-
1 übermäßig
чрезмерный; präd. a. сверх меры -
2 переувлажненный
übermäßig angefeuchtet;Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > переувлажненный
-
3 чрезмерный
übermäßig;чрезмерное открытие (напр. затвора) — Überöffnung (f);
-
4 сильно проросший ячмень
-
5 без меры
übermäßig, über alle MaßenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без меры
-
6 вздувать
, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; F Preise hochtreiben; P pf. durchprügeln; вздуло щёку (у Р jemandes) Backe ist angeschwollen; вздуваться anschwellen; F Preise: übermäßig steigen* * *вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́|ть1. (подня́ть дунове́нием) aufwirbelnвздува́ть облака́ пы́ли eine Staubwolke aufwirbeln2. разг (сильно увели́чить) aufpumpenвздува́ть це́ны на ры́нке die Marktpreise aufpumpenвздува́ть за прока́зы перен jdn wegen schlechten Benehmens bestrafen* * *v1) gener. anschwellen, aufschwellen, blähen, hinaufschrauben (öåíû)2) med. auftreiben3) liter. aufbauschen -
7 вздуваться
вздува́ть, < вздуть> aufwirbeln; blähen, aufblähen; fam Preise hochtreiben; pop pf. durchprügeln;вздува́ться anschwellen; fam Preise: übermäßig steigen* * *вздува́| ться1. МЕД schwellen, anschwellen2. (це́ны) übermäßig ansteigen* * *v1) gener. anquellen, anschwellen, aufschwellen, fluten (напр., о реке), quellen, schwellen (о щеке, жилах), auflaufen, aufwölben, bombieren, sich aufblähen, sich blähen2) geol. aufdunsen3) liter. sich aufbauschen4) eng. bombieren (о консервных банках)5) construct. aufquellen6) mining. blähen7) food.ind. aufbauschen, aufblähen, sich aufbauschen (о консервных банках) -
8 Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
1. Образование степеней сравнения с помощью частиц:а) Кроме обычного синтетического способа образования степеней сравнения с помощью суффиксов в немецком языке в ограниченной мере возможно образование степеней сравнения аналитическим способом. Для этого используются слова mehr и am meisten. Этот способ используется, прежде всего, при образовании степеней сравнения от причастий, сохраняющих тесную связь с глаголом (verbale Partizipien глагольных причастий) и от прилагательных, от которых трудно образовать синтетические формы:Sie übt jetzt eine ihr mehr zusagende Tätigkeit aus. - Сейчас у неё есть работа, которая ей больше нравится / подходит.Dresden war die durch den Krieg am meisten zerstörte Stadt. - Дрезден был городом, который больше всех был разрушен во время войны.Er ist der am meisten bemitleidenswerte Kranke. - Он больной, который больше всех заслуживает сочувствия.б) С помощью частиц в немецком языке очень часто выражается элатив. Для этого используются, прежде всего, (ganz) besonders, höchst, sehr, überaus, übermäßig:Er ist ein (ganz) besonders begabter Student. - Он особо одарённый студент.Er hat eine höchst seltene Begabung. - Он чрезвычайно одарённый человек.Das war ein sehr schönes Spiel. - Это была очень красивая игра.Sie ist eine überaus glückliche Frau. - Она чрезвычайно счастливая женщина.übermäßig hohe Gebühren - слишком / чрезмерно высокие налогиВ повседневной речи часто используются: riesig / schrecklich (nett) весьма (милый), fantastisch (schön) фантастически (красивый), furchtbar (interessant) ужасно (интересный), enorm (praktisch) чрезмерно (практичный), kolossal (appetitlich) очень аппетитный, wahnsinnig (komisch) ужасно (странный)в) С помощью частицы (all)zu выражается степень качества, превышающая норму:Das Wetter ist heute zu kalt. - Погода сегодня слишком холодная.2. Образование степеней сравнения с помощью словообразовательных средств:а) Элатив может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с существительным или в отдельных случаях с прилагательным или глаголом:federleicht лёгкий как пёрышко, schneeweiß белый как снег / белоснежный, sonnenklar ясный, как солнце, steinhart твёрдый как камень, steinreich очень богатый (разг.), strohdumm архиглупый, wunderschön удивительно прекрасный, zentnerschwer очень тяжёлый; bettelarm нищий, очень бедный, stinkreich очень богатый (разг.)В повседневной речи часто используются:knallhart очень твёрдый, knallheiß очень горячий, knallrot ярко-красный, knallvoll очень полный, stinklangweilig смертельно скучный, stinksauer очень недовольный, stinknormal сверхнормальный, stinkfaul до крайности ленивый, stinkfein очень точный, тонкийб) Очень высокую степень качества (элатив) прилагательному в положительной степени могут придавать приставки hoch-, ur-:Er war hochbegabt. - Он был высокоодарённым.Das Manuskript stammt aus uralten Zeiten. - Рукопись относится к древним временам.в) Степень качества, превышающая норму, может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с приставками über-, hyper-, super- и т.д.:Sie ist überschlank. - Она очень стройная.Sie hat die hyperkorrekte Aussprache. - У неё сверхправильное произношение.Er machte superkluge Bemerkungen. - Он сделал чрезвычайно умные замечания.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
