-
1 важность; значительность
önem -
2 значимость
-
3 значительность
-
4 значение
anlam; önem,değer* * *с1) anlam; manaпрямо́е значе́ние сло́ва — kelimenin öz anlamı
2) önem; değerпридава́ть значе́ние чему-л. — önem vermek
потеря́ть своё значе́ние — değerini yitirmek
-
5 внимание
dikkat* * *с1) dikkat (-ti)слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek
обрати́ть внима́ние — dikkat etmek
обрати́ть чье-л. внима́ние на что-л. — birinin dikkatini bir şeye çekmek
обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek
не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek
не обраща́й внима́ния! — aldırma!
не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan
и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!
э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor
кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu
он весь внима́ние — dikkat kesildi
2) ( забота) dikkat (ve ihtimam); ilgiспаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim
по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek
••внима́ние! — dikkat!
быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek
приня́ть во внима́ние — dikkate almak
-
6 OneMain.Com, Inc.
NASDAQ: ONEM -
7 важность
ж1) önemбольшо́й ва́жности — çok önemli
2) (горделивость, надменность) kurumнапуска́ть на себя́ ва́жность — azametli bir tavır takınmak
••не велика́ ва́жность! — ne önemi var?
-
8 второстепенный
ikincil,ikinci dereceden,sıradan* * *ikincil, ikinci derecede(n); sıradan ( заурядный)второстепе́нные персона́жи рома́на — romanın ikinci kişileri
второстепе́нный вопро́с — ikinci dereceden / ikincil bir sorun
зада́ча второстепе́нной ва́жности — ikincil önem taşıyan bir görev
игра́ть второстепе́нную роль — ikinci derecede bir rol oynamak
-
9 жизненно
в соч.жи́зненно ва́жная пробле́ма — yaşamsal / hayati (önemde) bir sorun
жи́зненно ва́жные райо́ны страны́ — ülkenin yaşamsal öneme sahip bölgeleri
име́ть жи́зненно ва́жное значе́ние — yaşamsal / hayati önem taşımak
быть жи́зненно заинтересо́ванным в чём-л. — bir şeyde yaşamsal / hayati çıkarı olmak
-
10 особый
1) başka; kendine özgü ( своеобразный)там земля́ осо́бая — oranın toprağı başka topraktır
2) ( отдельный) ayrıосо́бая ко́мната — ayrı oda
э́то - осо́бый вопро́с — bu, ayrı bir sorun
3) ( специальный) özelпридава́ть чему-л. осо́бое значе́ние — özel bir önem vermek
осо́бого успе́ха они́ не доби́лись — pek bir başarı sağlayamadılar
-
11 первостепенный
birinci derecede önemi olan, canalıcıпридава́ть чему-л. первостепе́нное значе́ние — birinci derecede önem vermek
-
12 придавать
несов.; сов. - прида́ть, врзvermek; katmak; kazandırmakпри́данная артилле́рия — воен. emre verilen / verilmiş topçu
придава́ть вкус чему-л. — tat vermek
э́то придаёт нам си́лы — bu bizlere güç katacak / verecek / kazandıracak
прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlığa kavuşturmak
прида́ть обуче́нию воспита́тельный хара́ктер — öğretime eğitici bir karakter kazandırmak
он не прида́л э́тому никако́го значе́ния — buna hiç önem vermedi
придава́ть лицу́ стро́гое выраже́ние — yüzüne seri bir ifade vermek
э́тот препара́т придаёт ко́же мя́гкость — bu müstahzar cilde yumuşaklık verir / sağlar
карти́ны прида́ли ко́мнате краси́вый вид — tablolar odaya güzel görünüm kazandırdı
коло́нны не прида́ли за́лу красоты́ — sütunlar salona güzellik vermedi / katmadı
-
13 приобретать
несов.; сов. - приобрести́edinmek; kazanmak; almak ( покупать)приобрета́ть зна́ния — bilgi edinmek
приобрета́ть друзе́й — dost edinmek
приобрета́ть осо́бое значе́ние — özel bir önem kazanmak
прое́кт приобрёл си́лу зако́на — tasarı yasalaştı
-
14 importance sampling
French\ \ échantillonnage d'importance (simulation)German\ \ Stichprobenziehung nach WichtigkeitDutch\ \ steekproeftrekking naar belangrijkheidItalian\ \ campionamento d'importanzaSpanish\ \ muestro enfatizadoCatalan\ \ mostreig ponderat per importànciaPortuguese\ \ amostragem de importânciaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ δειγματοληψία σπουδαιότηταςFinnish\ \ erisuuriin todennäköisyyksiin perustuva otantaHungarian\ \ fontossági mintavételTurkish\ \ önem örneklemesiEstonian\ \ tähtsusjärgne valikLithuanian\ \ reikšmingumo atrankaSlovenian\ \ -Polish\ \ losowanie znacząceRussian\ \ выборка по значимостиUkrainian\ \ вибірка по значимостіSerbian\ \ -Icelandic\ \ mikilvægi sýnatökuEuskara\ \ garrantzia laginketaFarsi\ \ nemoonegiri b r m bnaye h miy tPersian-Farsi\ \ نمونهگيري نقاط مهمArabic\ \ اهمية المعاينةAfrikaans\ \ belangrikheidsteekproefnemingChinese\ \ 重 要 性 抽 样Korean\ \ 주표집, 중요부표집, 중요도표집
См. также в других словарях:
önem — is. Bir şeyin nitelik veya nicelik bakımından değeri olma durumu, ehemmiyet Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller önem vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
önem vermek — değer vermek, önemli saymak Mustafa Kemal in hareketine gittikçe daha çok önem vermektedir. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
ONEM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres > Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
ONEM — OneMain.Com, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
ONEM — abbr. ONEMAIN.COM INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
aldırış etmemek — önem vermemek, aldırmamak, ilgi göstermemek, ilgilenmemek, ilgisiz kalmak, umursamamak Kendi alanına dokunmayan bir şeye aldırış etmez. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
ehemmiyet vermek — önem vermek, önemsemek Randevu saatlerine ehemmiyet verir misiniz? K. Tahir … Çağatay Osmanlı Sözlük
kale almamak — önem vermemek, hesaba katmamak, sözünü etmeye değer bulmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kayıtsız kalmak — önem vermemek, umursamamak Halk, nice silik insanların en yüksek mertebelere çıkmasına kayıtsız kalır. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
yabana atmak — önem vermemek, önemsiz görmek Kendini pek yabana atma. Olabilir ki bu kadın sana tutulmuştur. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
burun kıvırmak — önem vermemek, küçümsemek, beğenmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük