-
1 ogradzać
impf ⇒ ogrodzić* * ** * *ipf.1. (działkę, pastwisko) enclose; ( płotem) fence in; ( murem) wall in; ( żywopłotem) hedge; ( sztachetami) rail in.2. (= być ogrodzeniem) surround, enclose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogradzać
-
2 otaczać
to surround; (o płocie, lesie) to enclose* * *ipf.1. surround ( coś czymś sth by l. with sth); encompass; (= ogradzać) encircle, enclose ( coś czymś sth by sth); dom otoczony był lasem the house was surrounded with a forest; otaczała go aura tajemnicy there was an air of mystery about him; otaczać fosą/palisadą/rowem/siatką/wałem/żywopłotem moat/stockade/(en)trench/net/mound/hedge.2. (= okazywać) lavish ( czymś kogoś sth (up)on sb); otaczać kogoś miłością/opieką lavish affection/attention on sb; być otoczonym czcią be hallowed; być otoczonym szacunkiem be held in respect.3. kulin. coat ( coś czymś sth in sth).ipf.(= gromadzić wokół siebie) surround o.s. (kimś/czymś with sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otaczać
-
3 hedge
[hɛdʒ] 1. nżywopłot m2. vito hedge one's bets ( fig) — zabezpieczać się (zabezpieczyć się perf) na dwie strony
Phrasal Verbs:- hedge in* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) żywopłot2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) odpowiadać wymijająco2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) otoczyć żywopłotem•- hedgehog- hedgerow -
4 obsa|dzić
pf — obsa|dzać impf vt 1. (zasadzić) to plant- rolnik obsadził pole kartoflami the farmer planted the field with potatoes- ścieżka obsadzona żywopłotem z ligustra a path hedged with common privet2. (umocować) to mount, to fix [drzwi, kołek]; to mount [koło]- obsadzić świecę w świeczniku to put a candle in a candlestick3. (powierzyć stanowisko) to fill- pozostało jeszcze dziesięć miejsc do obsadzenia there are still ten places to fill- wszystkie stanowiska obsadził swoimi krewnymi he filled all the posts with his own relatives- w jaki sposób zamierzasz obsadzić etaty w szkole? how are you going to staff your school?4. Kino, Teatr (dać rolę) to cast- obsadzono ją w roli Królewny Śnieżki she was cast in the role of Snow White- obsadzić rolę/sztukę to cast a part/a play- obsadzenie go w roli Hamleta było pomyłką he was badly miscast as Hamlet- role w tym filmie były źle obsadzone the film was miscast5. (zasiąść) to sit- tłum obsadził schody the crowd sat on the stairs6. Ryboł. (zarybić) to stock- obsadzić staw okoniami to stock the pond with bass7. Wojsk. to garrison [twierdzę]; to man [barykadę]; to occupy [miasto, wioskę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsa|dzić
-
5 ogr|odzić
pf — ogr|adzać impf vt 1. (opasać) to surround, to enclose; (płotem) to fence (in); (murem) to wall (in); (prętami) to rail (in); (żywopłotem) to hedge (in) 2. (odgrodzić) to shut off- krzaki bardzo się rozrosły i ogrodziły łąkę the overgrown bushes hedged in the meadowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogr|odzić
-
6 przepoł|owić
pf — przepoł|awiać impf Ⅰ vt to halve, to bisect [jabłko, bochenek chleba, ciastko]- ogród przepołowiony żywopłotem a garden bisected by a hedgeⅡ przepołowić się — przepoławiać się to break in halfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepoł|owić
-
7 einfassen
ein|fassenvtein Grundstück mit einer Hecke \einfassen otoczyć działkę żywopłotemetw in Gold \einfassen oprawić coś w złoto
См. также в других словарях:
labirynt — m IV, D. u, Ms. labiryntncie; lm M. y 1. archit. «w starożytności: gmach o skomplikowanym układzie sal i korytarzy, utrudniającym zarówno dostęp do centralnego pomieszczenia, jak i wyjście na zewnątrz» Błądzić po labiryncie, w labiryncie.… … Słownik języka polskiego
pas — I m IV, D. a, Ms. passie; lm M. y 1. «długi, wąski kawałek skóry, tkaniny itp. noszony na ubraniu (zwykle w talii)» Pas skórzany, plastikowy. Ściskać się pasem. Pas do spodni, do płaszcza (od spodni, od płaszcza). Zapiąć, poprawić pas. Spiąć… … Słownik języka polskiego
poosłaniać — dk I, poosłaniaćam, poosłaniaćasz, poosłaniaćają, poosłaniaćaj, poosłaniaćał, poosłaniaćany «osłonić wiele czegoś, osłonić coś w wielu miejscach, z różnych stron» Poosłaniali twarze przed mrozem. Tory poosłaniane żywopłotem … Słownik języka polskiego
przepoławiać — ndk I, przepoławiaćam, przepoławiaćasz, przepoławiaćają, przepoławiaćaj, przepoławiaćał, przepoławiaćany przepołowić dk VIa, przepoławiaćwię, przepoławiaćwisz, przepoławiaćłów, przepoławiaćwił, przepoławiaćwiony «dzielić na połowy, dzielić na… … Słownik języka polskiego
żywopłot — m IV, D. u, Ms. żywopłotocie; lm M. y «ogrodzenie, płot utworzone z gęsto posadzonych i często przycinanych drzew lub krzewów» Ogród obwiedziony żywopłotem akacjowym … Słownik języka polskiego
kwatera — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kwateraerze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pomieszczenie mieszkalne wynajmowane na pobyt czasowy lub zarekwirowane przez wojsko podczas działań wojennych : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obramowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obramowywaćowuję, obramowywaćowuje, obramowywaćany {{/stl 8}}– obramować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, obramowywaćmuję, obramowywaćmuje, obramowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} tworzyć ramę, ramy wokół czegoś; otaczać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrzeżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obrzeżaćam, obrzeżaća, obrzeżaćają, obrzeżaćany {{/stl 8}}– obrzeżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obrzeżaćżę, obrzeżaćży, obrzeżaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} umieszczać, sytuować coś wzdłuż brzegów czegoś; otaczać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obsadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obsadzaćam, obsadzaća, obsadzaćają, obsadzaćany {{/stl 8}}– obsadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obsadzaćdzę, obsadzaćdzi, obsadzaćsadź, obsadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddzielać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oddzielaćam, oddzielaća, oddzielaćają, oddzielaćany {{/stl 8}}– oddzielić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oddzielaćlę, oddzielaćli, oddzielaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, okalaća, okalaćają, okalaćany – {{/stl 8}}okolić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, okalaćli, okalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otaczać czymś dookoła, rozciągać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
