βγάζω

δάνειον επί ενέχύρω — ссуда под залог;

βάζω ( — или δίνω) κάτι ενέχυρο(ν) — закладывать что-л, в ломбард;

εξαγοράζω το ενέχυρο(ν) — или βγάζω από ενέχυρο(ν) κάτι — выкупать что-л, из залога;

παίρνω επί ενέχύρω — брать под залог

δάνειον επί ενέχύρω — ссуда под залог;

βάζω ( — или δίνω) κάτι ενέχυρο(ν) — закладывать что-л, в ломбард;

εξαγοράζω το ενέχυρο(ν) — или βγάζω από ενέχυρο(ν) κάτι — выкупать что-л, из залога;

παίρνω επί ενέχύρω — брать под залог

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

γίνομαι μούσκεμα στον ίδρώτα — обливаться потом;

στάζουν τα ρούχα μου από τον ίδρώτα — обливаться потом, хоть рубашку выжимай;

γ με τον ίδρώτα ( — или εν τω ίδρώτι) τού προσώπου μου — или με τον ίδρώτα μου — в поте лица;

τό ψωμί το βγάζω με τον ίδρώτα μου — добывать хлеб в поте лица;

ο ίδρωτας του ετρεχε ποτάμι — пот катился с него градом;

μου τρως τον ίδρώτα μου — ты выжимаешь из меня все соки; — ты меня эксплуатируешь;

τον έκοψε κρύος ίδρωτας — или τον περιέλουσε κρύος ιδρώς — у него выступил холодный пот

καθημερ(ι)νή εφημερίδα — ежедневная газета;

τα καθημερ(ι)νά — будничное платье;

§ βγάζω το καθημερ(ι)νό μου — зарабатывать себе на хлеб

καθημερ(ι)νή εφημερίδα — ежедневная газета;

τα καθημερ(ι)νά — будничное платье;

§ βγάζω το καθημερ(ι)νό μου — зарабатывать себе на хлеб

βγάζω το καπέλλο — снимать шляпу;

φορώ καπέλλο — ходить в шляпе;

§ πουλώ με καπέλλο — продавать с наценкой

βγάζω καπνό — пускать дым;

2) (πλ. τα καπνά) — табак;

σέρτικος καπνός — крепкий табак;

§ γίνομαι καπνός — испаряться, исчезать;

τί καπνό φουμάρει; — что он за человек?;

δουλεύω γιά το καρβέλν — зарабатывать себе на хлеб;

§ μόλις βγάζω το καρβέλν — еле-еле сводить концы с концами;

λίγα είναι τα καρβέλνα του — он долго не протянет, он долго не проживёт

§ βγάζω τα κάστανα απ' τη φωτιά — таскать каштаны из огня (чужими руками);

δεν χαρίζω κάστανα — быть строгим, взыскательным, ничего не спускать (кому-л.)

κέρδους эк — средняя норма прибыли;

δίνω κέρδ — быть прибыльным, рентабельным;

βγάζω κέρδ — извлекать доход;

αφήνω κέρδη — давать прибыль;

§ γερό κεφάλι — умная голова;

αγύριστο ( — или μουλαρήσιο) κεφάλι — упрямец;

ξερό κεφάλι — тупица;

κακό — тоб κεφάλιου του — пусть пеняет на себя;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову;

δεν σηκώνω κεφάλι απ' τη μελέτη — уйти с головой в учёбу;

βάζω ( — или κόβω) το κεφάλι μου πώς... — ручаюсь головой, голову даю на, отсечение, что...;

σπάζω το κεφάλι μου — ломать себе голову;

βγάζω απ' το κεφάλι μου — а) выбрасывать что-л, из головы; — б) выдумать, взять что-л, из своей головы;

δεν έχει κεφάλι — он совсем безмозглый (человек);

κάνω — тоб κεφάλιου μου — делать, что взбредёт в голову;

παίζω το κεφάλι μου — рисковать головой;

χτυπώ — то κεφάλι μου στον τοίχο — биться головой о стен(к)у;

είμαι ένα κεφάλι πιό ψηλά από κάποιον — быть на голову выше кого-л.;

πληρώνω με το κεφάλι μου — поплатиться головой (за что-л.);

κατεβάζει ( — или κόβει) το κεφάλι του — у него котелок варит;

δεν κατεβάζω το κεφάλι — не склонять головы;

βάζω — то κεφάλι μου στον ντορβά ( — или στο σακκί) — положить голову на плаху;

βάζω στο κεφάλι μου — вбить, забрать себе в голову

κηλίδες ηλιακαί — солнечные пятна;

βγάζω την κηλίδα — а) выводить пятно; — б) перен. смыть пятно (позора);

έχω πάνω μου κηλίδες — быть скомпрометированным

βγάζω τον κλήδονα — гадать в день Ивана Купалы;

§ αυτά τα λεν στον κλήδονα — это сущая чепуха, ерунда

ρίχνω (τραβώ, βγάζω) κλήρο — бросать (тянуть) жребий;

βάζω στον κλήρο — разыгрывать, распределять по жребию;

εκλογή με κλήρο — жеребьёвка;

βγάζω κραυγή — испускать крики, выкрикивать

§ του βγάζω το λάδι — высосать все соки, измучить;

βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

χύνω λάδι στη φωτιά — подливать масла в огонь;

η θάλασσα είναι λάδι — море спокойно

μου πονεί ο λαιμός (μου) — у меня болит горло;

με γαργαλάει ο λαιμός — или κάτι μού γαργαλάει το λαιμό — у меня першит в горле;

§ βγάζω το λαιμό μου να σε φωνάζω — а) надсаживаться, звать, кричать до хрипоты; — б) охрипнуть от крика;

δεν πάει να κόψει το λαιμό του — он и пальцем не пошевельнёт; — ему ни до чего нет дела; — а ему хоть трава не расти;

πιάνω απ' το λαιμό — а) схватить за горло; — б) перен. взять за горло;

βάζω το μαχαίρι στο λαιμό — пристать с ножом к горлу;

παίρνω κάποιον στο λαιμό μου — подводить кого-л.;

τον πήρα στο λαιμό μου — я его подвёл; — он пострадал из-за меня;

μου κάθεται στο λαιμό — он у меня стоит поперёк горла;

ως το λαιμό — до отказа, по горло

στέγνωσε ( — или ξεράθηκε) το λάρύγγι μου — в горле пересохло;

§ βγάζω το λάρύγγι μου — сорвать горло;

βρέχω το λάρύγγι — промочить горло;

θα τού στρίψω τα λάρύγγι — я ему сверну шею

λ(ε)ιωμένο βούτυρο — топлёное масло;

λ(ε)ιωμένο μέταλλο — расплавленный металл; — плавка;

βγάζω λ(ε)ιωμένο μέταλλο — выдать плавку;

λ(ε)ιωμένο κοστούμι — сильно изношенный костюм