаться благородного образа мыслей4) подлинный, истинный(ἀρετή Pind., Lys.; πολῖται Arph.)
γνῆσιοι τῆς Ἑλλάδος Dem. — коренные греки -
4 γνήσιος
γνήσιοςbelonging to the race: masc nom sg -
5 γνήσιος
-
6 γνήσιος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > γνήσιος
-
7 γνήσιος
γνήσιος, zum Geschlecht gehörig, ehelich erzeugt, vollbürtig; zum Unterschied von den Adoptivkindern; übh. = verwandt; rechtmäßig. Übertr., echt, unverfälscht, was so ist, wie es seinem Wesen nach sein muß; ὕδωρ, Wasser im natürlichen Zustande; ῥεῖϑρον, der eigentliche Fluß. Adv. γνησίως, rechtmäßig, echt; τὰ ἀπὸ τῆς τύχης φέρειν δεῖ γνησίως, edel -
8 γνήσιος
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > γνήσιος
-
9 γνήσιος
{прил., 4}подлинный, истинный, искренний.Ссылки: 2Кор. 8:8; Флп. 4:3; 1Тим. 1:2; Тит. 1:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γνήσιος
-
10 γνήσιος
{прил., 4}подлинный, истинный, искренний.Ссылки: 2Кор. 8:8; Флп. 4:3; 1Тим. 1:2; Тит. 1:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γνήσιος
-
11 γνήσιος
α, ο[ν]1) натуральный; чистый, без примеси; подлинный, настоящий, истинный; 2) законнорождённый, законный (о сыне, дочери) -
12 γνήσιος
подлинный, истинный, искренний.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γνήσιος
-
13 γνήσιος
-α,-ον + A 0-0-0-0-2=2 3 Mc 3,19; Sir 7,18belonging to the race, genuine, legitimate, real 3 Mc 3,19; dear Sir 7,18 Cf. DREW-BEAR 1972, 66; SPICQ 1978a, 107-109.196-199; →TWNT -
14 γνήσιος
[гнисиос] еж. настоящий, подлинный. -
15 γνήσιος
A belonging to the race, i. e. lawfully begotten, born in wedlock,νόθον καὶ γνήσιον Il.11.102
, cf. Od.14.202, Hdt.3.2, Leg.Gort.10.41, Ar.Av. 1665, And.1.127, D.44.49, etc.;παίδων ἐπ' ἀρότῳ γνησίων Men.Pk. 435
; ;νόθος.. γνησίοις ἴσως σθένει S.Fr.87
;φρονοῦντα γνήσια E.Hipp. 309
;γ. φρόνημα S.Fr. 307
.2 generally, genuine, legitimate,φίλος Phoc.2
A; γ. γυναῖκες lawful wives, opp. παλλακίδες, X.Cyr.4.3.1; , cf. 1319b9; γ. τῆς Ἑλλάδος true Greeks, D.9.30;ἀκουστής D.H. Isoc.18
([comp] Sup.); μήτηρ τῶν ἐρωτικῶν λόγων, of Aphrodite, Luc.Am.19; γ. ἀρεταί real, unfeigned virtues, Pi.O.2.11; γ. ὕμνοι inspired song, B.8.83; of fevers, γ. τριταῖος a genuine tertian, Hp.Prog.24; γ. ὄξος genuine vinegar, Eub.65; of writings, genuine, Gal.15.748, Harp. s.v. Ἀλκιβιάδης. Adv. - ίως genuinely, truly, E.Alc. 678, Lys. 2.76, D.Ep. 3.32, etc.; γ. φέρειν bear nobly, Antiph.281, Men.205; lawfully,τοῖς γ. συμβιώσασιν Phld.Piet.93
.II γνήσια, τά, charges on land,γ. δημόσια PAmh.86.15
(i A. D.), cf. PLond.3.1157.4 (ii A. D.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > γνήσιος
-
16 γνήσιος
1) authentique2) vrai -
17 γνήσιος
1) autentyczny przym.2) prawdziwy przym.3) szczery przym.4) wiarygodny przym. -
18 γνήσιος
1) autentický2) hodnověrný3) nefalšovaný4) opravdový5) pravý6) původní7) skutečný8) spolehlivý -
19 γνήσιος
1) authentic2) genuine3) originalΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > γνήσιος
-
20 γνησιώτερον
γνήσιοςbelonging to the race: adverbial compγνήσιοςbelonging to the race: masc acc comp sgγνήσιοςbelonging to the race: neut nom /voc /acc comp sg
См. также в других словарях:
γνήσιος — belonging to the race masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνήσιος — α, ο (AM γνήσιος, α, ον) 1. (για παιδί) αυτός που γεννήθηκε από νόμιμο γάμο 2. (για γένος, γενιά) ανόθευτος, αγνός 3. (για αδέλφια) που είναι από τον ίδιο πατέρα και την ίδια μητέρα 4. αληθινός, πραγματικός 5. ανόθευτος 6. το ουδ. ως ουσ. γνήσιο … Dictionary of Greek
γνήσιος — α, ο επίρρ. α 1. (για πρόσωπα), ο νόμιμος, όχι νόθος: Δεν έχειγνήσια αδέρφια. 2. (για πράγματα), πραγματικός, αυθεντικός, ανόθευτος, αγνός: Μου δώρισε ένα ζευγάρι παπούτσια από γνήσιο δέρμα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
γνησιώτερον — γνήσιος belonging to the race adverbial comp γνήσιος belonging to the race masc acc comp sg γνήσιος belonging to the race neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνησιωτάτων — γνήσιος belonging to the race fem gen superl pl γνήσιος belonging to the race masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνησιωτέραις — γνήσιος belonging to the race fem dat comp pl γνησιωτέρᾱͅς , γνήσιος belonging to the race fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνησιωτέρων — γνήσιος belonging to the race fem gen comp pl γνήσιος belonging to the race masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνησιώτατα — γνήσιος belonging to the race adverbial superl γνήσιος belonging to the race neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνησιώτατον — γνήσιος belonging to the race masc acc superl sg γνήσιος belonging to the race neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνησίων — γνήσιος belonging to the race fem gen pl γνήσιος belonging to the race masc/neut gen pl γνησιόω imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) γνησιόω imperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γνησίως — γνήσιος belonging to the race adverbial γνήσιος belonging to the race masc acc pl (doric) γνησιόω imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)