-
1 antworten
отвечать <ветить> (a. fig.); откликаться <ликнуться> -
2 отвечать
antworten vt, beantworten vt; ( ручаться) bürgen vt, einstehen vt; (быть ответственным за что-л.) zuständig sein (für Akk.), einstehen vt; ( нести ответственность) haften vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отвечать
-
3 отвечать
v1) gener. (j-m) für (etw.) verantwortlich sein (за что-л.; перед кем-л.), antworten (давать ответ), antworten (на раздражение), bürgen (за кого-л., за что-л.), bürgen (поручаться), die Schuld an etw. (D) trägen (за что-л.), duplizieren, einsteh (für A), einstehe (für A), entgegnen (в споре и т. п.), entsprechen, entsprechen (требованиям), erwidern (на что-л.), kavieren (за что-л.), quittieren, sich verantworten, danken (на приветствие, приглашение), erwidern (на приветствие и т. п.), versetzen, zurückgeben, antworten, beantworten (на что-л.), (für A) einstehen, haften, verantworten (за решение, действия), respondieren2) colloq. die Zeche zählen müssen3) obs. (D) antworten4) law. bürgen (за кого-л.)5) fin. Antwort erteilen, Antwort geben, aufkommen, haftbar sein6) arts. replizieren7) radio. ansprechen, rückmelden8) f.trade. einstehen, verantworten (за что-л.) -
4 на это нечего ответить
prepos.gener. darauf läßt sich nicht antworten, darauf läßt sich nichts antwortenУниверсальный русско-немецкий словарь > на это нечего ответить
-
5 откликаться
v1) gener. erwidern, hören (auf (Namen)- о домашних животных), (на) Stellung nehmen (zu), auf den Ruf antworten, zurückrufen3) liter. reagieren -
6 давать ответ
vgener. antworten -
7 дать отрицательный ответ
vgener. mit (einem) Nein antwortenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать отрицательный ответ
-
8 дать уклончивый ответ
vgener. ausweichend antwortenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать уклончивый ответ
-
9 дерзко
де́рзконрч (вызыва́юще, гру́бо) frech, dreistотве́тить де́рзко (сме́ло) kühn/wagemutig antwortenде́рзко вы́сказаться про́тив seine negative Meinung wagemutig äußern* * *advcolloq. hundeschnäuzig -
10 запинка
-
11 на это ответить нечем
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на это ответить нечем
-
12 ответить
v1) gener. (zur) Antwort geben, eine Antwort geben, sich am Telefon melden (при телефонном звонке), sich am Telephon melden (при телефонном звонке)2) colloq. den Mund auftun3) law. Antwort erteilen, Antwort geben, antworten, aufkommen, bürgen, einstehen, entgegnen, erwidern, haftbar sein, haften, verantwortlich sein, verklagt werden4) fin. beantworten -
13 ответить да
vgener. mit (einem) Ja antworten -
14 ответить на иск
vlaw. auf eine Klage antworten, auf eine Klage erwidern -
15 ответить немедленно
v -
16 ответить отрицательно
vgener. mit (einem) Nein antwortenУниверсальный русско-немецкий словарь > ответить отрицательно
-
17 ответить с обратной почтой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ответить с обратной почтой
-
18 ответить срочно
v -
19 ответить срочным письмом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ответить срочным письмом
-
20 ответствовать уст.
vlaw. Antwort erteilen, Antwort geben, antworten, aufkommen, bürgen, einstehen, entgegnen, erwidern, haftbar sein, haften, verantwortlich sein, verklagt werden
См. также в других словарях:
Antworten — Antworten, verb. reg. neutr. mit haben, Antwort geben oder ertheilen, mit der dritten Endung der Person, und der Präposition auf vor der Sache. Einem antworten. Einem auf seine Frage, auf seinen Einwurf, auf seinen Vorschlag, auf seine Gründe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
antworten — V. (Grundstufe) auf eine Frage mündlich oder schriftlich erwidern Synonym: entgegnen Beispiel: Sie antwortet nicht auf meine Briefe. Kollokation: auf eine Frage antworten … Extremes Deutsch
antworten — ↑reagieren … Das große Fremdwörterbuch
antworten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beantworten • Antwort • Erwiderung • erwidern • reagieren Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
antworten — antworten, antwortet, antwortete, hat geantwortet Jorge hat seit drei Wochen nicht auf meinen Brief geantwortet … Deutsch-Test für Zuwanderer
antworten — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); reagieren; beantworten; erwidern (auf); Paroli bieten; entgegen setzen; … Universal-Lexikon
antworten — ạnt·wor·ten; antwortete, hat geantwortet; [Vt] 1 (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) antworten jemandem etwas als Antwort auf eine Frage, Bitte oder einen Brief sagen / schreiben ↔ fragen: Was hast du ihm darauf geantwortet?; [Vi] 2 (jemandem)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antworten — 1. Antworte nicht, man frage dich denn. 2. Wer antwortet auf unnützes Gespei (übel Geschrei), der macht aus Einem Unglück (Unheil) zwei. – Simrock, 372. Frz.: A folle demande il n y faut point de réponse. 3. Wer antwortet, eh er höret, dem ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
antworten — Antwort/Auskunft/Bescheid geben, beantworten, begegnen, dagegenhalten, eingehen auf, einwenden, entgegnen, erwidern, kontern, reagieren, versetzen, zurückgeben, zurückschreiben; (bildungsspr., Rechtsspr.): replizieren; (veraltet): reskribieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
antworten — Antwort: Das gemeingerm. Substantiv mhd. antwürte, ahd. antwurti, got. andawaúrdi, aengl. andwyrde, aisl. andyrđi bedeutet eigentlich »Gegenrede«. Das Grundwort ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Wort behandelten Substantiv, das… … Das Herkunftswörterbuch
antworten auf — antworten auf … Deutsch Wörterbuch