-
1 knallhart
F безжалостный; Schlag: жёсткий, неотразимый -
2 безжалостно
advgener. knallhart, ohne Erbarmen, ohne Gnade (und Barmherzigkeit) -
3 безжалостный
(42; тен, тна) unbarmherzig, erbarmungslos* * *безжа́лостный [bɪʒʒ-sn-] (-тен, -тна) unbarmherzig, erbarmungslos* * *безжа́лост| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил erbarmungslos, unbarmherzig* * *adj1) gener. brutal, hartherzig, impassibel, knallhart, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, erbarmungslos, mitleidlos2) pompous. gnadenlos -
4 беззастенчивый
-
5 бескомпромиссный
(42; сен, сна) kompromißlos* * *бескомпроми́ссный (-сен, -сна) kompromisslos* * *бескомпроми́сс| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил kompromisslosбескомпроми́ссный вы́бор kompromissfreie Wahl fбескомпроми́ссное реше́ние kompromisslose Entscheidung f* * *adjgener. knallhart, kompromißlos -
6 беспощадный
(42; ден, дна) schonungslos, erbarmungslos; unnachsichtig (к Д gegen A)* * *беспоща́дный (-ден, -дна) schonungslos, erbarmungslos; unnachsichtig (к Д gegen A)* * *беспоща́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gnadenlos, schonungslosбеспоща́дная кри́тика schonungslose Kritik f* * *adj1) gener. brutal, erbarmungslos (к кому-л.), mitleidlos, schnöd, schnöde, unnachsichtig, unnachsichtlich, unbarmherzig, rücksichtslos, schonungslos2) colloq. knallhart3) pompous. gnadenlos -
7 беспринципный
(42; пен, пна) prinzipienlos* * *беспри́нципный (-пен, -пна) prinzipienlos* * *беспринци́п| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил prinzipienlos, gesinnungslosбеспринци́пный нача́льник prinzipienloser Chef mбеспринци́пный посту́пок gesinnungslose Tat f* * *adj1) gener. aller Grundsätze bar, grundsatzlos, haltlos, haltungslos, gesinnungslos2) colloq. knallhart3) liter. labil -
8 бессовестный
бессо́вестный [-sn-] (-тен, -тна) gewissenlos; unverschämt* * *бессо́вестн|ый<-ая, -ое; -а, -о>1. (нече́стный) gewissenlos2. (на́глый) unverschämt* * *adj1) gener. gewissenlos, knallhart, schamlos, skrupellos2) colloq. ausverschämt3) law. gemein, unverschämt -
9 бесстыжий
-
10 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́нный (-о́нен, -нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (нетакти́чный) rücksichtslos, ungeniert2. (на́глый) unverfroren* * *adj1) gener. brüsk, burschikos, dreist, familiär, frech, massiv, skrupellos, ungebunden, ungeniert, unverfroren, bedenkenlos, gewissenlos, gröblich, rücksichtslos2) colloq. knallhart -
11 бесчеловечный
-
12 брутальный
-
13 быть стойким
-
14 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
15 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
16 жёсткий
(44; ок, ()ка) hart, rauh (a. fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; (o. K.) Esb. zweiter Klasse; на жёстком hart* * *жёсткий (-ок, жестка́) hart, rau ( auch fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; ESB zweiter Klasse;на жёстком hart* * *<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (твёрдый) hart, fest2. (мя́со) zäh3. перен (суро́вый, ре́зкий) streng, hart* * *adj1) gener. herb, hornig, rauh, rigoristisch, rigoros, schwartig (о сале), sehnig, ungepolstert (без пружин), verstockt, brüsk, hart (о воде), rigid, steif, zäh2) geol. biegungsfest, kompetent3) Av. hart (ht.)4) med. rigide5) colloq. drahtig (о волосах)6) liter. inflexibel, schroff7) sports. trocken (об ударе, бокс, футбол)8) eng. mechanisch robust, rauh (о режиме работы), robust, trocken (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), trocken (автом.жарг.о сцеплении), starr9) book. illiberal (в политике и т. п.)10) construct. versteift, kraftschlüssig11) law. fest (íàïð. Norm), streng12) econ. rigoros (о политике)13) textile. grob, stramm, unnachgiebig, zäh (о коже)14) electr. durchdringend (об излучении)16) weld. fest (об упоре)18) avunc. knallhart19) low.germ. rack, storr20) cinema.equip. kräftig -