-
9 без меры
part.gener. über alle Maßen, übermäßig, unmäßig -
10 длинномерный груз
adj1) railw. Langmaßgut2) econ. übermäßig lange Güter3) oil. Langgut (напр., трубы), Langgut (напр., трубы), Langgut (напр. трубы)4) f.trade. Langgut5) shipb. langes Gut -
11 длинномеры
necon. übermäßig lange Güter -
12 избыточный
adj1) gener. überschüssig, redundant2) eng. Uberschuß- (в составе сложных слов), überzählig3) construct. Uber-, übermäßig4) law. Extra- (íàïð. -proßt), überflüssig5) fin. Über, Überschuß-, Über-, Überschuß-6) psych. abundant7) electr. überschießend -
13 излишний
adj1) gener. entbehrlich, unnötig, überflüssig, überschüssig, übrig2) eng. Uberschuß- (в составе сложных слов)3) construct. Uber-, übermäßig4) fin. Extra, Mehr-, unnütz, überzählig5) swiss. überrissen -
14 не в меру
prepos.gener. maßlos, unmäßig, übermäßig -
15 непомерный
-
16 облагать чрезмерным налогом
vfin. übermäßig besteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > облагать чрезмерным налогом
-
17 повышенный
-
18 сильно проросший ячмень
advfood.ind. übermäßig gekeimte GersteУниверсальный русско-немецкий словарь > сильно проросший ячмень
-
19 слишком много курить
advgener. übermäßig rauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > слишком много курить
-
20 чрезмерно много курить
advgener. übermäßig rauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезмерно много курить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übermäßig — Übermäßig, er, ste, adj. et adv. Übermaß enthaltend, d.i. das gehörige oder gewöhnliche Maß weit überschreitend, und darin gegründet. Eine übermäßige Größe. Übermäßig reich seyn, ungewöhnlich reich. Am häufigsten im nachtheiligen Verstande.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übermäßig — Adj. (Mittelstufe) über das normale Maß hinausgehend, allzu viel Beispiele: Er hatte Kopfschmerzen vom übermäßigen Alkoholgenuss. Die Wohnung ist übermäßig teuer. Kollokation: übermäßig essen … Extremes Deutsch
Übermäßig — Übermäßig, 1) was über das gewöhnliche Maß hinausgeht; 2) vom Preise, wenn derselbe den Werth einer Waare übersteigt; 3) Dreiklänge sind übermäßig, von welchen die Quinte behufs der Ausweichung erhöht vorkommt. Übermäßige Quarte, Übermäßige Sexte … Pierer's Universal-Lexikon
Übermäßig — heißen in der Musik die Intervalle, die um einen chromatischen Halbton größer sind als die großen oder reinen. Die Umkehrung übermäßiger Intervalle ergibt verminderte. Akkorde werden Ü. genannt, wenn sie durch ein übermäßiges Intervall begrenzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übermäßig — Übermäßig, in der Musik, s. Intervall … Kleines Konversations-Lexikon
übermäßig — ↑horrend, ↑inflationär … Das große Fremdwörterbuch
übermäßig — üppig; horrend; bombastisch; maßlos; allzu (sehr); ohne Maß; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; … Universal-Lexikon
Übermäßig — In der Musik werden als übermäßig bezeichnet: Intervalle, die um einen chromatischen Halbton vergrößert auftreten. Das bezieht sich in erster Linie auf reine Intervalle (Prime, Quarte, Quinte, Oktave), die nicht in „kleiner“ und „großer“ Form… … Deutsch Wikipedia
übermäßig — a) abnorm, anomal, extrem, grenzenlos, inflationär, maßlos, mehr als genug, übertrieben, überzogen, unmäßig; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exorbitant, exzessiv, hypertroph; (emotional): horrend; (oft abwertend): übergenug; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
übermäßig — ü̲·ber·mä·ßig Adj; 1 größer oder intensiver als normal (oder angemessen) ≈ ↑extrem1 (1): ein übermäßiger Alkoholkonsum; übermäßige Anstrengungen 2 nur adv; verwendet, um Adjektive, Adverbien oder Verben zu verstärken ≈ extrem2: übermäßig hohe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermäßig — нем. [юбэрмэ/сих] увеличенный (интервал, аккорд) … Словарь иностранных музыкальных терминов