-
1 ściszyć
глаг.• успокоить* * *ścisz|yć\ściszyćony сов. приглушить;\ściszyć głos понизить голос; \ściszyć hałas приглушить шум
* * *ściszony сов.приглуши́тьściszyć głos — пони́зить го́лос
ściszyć hałas — приглуши́ть шум
-
2 ściszyć
-
3 ściszyć
притишити, знизити -
4 ściszyć się
-
5 ściszyć\ się
сов. притихнуть, утихнуть -
6 ściszyć głos
успокоить голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ściszyć głos
-
7 ściszyć radio
успокоить радиоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ściszyć radio
-
8 ściszać
impf ⇒ ściszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( radio) to turn down* * *ipf.ściszyć pf.1. (radio, telewizor itp.) turn down, turn the volume down.2. ( głos) lower one's voice.ipf.ściszyć się pf.1. (= milknąć) fall silent.2. (o wietrze, burzy) subside.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściszać
-
9 przyciszyć
глаг.• приглушить* * *przycisz|yć\przyciszyćony сов. приглушить;\przyciszyć głos понизить голос
+ ściszyć* * *przyciszony сов.приглуши́тьprzyciszyć głos — пони́зить го́лос
Syn: -
10 ściszać
-
11 poniżyć
глаг.• понижать• принижать• принизить• унижать• унизить* * *унизить, разг. опуститьściszyć, zniżyć (o głosie) понизить (о голосе)zdegradować (obniżyć stopień) понизить (по службе)obniżyć, zredukować, zmniejszyć понизить (уменьшить)* * *poniż|yć\poniżyćony сов. унизить* * *poniżony сов.уни́зитьSyn: -
12 przycisz|yć
pf — przycisz|ać impf vt 1. (ściszyć) to turn [sth] down, to turn down [telewizor, muzykę]- przycisz trochę to radio! turn the radio down a bit2. przen. (uspokoić) to quieten GB, to quiet US, to calm [niepokój, wyrzuty sumienia]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przycisz|yć
-
13 ścisz|yć
pf — ścisz|ać impf Ⅰ vt to turn [sth] down, to turn down [radio]; to lower [głos]; to muffle [śmiech]; ściszone barwy przen. soft colours Ⅱ ściszyć się — ściszać się to get quieter; [wiatr, sztorm] to abate książk.; [śmiech, aplauz] to subsideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścisz|yć
-
14 ściszać
-
15 ściszać
-
16 leise
leise ['laɪzə]I. adjden Fernseher \leiser stellen ściszyć telewizorein \leiser Verdacht cień podejrzeniaich habe \leise Zweifel ob, ... mam pewne wątpliwości, czy...bei der \leisesten Berührung przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu
См. также в других словарях:
ściszać się – ściszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} cichnąć, stawać się cichszym, mniej donośnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muzyka stopniowo ściszała się, by znów przybrać na sile. Ściszycie się wreszcie?! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściszać — ndk I, ściszaćam, ściszaćasz, ściszaćają, ściszaćaj, ściszaćał, ściszaćany ściszyć dk VIb, ściszaćszę, ściszaćszysz, ścisz, ściszaćszył, ściszaćszony «czynić cichym, cichszym, mało słyszalnym, przyciszać, przytłumiać; także: zmuszać, skłaniać do… … Słownik języka polskiego
ściszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściszaćam, ściszaća, ściszaćają, ściszaćany {{/stl 8}}– ściszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, ściszaćszę, ściszaćszy, ściszaćszony {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle w odniesieniu do głosu i nośników dźwięku: sprawiać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyciszyć — dk VIb, przyciszyćszę, przyciszyćszysz, przyciszyćcisz, przyciszyćszył, przyciszyćszony przyciszać ndk I, przyciszyćam, przyciszyćasz, przyciszyćają, przyciszyćaj, przyciszyćał, przyciszyćany «ściszyć nieco; przytłumić» Przyciszyć radio,… … Słownik języka polskiego
ś- — «postać fonetyczna przedrostka s (z ) przed zmiękczonym c, np.: ściąć, ściemnieć, ścierać, ścierpnąć, ściskać, ściszyć» … Słownik języka polskiego