γιά+το

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится

§ ένας κι' ένας — один к одному, как один, как на подбор;

ένας - ένας один за другим, по одному;

ένας καί μοναδικός — один-единственный;

ένας μ' 'ένα — один на один;

εκεί επάνω — там наверху;

εδώ επάνω — здесь наверху;

ανεβείτε επάνω — поднимитесь наверх;

σήκω επάνω — вставай, поднимайся;

επάνω μου — а) на мне; — б) на меня, на себя;

ρίξε επάνω σου το παλτό — накинь пальто;

τό παίρνω επάνω μου το ζήτημα — этот вопрос я беру на себя;

τό παίρνω επάνω μου το παιδί ο — ребёнке позабочусь я; — е) при мне, с собой;

βαστώ ( — или έχω) επάνω μου — иметь при себе;

δεν έχω χρήματα επάνω μου — у меня при себе нет денег;

επάνω μας — на нас, против нас;

επεσε επάνω μας σαν θηρίο — он набросился на нас как зверь;

επάνω σε — а) на;

επάνω στο τραπέζι — на столе;

επάνω στο δέντρο — на дереве;

τό σπίτι τώγραψα επάνω στη γυναίκα μου — дом я записал да жену;

επάνω στο δρόμο — на улице;

ήλθε επάνω στον καυγά — он пришёл как раз в момент ссоры;

επάνω στο θυμό μου — в момент гнева;

επάνω στη δουλειά μου — во время работы;

επάνω στην ώώρα — вовремя; — в) против;

πλέουμε επάνωεπάνω στον καιρό — плывём против ветра;

επάνω από — а) сверх, более; — выше;

επάνω από χίλιοι — более тысячи;

επάνω από είκοσι χρόνια — более двадцати лет;

επάνω από τη ρίζα — выше корня;

επάνω απ' όλα η αγάπη — превыше всего любовь; — б) над;

επάνω από το τραπέζι — над столом;

κατ' επάνω — против;

ώρμησε κατ' επάνω μας — он набросился на нас;

επάνω πού — в тот момент, когда;

επάνω πού λέγαμε γιά σένα — как раз в тот момент, когда говорили о тебе;

επάνω πού είμαστε γιά να φύγουμε — в тот момент, когда мы собирались уходить;

έως ( — или ως) επάνω — доверху;

γεμίζω το ποτήρι μου 'έως επάνω — наполнить свой стакан до краёв;

κι' επάνω — выше; — более;

τα παιδιά από έξ χρονών κι' επάνω — дети шести лет и старше;

εκατό οκάδες κι' επάνω — более ста ока;

τρείς μήνες κι' επάνω — более трёх месяцев;

§ επάνω - επάνω а) слегка;

του τα είπα επάνω - επάνω — я ему только (слегка) намекнул;

επάνω -κάτω — около, приблизительно, примерно;

είμαστε είκοσι επάνω -κάτω — нас было около двадцати человек;

είναι επάνω -κάτω το ίδιο — это примерно одно и то же;

παίρνω επάνω μου — поправляться, набираться сил;

πήρε επάνω του ο άρρωστος — больной поправился;

η ελιά με το κλάδεμα πήρε επάνω της — после подрезания оливковое дерево ожило;

τό παίρνω επάνω μου — много брать на себя; — зазнаваться, мнить о себе;

πέφτω επάνω σ' έναν — случайно встретить кого-л.;

τα κάνω επάνω μου — обделаться; — наложить в штаны (тж. перен.);

τα έκανε επάνω του — он здорово струхнул;

τό επάνω μέρος — верхняя часть;

τό επάνω πάτωμα — верхний этаж;

οι επάνω — живущие на верхнем этаже;

ο επάνω κόσμος — жизнь на земле;

§ τό επάνω επάνω — верхний слой (масла,.молока, супа)

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

έχω σπίτι (άλογο, μαγαζί) — иметь дом (лошадь, магазин);

έχω πολλούς φίλους — иметь много друзей;

έχω δυό παιδιά — иметь двоих детей;

δεν έχω τίποτα — ничего не иметь;

δεν έχει ποτέ του χρήματα πάνω του — он никогда не имеет при себе денег;

