-
1 üppiges Gras
-
2 üppiges Mahl
xirêf -
3 üppiges Frühstück
nhearty breakfastn[gewöhnlich mit Spiegeleiern und Speck]fry-up breakfast coll. Br. Aus. -
4 Festessen
* * *das Festessenbean-feast; banquet; feast; dinner; public dinner* * *Fẹst|es|senntbanquet, Christmas dinner* * *(a formal party in the evening, when such a meal is eaten: They asked me to dinner; He was the guest of honour at the dinner; ( also adjective) a dinner party.) dinner* * *Fest·es·sennt banquet* * *das banquet* * *das ist ja ein richtiges Festessen! this is a real feast!* * *das banquet* * *n.banquet n. -
5 üppig
I Adj.1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc.: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig. Leben: lush; üppiger Haarwuchs / Bartwuchs luxuriant hair / growth of beard2. Mahlzeit etc.: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: rich3. Figur, Formen etc.: full; (sinnlich) voluptuous; üppige Blondine busty blonde; üppiger Busen ample bosom4. umg. (reichlich) Trinkgeld, Portion etc.: generous, attr. auch big fat; eine ( ziemlich) üppige Angelegenheit umg. Fest etc.: a really plush do; nicht gerade üppig umg. not overwhelming(ly much); jemandem ein üppiges Gehalt zahlen umg. pay s.o. a fat ( oder huge) salary; es nicht üppig haben umg. be hard upII Adv. wachsen etc.: luxuriantly; üppig speisen have a sumptuous meal; üppig essen eat rich foods; jemanden üppig beschenken shower s.o. with presents; üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, Am. auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.; nicht gerade üppig bezahlen / verdienen umg. not pay / earn an enormous amount* * *lavish; flamboyant; opulent; lush; profuse; exuberant; voluptuous; sumptuous; luxuriant; luxurious; wasteful; extravagant; luscious; abundant* * *ụ̈p|pig ['ʏpɪç]1. adjWachstum luxuriant; Vegetation auch lush; Haar thick; Mahl, Ausstattung sumptuous, opulent; Rente, Gehalt lavish; Figur, Frau, Formen voluptuous; Busen ample; Leben luxurious; Fantasie richnun werd mal nicht zu üppig! (inf) — let's have no more of your cheek (Brit) or impudence! (inf)
2. adv* * *(large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) generous* * *üp·pig[ˈʏpɪç]1. (schwellend) voluptuous\üppige Brüste an ample bosom, ample [or large] [or voluptuous] breasts2. (reichhaltig) sumptuous* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *A. adj1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig Leben: lush;üppiger Haarwuchs/Bartwuchs luxuriant hair/growth of beard2. Mahlzeit etc: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: richüppige Blondine busty blonde;üppiger Busen ample bosom4. umg (reichlich) Trinkgeld, Portion etc: generous, attr auch big fat;eine (ziemlich) üppige Angelegenheit umg Fest etc: a really plush do;nicht gerade üppig umg not overwhelming(ly much);es nicht üppig haben umg be hard upB. adv wachsen etc: luxuriantly;üppig speisen have a sumptuous meal;üppig essen eat rich foods;jemanden üppig beschenken shower sb with presents;üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, US auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.;nicht gerade üppig bezahlen/verdienen umg not pay/earn an enormous amount* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *adj.exuberant adj.luscious adj.luxuriant adj.wanton adj. adv.lusciously adv.luxuriantly adv.opulently adv.wantonly adv. -
6 Wolle
f; -, fachspr. -n, meist Sg.1. wool; das Kleid ist aus reiner Wolle the dress is (made of) pure wool2. fig., Jägerspr., von Hase etc.: coat, fur; von Küken: down; umg. (üppiges Haar) fuzz; sich in die Wolle kriegen oder sich in der Wolle haben oder liegen umg. fight, squabble; in der Wolle gefärbt umg. dyed in the wool* * *die Wollewool* * *Wọl|le ['vɔlə]f -, -nwoolin der Wolle gefärbt (fig) — dyed-in-the-wool
* * *((of) the soft hair of sheep and some other animals, often made into yarn etc for knitting or into fabric for making clothes etc: I wear wool in winter; knitting-wool; a wool blanket.) wool* * *Wol·le<-, -n>[ˈvɔlə]f MODE, ZOOL wool▶ sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] in der \Wolle haben (fam) to be at loggerheads with sb [about [or over] sth]▶ sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] in die \Wolle kriegen (fam) to start squabbling with sb [about [or over] sth]* * *die; Wolle, Wollen wool; (fig.): (Haar) hairsich in die Wolle kriegen — (fig. ugs.) quarrel ( wegen over)
sich in der Wolle haben — (fig. ugs.) be at loggerheads
* * *1. wool;das Kleid ist aus reiner Wolle the dress is (made of) pure woolliegen umg fight, squabble;in der Wolle gefärbt umg dyed in the wool* * *die; Wolle, Wollen wool; (fig.): (Haar) hairsich in die Wolle kriegen — (fig. ugs.) quarrel ( wegen over)
sich in der Wolle haben — (fig. ugs.) be at loggerheads
* * *-n f.wool n.wools n. -
7 üppig
adj3) пышно разросшийся, буйный, обильный ( о растительности)4) разг. заносчивый, гордыйnur nicht so üppig! — побольше скромности!j-n üppig machen — избаловать кого-л. -
8 буйный
1) heftig, ungestüm, wild; stürmisch ( бурный); tobsüchtig ( о помешанном)2) ( стремительный) schnell; beschleunigt -
9 роскошный
1) luxuriös, Luxus- (опр. сл.); prunkvoll ( великолепный)2) разг. ( отличный) prächtig, prachtvoll -
10 буйный
буйный 1. heftig, un|gestüm, wild; stürmisch (бурный); tobsüchtig( о помешанном) 2. (стремительный) schnell; beschleunigt буйный рост üppiges Wachstum -
11 роскошный
роскошный 1. luxuriös, Luxus...; prunkvoll (великолепный) роскошное издание Prachtausgabe f c, Luxusausgabe f c роскошный пир ein üppiges Mahl 2. разг. (отличный) prächtig, prachtvoll -
12 schwelgen
schwelgen, helluari (eig. u. bildl.). – luxuriari (eig., üppig sein in der Lebensart). – luxuriā diffluere et delicate ac molliter vivere (eig, ein üppiges, weichliches Leben führen). – in jmds. Blut sch., alcis sanguine helluari; in alcis caede bacchari. – im Ruhme schwel gend, circumfluens gloriā. – Schwelgen, das, s. Schwelgerei, die.