17 жестокий
(44 K.) grausam (с Т gegen A, zu D), brutal; heftig, erbittert; gewaltig; grimmig, bitter* * *жесто́кий grausam (с Т gegen A, zu D), brutal; heftig, erbittert; gewaltig; grimmig, bitter* * *жесто́к|ий<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (безжа́лостный) grausam, brutalжесто́кое обраще́ние Misshandlung f2. (моро́з) heftig, stark3. (оши́бка и т.п.) folgenschwer* * *adj1) gener. barbarisch, grausam (gegen a ñ êåì-ë.), grimmig, hart, inhuman, knallhart, lieblos, massenmörderisch, mitleidlos, mitleidslos, roh, ruchlos, rücksichtslos, teuflisch, unbarmherzig, unmenschlich, viehisch, herb, brutal, grausam (gegen A ê êîìó-ë.)2) liter. blutrünstig, kannibalisch, tierisch3) law. erbittert, mitleids gnadenlos, ohne Gnade, ungewöhnlich stark4) avunc. mörderlich -
18 жестоко
-
19 зверски
-
20 зверский
adj1) gener. brutal, grausam, inhuman, lausig, massenmörderisch, viehisch2) colloq. knallhart, bestialisch3) liter. tierisch5) avunc. viehisch (очень сильный)
См. также в других словарях:
Knallhart — (English title: Tough Enough) is a German movie, directed by Detlev Buck, released in 2006. Main actors are David Kross and Jenny Elvers.Plot summary When Miriam splits up with her wealthy lover, she and her 15 year old son Michael have to move… … Wikipedia
knallhart — Adj. (Mittelstufe) äußerst hart Beispiel: In der Branche herrscht ein knallharter Wettbewerb. Kollokation: eine knallharte Frage knallhart Adj. (Aufbaustufe) ohne die geringste Schonung, brutal Synonyme: unmissverständlich, unerbittlich hart… … Extremes Deutsch
Knallhart — Filmdaten Deutscher Titel Knallhart Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
knallhart — knüppelhart (umgangssprachlich); fest; standhaft; hart; ehern * * * knạll|hạrt 〈Adj.; umg.〉 1. rücksichtslos, brutal 2. voller brutaler Szenen ● knallharte Forderungen; ein knallharter Krimi; da muss man knallhart durchgreifen * * *… … Universal-Lexikon
knallhart — a) erbarmungslos, gewissenlos, gnadenlos, rabiat, unerbittlich hart; (abwertend): rücksichtslos, skrupellos. b) in aller Deutlichkeit, sehr deutlich, überaus hart, unmissverständlich. * * * knallhart:⇨rücksichtslos(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
knallhart — knạll·hạrt Adj; gespr; 1 ≈ brutal: In dem Film spielt er einen knallharten Gangster 2 meist adv; ohne Rücksicht auf jemandes Gefühle ≈ deutlich, schonungslos: Ich hab ihm knallhart meine Meinung gesagt! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knallhart (Roman) — Knallhart ist der Titel eines im Jahr 2004 erschienenen Jugendromans von Gregor Tessnow. Das Buch basiert auf der Geschichte des in einen Strudel von Gewalt und Drogenhandel geratenen Jungen Michael Polischka. Es gewährt einen Einblick in die… … Deutsch Wikipedia
Knallhart (Begriffsklärung) — Knallhart bezeichnet: Knallhart, einen deutschen Spielfilm von Detlef Buck aus dem Jahr 2006 Knallhart (Roman), einen deutschen Jugendroman von Gregor Tessnow aus dem Jahr 2004 Siehe auch: Wiktionary: knallhart – Bedeutungserklärungen … Deutsch Wikipedia
knallhart — knall hartadj 1.rücksichtslos,schonungslos,unnachgiebig.1950ff. 2.sehrhart,wuchtig;vollerGewalttaten;nurdengewaltsamenAusgangzulassend.AufFilmeu.ä.bezogen.1950ff. 3.sehrkraftvoll;mitvollerWuchtgetreten(aufdenFußballbezogen).Sportl1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knallhart — knạll|hạrt (umgangssprachlich für sehr hart) … Die deutsche Rechtschreibung
Backstreet Justice - Knallhart und unbestechlich — Filmdaten Deutscher Titel: Backstreet Justice – Knallhart und unbestechlich Originaltitel: Backstreet Justice Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia