-
1 übereinstimmen
совпадатьсогласовываться -
2 übereinstimmen
быть согласным (darin, daß в том, что); ( konform sn) совпадать <пасть> -
3 согласовываться
-
4 вязать
, <с> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; Arch. zusammenfügen; Tech. zusammenziehen; F во рту вяжет (от Р/у Р et.) zieht jemandem den Mund zusammen; вязаться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; P sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть, <с-> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; ARCH zusammenfügen; TECH zusammenziehen;вяза́ться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; pop sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть1. (на спи́цах) stricken; (крючко́м) häkeln2. (стопы́) binden* * *v1) gener. bändeln, flechten, knöteln, stricken (на спицах), wirken (трикотажные изделия), stricken (на спицах, на вязальной машине), bünzeln, ketteln (что-л. крючком)2) colloq. bestricken (для кого-л.)3) eng. bündeln, wirken (трикотаж)4) law. (кому-л.)(что-л.)(jmd.) zu Unrecht wegen (etw.) beschuldigen5) polygr. ausbinden6) textile. binden7) swiss. lismen8) wood. binden (деревянные детали в конструкцию) -
5 координировать
v1) gener. koordinieren2) colloq. harmonisieren (Vorschläge, Baumaßnahmen)3) construct. zuordnen, übereinstimmen4) econ. gleichordnen -
6 находиться в соответствии
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в соответствии
-
7 совпадать
v1) gener. zur Deckung kommen, zusammenstimmen (с чем-л.), decken sich, kollidieren (о лекциях и т. п.; по времени), sich decken, zusammenfallen, zusammenkommen (по времени), zusammentreffen, übereinstimmen (с чьим-л. мнением и т. п.)2) geol. koinzidieren3) math. kongruieren4) leath. abstimmen5) shipb. in Übereinstimmung stehen -
8 совпадать по цвету
vleath. farblich übereinstimmen -
9 совпасть
-
10 согласоваться
v1) gener. sich reimen2) law. kompatibel sein, miteinander vereinbar sein, übereinstimmen3) shipb. in Einklang sein -
11 согласовывать
v1) gener. (etw.) in Einklang bringen (с чем-л.; что-л.), akkordieren, anmessen, anpassen, koordinieren, vereinbaren, übereinkommen (что-л.)2) colloq. zusammenreimen3) eng. aufeinander abstimmen4) book. synchronisieren (одновременность осуществления чего-л.)5) construct. übereinstimmen6) law. abstellen, in Übereinstimmung bringen, schlichten7) artil. ineinandergreifen, ineinandergreifen8) mus. harmonisieren9) radio. angleichen, zusammenpassen10) electr. abgleichen11) f.trade. abstimmen12) hydraul. zuordnen13) shipb. vermitteln -
12 согласовываться
v1) gener. (с чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, sich vereinbaren, stimmen, zusammenstimmen, übereinstimmen (о действиях)2) colloq. sich zusammenreimen3) gram. kongruieren4) electr. anstimmen -
13 соответствовать
v1) gener. (чему-л.) (j-m) einer Sache gerecht werden, adäquat sein, harmonieren (друг другу), im Einklang mit etw. (D) stehen (чему-л.), im Einklang stehen, sich reimen, stimmen (истине), zusammenstimmen (чему-л.), zutreffen, (чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, korrespondieren (чему-л.), übereinstimmen, entsprechen, respondieren2) obs. antworten (чему-л.)3) artil. passen4) patents. entsprechen (напр. правилам, требованиям)5) shipb. in Einklang sein, in Einklang stehen -
14 частично совпасть
-
15 совпадать
гл.übereinstimmen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > совпадать
-
16 совпадать
koinzidieren, übereinstimmen, zusammenfallen -
17 konform:
konform sein übereinstimmen; nicht konform gehen не сходиться; противоречить ( mit Д) -
18 совпадать
совпадать decken, sich; koinzidieren vi; zusammenfallen vi; zusammentreffen; übereinstimmen vi -
19 совпасть
совпасть koinzidieren; zusammenfallen; zusammentreffen; übereinstimmen -
20 согласовываться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > согласовываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
übereinstimmen — ↑harmonieren, ↑kongruieren, ↑konvergieren, ↑korrespondieren … Das große Fremdwörterbuch
übereinstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
übereinstimmen — V. (Grundstufe) derselben Meinung wie eine andere Person sein Beispiele: Ich stimme mit dir in dieser Ansicht vollkommen überein. Nicht alle Ergebnisse stimmen überein … Extremes Deutsch
übereinstimmen — zusammenpassen; (sich) decken; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich); billigen; … Universal-Lexikon
übereinstimmen — 1. akzeptieren, annehmen, sich anschließen, beipflichten, beistimmen, billigen, dafür sein, dahinterstehen, der gleichen Meinung sein, sich einig sein, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, konform gehen, recht geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übereinstimmen — ü·ber·ein·stim·men; stimmte überein, hat übereingestimmt; [Vi] 1 mit jemandem (in etwas (Dat)) übereinstimmen dieselbe Meinung haben wie ein anderer: Wir stimmen in allen wesentlichen Punkten überein 2 <Aussagen o.Ä.> stimmen überein; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übereinstimmen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zustimmen Bsp.: • Ich stimme dir zu … Deutsch Wörterbuch
übereinstimmen mit — übereinstimmen mit … Deutsch Wörterbuch
übereinstimmen — üvvereinstemme … Kölsch Dialekt Lexikon
übereinstimmen — über|ein|stim|men ; wir stimmen überein, haben übereingestimmt; übereinzustimmen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht übereinstimmen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anderer Meinung sein Bsp.: • Ich bin anderer Meinung … Deutsch Wörterbuch