έχω χρέη — иметь долги;

έχω γερά δόντια — иметь крепкие зубы;

έχω ωραία φωνή — обладать прекрасным голосом;

έχω ισχυρή μνήμη — иметь крепкую память;

έχω δικαίωμα (τη δυνατότητα) — иметь право (возможность);

έχω μεγάλη επιθυμία — иметь большое желание, сильно желать;

έχω μεγάλη σημασία — иметь большое значение;

έχω υπόληψη (εκτίμηση) — пользоваться хорошей репутацией (уважением);

έχω πείρα — иметь опыт;

έχω στη διάθεση μου — иметь в своём распоряжении, располагать (кем-чем-л.);

δεν έχω καιρό — у меня нет времени, мне некогда;

δεν έχω όρεξη (διάθεση) — не иметь аппетита (настроения);

έχει ομορφιά — он красив;

έχει λεβεντιά — он молодец;

ασχήμια πού την έχει! — разве он не красив?!, чем он плох?!;

έχουμε μουσαφιρέους ( — или μουσαφίρη δες) — у нас сегодня гости;

έχουμε άνοιξη — у нас весна;

έχουμε δημοκρατία — у нас демократический строй;

έχω ανοικτά τα παράθυρα — держать окна открытыми;

τον έχουν (στη) φυλακή ( — или μέσα) — его содержат в тюрьме:

πόσο έχει; — сколько стоит?;

τον έχουν γιά πλούσιο (τρελλό) — его считают богатым (сумасшедшим);

τον έχουν χαμένο — его считают погибшим;

τον έχω σαν πατέρα — я считаю его своим отцом;

τό έχω ντροπή μου — мне стыдно за себя;

τό έχω τιμή μου πού... — я горжусь тем, что...;

καλλίτερα έχω να... — я предпочитаю..., лучше...;

έχ πνευμονία (φθίση, πυρετό, βήχα) — у меня воспаление лёгких (туберкулёз, жар, кашель);

δεν έχει τίποτε ιιέσα — быть пустым;

τό μπουκάλι δεν έχει πλέον τίποτε — в бутылке больше ничего нет;

έχω γένεια — носить бороду;

έχει χρόνια στην Αμερική — он уже три года живёт в Америке;

έχει ώρα πού εφυγε — он уже давно ушёл;

έχω καιρό να... — я уже давно не...;

έχω καιρό να φάω κρέας — я давно не ел мяса;

έχει δυό μέρες να φάει — он уже два дня ничего не ел;

έχω ενα χρόνο να τον δώ [ — уже год, как я его не видел;

έχω χρέος — я должен, я обязан;

έχω χρείαν — нуждаться;

έχω πένθος — быть в трауре, носить траур;

έχω τη γνώμη — иметь мнение, полагать, думать;

έχω τη δύναμη — быть в состоянии, мочь;

έχω τρεχάματα — суетиться, хлопотать;

§ έχω εξ ακοής — знать понаслышке;

έχω υπόψη (υπ' όψιν) — иметь в виду;

έχω ουμε υπ' όψιν... — имеется в виду;

έχω την τιμή... — иметь честь...;

δεν έχω την τιμή να γνορίζω... — не имею чести знать...;

έχω τό λόγο — моя очередь выступать, прошу слова;

τό λόγο έχει... — слово имеет..., слово предоставляется...;

τα έχω καλά (κακά) με... — быть в хороших (плохих) отношениях с...;

έχκαίγω να κάνω σ' αυτή τη δουλειά — я тоже участвую в этом деле, и я заинтересован в этом деле;

δεν έχω καμιάν αντίρρηση — не иметь ничего против;

δεν έχω ιδέα ( — или είδηση) — не иметь никакого представления, ничего не знать;

δεν έχει καθόλου μυαλό — у него голова совсем не работает;

δεν τον έχω σε υπόληψη — я его не уважаю;

την έχω ασχημα — плохи мои дела;

τό έχω σε καλό (κακό) — для меня эτο — хорошее (плохое) предзнаменование;

έχω кап να σού πω — я хочу кое-что тебе сказать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — а) не спускать глаз (с кого-л.), присматривать как следует (за кем-л.); — б) смотреть в оба;

τον έχω σαν τα μάτια μου — я им очень дорожу;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я не могу его видеть;

έχω τη συνήθεια — иметь обыкновение;

έχω σχέση — иметь отношение;

έχω τα νεύρα μου — нервничать, быть в раздражённом состоянии;

έχω την πλώρη μου κατά τον κάβο — держать курс на мыс;

έχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках;

έχω σκοπό να... — намереваться, иметь целью...;

έχω στο νού μου — или έχω κατά νούν — иметь на уме, собираться, намереваться;

έχω τό νού μου — а) обращать внимание;

έχει το νού του πάντα στίς γυναίκες — у него вечно женщины на уме;

έχε το νού σου στο φαί — посмотри за едой (которая варится, жарится);

τα έχω σωστά — или τα έχω τετρακόσια — а) быть семи пядей во лбу; — б) быть в здравом уме;

τα έχω με κάποιον — а) питать вражду к кому-л.; — б) завязывать любовную связь с кем-л.;

τα έχω με τον Γιάννη — мы в плохих отношениях с Янисом;

τα έχω ψήσει — завязывать любовные связи;

τον έχει με το μέρος του — он обеспечил себе его поддержку;

τον έχω στο χέρι — я его держу в руках, он у меня в руках;

έχετε γεια! — будьте здоровы!, до свидания!;

έτσι το έχουμε — у нас так, такой у нас обычай;

τί έχεις; — что с тобой?;

τί έχουμε;

έχε χάρη πού... — благодари бога, что...;

έχει τα ροΰχα της — у неё менструация;

έχει τα ρούχα του — или έχει τα φεγγαριάτικά του — у него припадок;

τό έχει το σκαρί του — у него такая натура;

τα έχω χαμένα — я не знаю, что делать;

έχει τα χρονάκια του — он не такой уж молодой;

καλώς έχόντων των πραγμάτων — если всё будет хорошо, если ничего не случится;

ουκ άν λάβεις παρά τού μη έχοντος — погов, с голыша не возьмёшь ни шиша;

τί έχεις, Γιάννη;

όποιος έχει παπούτσια, χτυπάει τα τακούνια — посл. у кого есть ботинки, тот и топает каблуками; — кто платит деньги, тот и заказывает музыку;

εμείς ψωμί δεν έχουμε και λάχανο αγοράζουμε — посл, хлеба нет, а капусту покупаем; — ест орехи, а на зипуне прорехи;

όποιος έχεν πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα — погов, у богатого и по бороде масло течёт; — не знает, куда девать (что-л.), с жиру бесится;

πως έχετεστήν υγεία σας; — как ваше здоровье?;

δεν έχει ψωμί στο σπίτι — в доме нет хлеба;

δεν έχει πλέον — больше нет, не имеется;

έχει κουνέλια εδώ — здесь есть кролики;

επάνω στο τραπέζι έχει ένα κανάτι νερό — на столе стоит графин с водой;

σήμερα έχει βροχή (κρύο, λάσπη, αέρα) — сегодня дождь (холод, грязь, ветер);

αύριο θα έχει ωραία ημέρα — завтра будет хороший день;

έχει καλώς — хорошо;

έχει χορό απόψε — у нас сегодня вечер, бал;

έχω γράψει, — или έχ γραμμένο — я уже написал;

έχω να γράψω (να πλύνω) — я должен написать, (постирать);

έχω να κάνω με... — я должен иметь дело...;

έχω να πάρω εκατό δραχμές — мне причитается сто драхм;

δεν έχεις να πας πουθενά — ты отсюда не должен никуда уходить;

§ πόσο έχει ο μήνας; — какое сегодня число?;

έχει δεν έχει — как бы то ни было, так или иначе;

δεν έχει να κάνει — не имеет значения;

ούτως έχει το πράγμα — вот так обстоит дело;

δεν έχω πού ( — или πουθενά) να... — мне некуда...;

δεν έχω πού να βάλω τα πράγματα μου — мне некуда положить вещи;

δεν έχω πουθενά να πάω — мне некуда пойти;

