öğretmen

инстру́ктор по стрельбе́ — atış öğretmeni

преподава́тельская рабо́та / де́ятельность — öğretmenlik

вопро́с о преподава́тельских ка́драх — öğretim kadrosu sorunu

педагоги́ческий факульте́т — eğitbilim fakültesi

педагоги́ческий институ́т — yüksek öğretmen okulu, eğitim enstitüsü

педагоги́ческое учи́лище — ilk öğütmen okulu

педагоги́ческие ка́дры — öğretmen kadrosu, öğretim üyesi kadrosu

шко́льный учи́тель — okul öğretmeni

учи́тель исто́рии — tarih öğretmeni

шко́льная учи́тельница — okul öğretmeni

учи́тельница исто́рии — tarih öğretmeni

в бу́дущем году́ — gelecek / önümüzdeki yıl

бу́дущее поколе́ние — gelecek / ileriki / yarınki kuşak

бу́дущие чита́тели — yarının okurları, gelecekteki okurlar

(её) бу́дущий зять — damat adayı

бу́дущие супру́ги — müstakbel eşler

бу́дущие исто́рики отме́тят, что... — geleceğin tarihçileri şunu kaydedecekler ki...

почва для бу́дущего сотру́дничества — gelecekteki işbirliği için zemin

определи́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek

журна́л мод — model

кла́ссный журна́л — öğretmen not defteri

труд учи́теля неопла́тен — öğretmen hakkı ödenmez

студе́нты и преподава́тели — öğrenciler ile öğretim görevlileri

студе́нты и преподава́тели — öğrenciler ile öğretim görevlileri

у него́ призва́ние к жи́вописи — resim sanatına istidadı var

он стал худо́жником по призва́нию — eğilimine / hevesine uyarak ressam olmuştu

он учи́тель по призва́нию — öğretmen olmak için yaratılmıştır

учи́тель распусти́л ученико́в на час ра́ньше — öğretmen öğrencileri bir saat önceden azat etti

парла́мент распу́щен на кани́кулы — parlamento tatile girdi

президе́нт распустил сена́т — cumhurbaşkanı senatoyu dağıttı

распусти́ть вое́нные бло́ки — askeri blokları dağıtmak

распустить ко́су — saç örgüsünü çözmek

распустить зна́мя — (sarılmış) bayrağı açmak

во́лосы у неё бы́ли распу́щены — saçlarını omuzlarına dökmüştü, saçları omuzlarına döküktü

распусти́ть слух — bir söylenti çıkarmak

духо́вная семина́рия — ruhban mektebi

учи́тельская семина́рия — уст. öğretmen okulu

стать на стул — sandalyenin üstüne çıkmak

стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur

мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk

стать за прила́вок — tezgah başına geçmek

станови́ться на коле́ни — diz çökmek

стать на́ руки — amuda kalkmak

стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak

медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı

стать ла́герем — kamp kurmak

стать на прива́л — mola vermek

стать на лы́жи — kayağa başlamak

когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?

стать у вла́сти — iktidar başına geçmek

стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek

стать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek

стать учи́телем — öğretmen olmak

дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu

он стал серьёзнее — ciddileşti

лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti

оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi

станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu

круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi

э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı

жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu

э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı

станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek

в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi

больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı

мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı

к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi

в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu

противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi

па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi

тре́бовательный учи́тель — sert öğretmen

тре́бовательный кри́тик — zor beğenir eleştirmen

педагоги́ческое учи́лище — öğretmen okulu

хвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak

схвати́ть топо́р — baltayı kavramak

э́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu

э́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?

костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı

на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez

э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez

муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi

э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider

в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı

в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı

я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum

у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum

таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil

наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine

тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz

э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!