-
13 Milchgebirge
n фам. шутл. большая, пышная грудь. Ulla hatte einen strammen Hintern und ein üppiges Milchgebirge.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Milchgebirge
-
14 üppig
üppig a пы́шный (о фигу́ре)üppig a оби́льный (о еде́), роско́шный (об обе́де, о наря́де)üppig a пы́шно разро́сшийся, бу́йный, оби́льный (о расти́тельности),: uppiges Haar густы́е во́лосы;: uppige Weiden ту́чные па́стбища; eine üppige Phantasie бога́тая фанта́зияüppig a разг. зано́счивый, го́рдый; er wird üppig он зазнаё́тся; nur nicht so üppig ! побо́льше скро́мности!; j-n üppig machen избалова́ть кого́-л. -
15 üppig
üppig♦voorbeelden:üppiges Gras • welig grasüppige Lippen • sensuele, volle lippenes nicht üppig haben • het niet breed hebben
См. также в других словарях:
Plagiothecium laetum — Üppiges Plattmoos Üppiges Plattmoos (Plagiothecium laetum) Systematik Klasse: Bryopsida Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Krummblättriges Plattmoos — Üppiges Plattmoos Systematik Klasse: Laubmoose (Bryopsida) Unterklasse: Echte Laubmoose (Bryidae) Ordnung: Hypnales … Deutsch Wikipedia
Plagiothecium curvifolium — Üppiges Plattmoos Systematik Klasse: Laubmoose (Bryopsida) Unterklasse: Echte Laubmoose (Bryidae) Ordnung: Hypnales … Deutsch Wikipedia
Üppig — Üppig, er, ste, adj. et adv. ein sehr altes Wort, welches aber ehedem in verschiedenen, jetzt nicht mehr gangbaren Bedeutungen gebraucht wurde. Es bedeutete, 1. * Stolz, hoffärtig, eitel, und nach einer sehr nahe verwandten Figur, auch prächtig.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fresserei — Völlerei; Fressgelage; Bauchdienerei (selten) * * * Fres|se|rei 〈f. 18; umg.〉 1. üppiges Essen 2. für die Mahlzeiten notwendige Lebensmittel ● für die Fresserei sorgen * * * Fres|se|rei, die; , en (ugs., meist abwertend): a) allzu ausged … Universal-Lexikon
Gelage — Ge|la|ge [gə la:gə], das; s, : üppiges und übermäßiges Essen und Trinken in größerem Kreis: ein wüstes Gelage fand statt. Syn.: ↑ Schmaus (veraltend; noch scherzh.). Zus.: Fressgelage, Saufgelage, Trinkgelage. * * * Ge|la|ge 〈n. 13〉 üppiges,… … Universal-Lexikon
Festgelage — Fẹst|ge|la|ge 〈n. 13〉 üppiges Festessen * * * Fẹst|ge|la|ge, das (abwertend): allzu üppiges Festessen. * * * Fẹst|ge|la|ge, das (abwertend): allzu üppiges Festessen … Universal-Lexikon
Bauarbeiterdekolleté — Pierre Auguste Renoir: Porträt der Madame Henriot, Öl auf Leinwand, 1876 Üppiges Dekolleté der US Amerikanerin Ashton Moore … Deutsch Wikipedia
Dekollete — Pierre Auguste Renoir: Porträt der Madame Henriot, Öl auf Leinwand, 1876 Üppiges Dekolleté der US Amerikanerin Ashton Moore … Deutsch Wikipedia
Dekolletee — Pierre Auguste Renoir: Porträt der Madame Henriot, Öl auf Leinwand, 1876 Üppiges Dekolleté der US Amerikanerin Ashton Moore … Deutsch Wikipedia
Décolleté — Pierre Auguste Renoir: Porträt der Madame Henriot, Öl auf Leinwand, 1876 Üppiges Dekolleté der US Amerikanerin Ashton Moore … Deutsch Wikipedia