έχομαι

έχομαι στερρώς των ιδεών μου — твёрдо придерживаться своего мнения;

οι λόγοι του δεν έχονται αληθείας — его слова лишены правды

φυσικός (βίαιος) θάνατος — естественная (насильственная) смерть;

αίφνίδιος θάνατος — скоропостижная смерть;

πολιτικός θάνατος — гражданская смерть;

ηθικός θάνατος — нравственное падение;

αυτό είναι θάνατος γιά μάς — это для нас гибель, катастрофа;

του είναι θάνατος η παύση του από την εργασία — увольнение с работы для него равносильно смерти;

θάν της μνήμης — потеря памяти;

είναι γιά θάνατο — его дни сочтены (о больном);

καταδικάζω σε θάνατό — выносить смертный приговор

θεός του είναι το χρίσμα — деньги его кумир, он молится на деньги;

§ κρασί θεός — божественное вино;

ο θεός βοηθός — бог в помощь;

ο θεός μαζί σας — да поможет вам бог;

ο θεός να δώσει — дай бог;

ο θεός να μη το δώσει — не дай бог;

θεός φυλάξοι — или ο θεός να φυλάει — боже сохрани;

ένας θεός ξέρει τί υπέφερα — одному богу известно, что я пережил;

τον πήρε ο θεός — его бог прибрал, он помер;

δόξα σοι ο θεός — или δόξα τω θεώ — слава тебе господи, слава богу;

ο θεός να σε φυλάει από... — упаси тебя бог от...;

από μηχανής θεός « — бог из машины» (лат. deus ex machina — символ внезапной и неестественной развязки)

εκκωφαντικός θόρυβος — оглушительный шум;

θόρυβος φωνών — шум голосов;

θόρυβος των δρόμων ( — или οδών) — уличный шум;

οι θόρυβοι θεατρικής παράστασης — шумовое оформление спектакля;

κάνω θόρυβο — шуметь, поднимать шум; — наделать шуму;

προκαλώ μεγάλο θόρυβο перен. — нашуметь, наделать шуму; — приобретать шумную известность;

δημιουργώ θόρυβο γιά... — создавать шум вокруг чего-л.;

ξεσηκώνω θόρυβο — поднять шумиху;

§ πολύς θόρυβος γιά το τίποτε — много шума из ничего

ικαν γιά το στρατό — годный к военной службе;

ικανός γιά δουλειά ( — или προς εργασίαν) — трудоспособный;

ικανός αριθμός — достаточное количество, число;

έχω ικανή περιουσία — иметь достаточное состояние;

δεν μού έμεινε ικανός χρόνος — у меня осталось немного времени;

§ δεν σ' έχω ικανό να... — я не думаю, что ты способен...;

σ' έχω ικανό να... — попробуй..., если можешь

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

πάμε γιά μάσα — пойдём кушать;

έχει τίποτε γιά μάσα; — есть какая-л. еда?, есть что-нибудь покушать?;

§ εκεί έχει γερή μάσα — это хлебная должность, это тёплое местечко

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

θα σού σπάσω τα μούτρα — я тебе набью морду;

§ κατεβασμένα ( — или κρεμασμένα) μούτρα — надутая, постная физиономия;

ξινισμένα μούτρα — кислое лицо, кислая рожа;

ξινίζω ( — или στραβώνω) τα μούτρα μου — корчить кислую рожу;

κάνω μούτρα — притворяться недовольным, сердитым;

μας κάνει ( — или κρεμάει) μούτρα — он дуется на нас;

κατεβάζω ( — или κρεμάω) τα μούτρα μου — а) повесить нос; — б) опустить голову (в знак вины); — в) дуться (на кого-л.);

έχει μούτρα και μιλάει ακόμα — он ещё смеет говорить;

παίρνω τα μούτρα μου — а) почувствовать себя неловко; — б) осмеливаться, набираться храбрости, наглости;

δεν είναι γιά τα μούτρα σου — это не для таких, как ты, это не про вас;

πέφτω ( — или ρίχνομαι) με τα μούτρα σε... — а) с головой окунуться, уходить в...; — б) наброситься (на еду и т. п.);

μας το χτύπησε στα μούτρο — он бросил нам это прямо в лицо (о словах);

με τί μούτρα να παρουσιαστώ μπροστά του — или δεν 2χω μούτρα να τον ιδώ — какими глазами я буду смотреть на него;

μούτρα γιά σιδέρωμα! — бесстыжая рожа!

