önemli

ва́жная персо́на — mühim bir zat

с ва́жным ви́дом — kurumlu / azametli bir tavırla

нева́жный вопро́с — önemsiz sorun

нева́жный това́р — bayağı / aşağı mal

кру́пный песо́к — iri kum

кру́пный виногра́д — iri taneli üzüm

кру́пные слёзы — boncuk boncuk yaşlar

кру́пные ка́пли по́та — boncuk boncuk terler

кру́пная же́нщина — iri yarı bir kadın

кру́пная индустри́я — büyük endüstri

кру́пные успе́хи — büyük / önemli başarılar

кру́пная су́мма (де́нег) — büyük bir para

кру́пный учёный — büyük bir bilgin

кру́пная буржуази́я — büyük burjuvazi

э́то кру́пный недоста́ток журна́ла — bu, derginin çok önemli bir eksikliğidir

потерпе́ть кру́пное пораже́ние на вы́борах — seçimde büyük bir yenilgiye uğramak

ме́жду ни́ми бы́ло мно́го ме́лких и кру́пных сты́чек — aralarında büyüklü küçüklü pek çok çatışma olmuştu

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan

ме́лкие и кру́пные де́ньги — bozuk ve bütün paralar

значи́тельное большинство́ рабо́чих — işçilerin büyük bir çoğunluğu

на́ша перве́йшая зада́ча — en önemli / bir numaralı görevimiz

ма́стер он перве́йший — onun üstüne usta yok

суще́ственные измене́ния — esaslı değişiklikler

суще́ственное разли́чие — özsel farklılık

э́то не име́ет суще́ственного значе́ния — bu pek de önemli değildir

суще́ственный вопро́с — çok önemli bir sorun

ва́жно знать... —... bilmek önemlidir

э́то не о́чень ва́жно — bunun pek önemi yok

ва́жно то, что... — önemli olan,...

большо́й ва́жности — çok önemli

напуска́ть на себя́ ва́жность — azametli bir tavır takınmak

не велика́ ва́жность! — ne önemi var?

животрепе́щущий вопро́с — önemli güncel sorun; can alıcı güncel sorun

значи́тельно отлича́ться друг от дру́га — birbirinden çok farklı olmak

значи́тельно по́зже — çok sonra

значи́тельно лу́чше — çok daha iyi

прода́жа по це́нам значи́тельно ни́же себесто́имости — maliyetin çok altında fiyatlarla satış

исключи́тельно ва́жная пробле́ма — son derece önemli sorun

он исключи́тельно тала́нтлив — müstesna istidadı / istidatları var

в исключи́тельно тру́дных усло́виях — son derece / olağanüstü güç / çetin koşullar altında

в исключи́тельных слу́чаях — müstesna / istisnai hallerde

исключи́тельный успе́х — müstesna bir başarı

исключи́тельной красоты́ — olağanüstü güzellikte

исключи́тельной ва́жности — son derece önemli

ме́ры ве́са — ağırlık ölçüleri

принима́ть ме́ры — önlemler almak

всему́ есть ме́ра — herşeyin haddi / kararı var

всё должно́ быть в ме́ру — her bir şey kararında olmalı

потеря́ть чу́вство ме́ры — ölçüyü kaçırmak

по ме́ре того́ как —...dıkça,...dığı ölçüde

по ме́ре возмо́жности — mümkün mertebe

по ме́ре необходи́мости — gerektikçe

в значи́тельной ме́ре — önemli derecede / ölçüde

в изве́стной ме́ре — bir dereceye kadar

сверх ме́ры — aşırı derecede; haddinden fazla

в ме́ру свои́х сил — gücünün yettiğince; gücü oranında

испо́льзовать име́ющиеся возмо́жности в по́лной ме́ре — eldeki olanaklardan sonuna kadar yararlanmak