γεν-εά

άλλα σκέπτεται κι· άλλα λέγει — думает одно, а говорит другое;

έγινε άλλος άνθρωπος — он стал другим человеком;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другое дело;

μ· άλλο τρόπο — по-иному, другим способом;

μ· άλλα λόγια — другими словами;

σ· άλλο μέρος — в другом месте;

ούτε το ένα ούτε το άλλο — ни то ни другое;

2) остальной, прочий οι άλλ — чн остальные, прочие;

δεν έχουμε άλλον σαν κι· αδτόν — ему нет равного;

ήλθαν άλλοι δυό — пришли ещё двое;

θέλω και άλλα χρήματα — мне нужны ещё деньги;

περισσότερο από κάθε άλλη φορά — больше, чем когда бы то ни было;

κάθομαι στην άλλη γειτονιά — жить по соседству;

την άλλη μέρα — на другой (или на следующий) день;

άλλη φορά — в другой раз; — в следующий раз;

§ ο άλλος κόσμος — а) потусторонний мир; — б) иной мир;

κάθε άλλο — никоим образом, ничего подобного, ничуть не бывало, нисколько; — напротив;

άνευ της βοηθείας τού... — без помощи (кого-л.);

άνευ χρημάτων — без денег;

άνευ προειδοποιήσεως — без предупреждения;

άνευ της συναινέσεως ( — или συγκαταθέσεώς) μου — без моего согласия;

§ εκ των ων ουκ άνευ — а) абсолютно необходимый; — б) непременное условие;

άνευ ετέρου — не имею ничего более сказать

πορεύομαι άνω — идти наверх;

άνω του μηδενός — выше нуля;

άνω του γόνατος — выше колена;

άνω του εκατομμυρίου — свыше миллиона;

άνω των πεντήκοντα ετών — больше пятидесяти лет;

από πέντε ετών και άνω — с пяти лет и выше;

άνω της θαλάσσης — над морем;

§ είμαι άνω κάτω — б) быть в полном беспорядке; — вверх дном; — б) быть очень расстроенным, возмущённым;

τα κάνω άνω κάτω — перевернуть всё вверх дном, привести в беспорядок;

κάνω κάποιον άνω κάτω — очень расстраивать кого-л.;

γίνομαι άνω κάτω — очень расстраиваться, возмущаться, негодовать;

ο άνω όροφος — верхний этаж;

τα άνω άκρα — верхние конечности;

ο άνω ρούς τού πόταμου — верховье реки;

η άνω βουλή — верхняя палата, палата лордов;

§ (αυτό) είναι άνω ποταμών — это абсурдно, нелепо

απεκδύομαι πάσης ευθύνης — снимать с себя всякую ответственность;

απεκδύομαι εις... — браться (за что-л.);

απεκδύομαι εις τον αγώνα — вступить в борьбу

τίποτα δεν μας απολείπει — у нас всё есть, мы ни в чём не нуждаемся;

δεν απολείπουν ξένοι απ' το σπίτι μας — наш дом никогда не бывает без гостей;

απολείπομαι (με γεν.) — отставать (от кого-л. тж. перен.); — уступать (кому-л. в чём-л.)

άχρι(ς) ώρας — или άχρι(ς) τούδε — до сих пор, до сего времени;

άχρι(ς) ότου — пока, до тех пор пока

άχρι(ς) ώρας — или άχρι(ς) τούδε — до сих пор, до сего времени;

άχρι(ς) ότου — пока, до тех пор пока

στη βάση τού μνημείου — у основания памятника;

νόμιμη βάση — законное основание;

επί τη βάσει τού νόμου... — на законном основании;

υλική (ενεργειακή) βάση — материальная (энергетическая) бгш;

βάση πρώτων υλών — сырьевая база;

παίρνω σαν βάση — или αποδέχομαι ως βάσιν — принимать за основу;

βάζω τίς βάσεις — закладывать основы;

έχω βάση — базироваться (на чём-л.);

είχε καλές βάσεις από το δημοτικό — у него была хорошая подготовка ещё с начальной школы;

πυραυλικές βάσεις — или βάσεις πυραύλων — ракетные базы;

ναυτική βάση — военно-морская база;

αεροπορική βάση — военно-воздушная база;

δέν έλαβε την βάση — он не набрал нужного количества очков;

τιμολογικές βάσεις — тарифные ставки;

η βάση και το εποικοδόμημα — базис и надстройка;

βάση κρανίου — основание черепа;

βάσεις τού μαρξισμού-λενινισμού — основы марксизмаленинизма;

βάσεις της κοινωνίας — устои общества;

ηθικές βάσεις — нравственные устои;

έχει ηθικές βάσεις — он человек высокой нравственности;

§ βάζω ( — или δίδω) βάση σε... — доверять, верить, полагаться;

επί τη βάσει... — или βάσει... (με γεν.) — на основе, на базе чего-л., на основании чего-л., исходя из...

βρίθω από — кишеть чём-л.

δέον να — нужно, необходимо; — надобно (уст.);

δέον να πληρώσωμεν — мы должны платить;

τα δέοντα στη μητέρα σας — передайте привет вашей матери;

§ υπέρ το δέον ( — или πέραν τού δέοντος) — чересчур, слишком;

είναι υπέρ το δέον αυστηρός — он чересчур строг;

εν καιρώ τω δέοντι — в нужное время, в нужный момент

διά ξηράς — по суше, сухопутным путём;

διά θαλάσσης — по морю;

παρέλασις διά των οδών — уличное шествие;

διά της θύρας — через дверь;

διά του δάσους — через лес;

διά του ατμόπλοίου — пароходом;

διά της ράβδου — палкой;

διά χρημάτων — посредством денег, за деньги;

διά παντός — навсегда;

διά βίου — пожизненно;

§ δι' ολίγων — или διά βραχέων — в нескольких словах, вкратце;

διά μακρών — многословно, пространно;

διά μιάς — сразу, немедленно;

διά πυρός και σιδήρου — огнём и мечом;

τον έχω διά βίου — он мне осточертел;

ονομαστός διά τον πλούτον του — он известен своим богатством;

κατηγορείται διά κλοπήν — он обвиняется в краже;

τον αγαπώ διά την εργατικότητα — я его люблю за трудолюбие;

διά τό ζήτημα σου, τίποτε το νεώτερον — относительно твоего дела нет ничего нового;

ετοιμάζομαι διά την Εύρώπην' — я собираюсь в Европу;

αναχωρώ διά Πάτρας — я уезжаю в Патры;

η συνεδρίασις ωρίσθη' διά την επομένήν Δευτέρα — заседание назначено на будущий понедельник;

μίσθωσις διά πέντε έτη — аренда на пять лет;

διά να φθάσω εκεί — чтобы добраться туда;

§ διά τί; — почему?, зачем?;

διά τοδτο — поэтому;

όσον διά... — что (же) касается..., в отношении...;

δέκα διά δυό — десять, делённое на два

εγκρατής εαυτού — владеющий собой;

εγκρατής λόγων — воздержный на язык

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

εκ του αφανούς — незаметно; — невидимо;

εκβαίνω τα όρια — или εκβαίνω των ορίων — выйти из границ;

εναντίο του ρεύματος — против течения;

εναντίο της θελήσεως του — против его воли;

εναντίο του νόμου — вопреки закону;

εναντίο του ορθού λόγου — вопреки здравому смыслу;

τό εναντίο (τουναντίον) — наоборот, совершенно иначе, напротив;

ομιλώ εναντίο τινός — выступать против кого-л.;

εγώ είπα ακριβώς το εναντίο — я сказал совершенно обратное;

πράττω τα εναντία των όσων λέγω — говорить одно, а делать другое

ένεκα της κακοκαιρίας

ένεκα η ακρίβεια ( — о πόλεμος) — из-за дороговизны (из-за войны);

τούτου ένεκεν — или ένεκα τούτου — из-за этого, благодаря этому;

ένεκα φιλίας — или φιλίας ένεκεν — в знак дружбы;

§ τιμής ένεκεν — почётный (лат. honoris cause)