ομιλίας γενομένης — в разговоре;

με την ομιλί δεν κατάλαβα... — за беседой я и не заметил...;

από την ομιλία του φαίνεται γιά ξένος — по говору он похож на иностранца;

του έκαμα ομιλία γιά.. — я напомнил ему..., в разговоре с ним я упомянул о...;

δίνω όνομα — именовать, давать имя;

με άλλο όνομα — под другим именем; — под другой фамилией; — под псевдонимом;

κατ' όνομα μόνο τον γνωρίζω — знаю его только по имени;

αποχτώ ( — или βγάζω) όνομα — приобрести имя, известность; — стать знаменитым;

γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) με τ' όνομα — известный врач (вор, бабник);

βγάζω όνομα — приобретать (дурную, хорошую) славу;

αφήνω ( — или καταλείπω) όνομα — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;

είμουν στ' όνομα του — я был у него на именинах;

όνομα ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное);

§ όνομα καί πρα(γ)μα — не только по названию, но и на деле;

εν ονόματι ( — или στο όνομα) της πατρίδας — во имя родины;

κατ' όνομα — или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;

ι γιά όνομα τού θεού — ради бога;

μη, γιά όνομα τού θεού — роди бога, не надо;

όνομα καί μη χωριό — не будем (лучше) называть имён (ср. лат. nomina sunt odiosa);

όσο(ν) θέλεις — сколько хочешь;

όσο(ν) πρέπει ( — или χρειάζεται) — столько, сколько надо;

θα σε περιμένω όσο(ν) να τελειώσεις — я буду ждать тебя до тех пор, пока ты не закончишь;

όσο(ν) ζω — пока я жив, до тех пор, пока буду жить;

§ όσο(ν) τό δυνατό — как можно, насколько возможно;

όσο(ν)ν αφορα... — или όσο(ν) γιά... — относительно; — что касается;

όσο(ν) γιά μας... — что касается нас...;

όσο(ν) κι' άν — или όσο(ν) να — сколько бы ни; — как бы ни;

όσο(ν) να 'ναι, όσο(ν) να πείς — а) как-никак; — что там ни говори; — б) как бы то ни было

όσο(ν) θέλεις — сколько хочешь;

όσο(ν) πρέπει ( — или χρειάζεται) — столько, сколько надо;

θα σε περιμένω όσο(ν) να τελειώσεις — я буду ждать тебя до тех пор, пока ты не закончишь;

όσο(ν) ζω — пока я жив, до тех пор, пока буду жить;

§ όσο(ν) τό δυνατό — как можно, насколько возможно;

όσο(ν)ν αφορα... — или όσο(ν) γιά... — относительно; — что касается;

όσο(ν) γιά μας... — что касается нас...;

όσο(ν) κι' άν — или όσο(ν) να — сколько бы ни; — как бы ни;

όσο(ν) να 'ναι, όσο(ν) να πείς — а) как-никак; — что там ни говори; — б) как бы то ни было

γιά πάντα — навсегда;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

παρέα με κάποιον — в обществе кого-л.;

αυτός είναι παρέα μας — он из нашей компании;

είμαστε μεγάλη παρέα — нас большая компания;

αυτός δεν είναι γιά παρέα — он некомпанейский человек;

έτσι γιά παρέα — только за компанию, для компании;

κάνω παρέα κάποιον — составить компанию кому-л.;

κάνω παρέα (μαζί) με κάποιον — водить компанию, дружить с кем-л.;

κάνω παρέα μαζί του — я с ним дружу;

προχωρούσαν παρέεςπαρέες; — они ходили группами;

ο Πέτρος είναι (η) παρέα μου — Пётр мой неразлучный друг;

§ η παρέα παρέα και η δουλειά δουλειά — дружба дружбой, а служба службой