-
41 ôter des yeux
(ôter des yeux [или de devant les yeux])убрать с глаз долой, удалить -
42 ôter la vie
(ôter [или prendre] la vie)Il attesta la conscience des quatre-vingt-un voleurs qui l'écoutaient. Qu'il était dans une rude extrémité; Que la nécessité de se faire justice soi-même était un cul-de-sac où l'on se trouvait engagé quelquefois; Qu'à la vérité il ne pouvait prendre la vie du directeur sans donner la sienne propre... (V. Hugo, Claude Gueux.) — И в присутствии восьми десятков воров, слушавших его, он заявил, что он был доведен до крайности... Что бывают случаи, когда у человека не остается иного выхода, как самому вершить правосудие. Что, конечно, он не мог лишить жизни директора тюрьмы, не поплатившись своей жизнью...
-
43 ôter le pain à qqn
= ôter le pain de la bouche à qqnLe dictionnaire commercial Français-Russe > ôter le pain à qqn
-
44 ôter le pain de la bouche à qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ôter le pain de la bouche à qqn
-
45 ôter, retirer à qn. le pain de la bouche
ôter, retirer à qn. le pain de la boucheDictionnaire français-néerlandais > ôter, retirer à qn. le pain de la bouche
-
46 ôter la vie à qn.
ôter la vie à qn. -
47 öter ardıç
zool Singdrossel f -
48 ôter à q. une épine du pied
ôter à q. une épine du piedvytrhnout komu trn z paty -
49 ôter qc. de l’idée
ôter qc. de l’idéevyhnat co z myslivyhnat co z hlavy -
50 ôter son chapeau
ôter son chapeausmeknout -
51 ôter un passage d'un ouvrage
ôter un passage d'un ouvragevypustit pasáž z dílaDictionnaire français-tchèque > ôter un passage d'un ouvrage
-
52 ôter à qn son bon beurre
разг.лишить кого-либо дохода, барышейDictionnaire français-russe des idiomes > ôter à qn son bon beurre
-
53 ôter de la tête
-
54 ôter la paille de l'œil de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > ôter la paille de l'œil de qn
-
55 ôter la vue
заслонять свет; заслонять вид на что-либо -
56 ôter de dessus la table
гл.общ. снять со столаФранцузско-русский универсальный словарь > ôter de dessus la table
-
57 ôter de devant les yeux
гл.общ. (qch) убрать с глаз (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > ôter de devant les yeux
-
58 ôter de l'idée
гл.общ. выбить из головы -
59 ôter de la gueule
гл.общ. вырвать из пастиФранцузско-русский универсальный словарь > ôter de la gueule
-
60 ôter de la tête
гл.фраз. выбить из головы
См. также в других словарях:
ôter — [ ote ] v. tr. <conjug. : 1> • oster 1119; lat. obstare « faire obstacle », bas lat. « enlever » REM. Ôter est d un emploi moins cour. que enlever (sauf dans les parlers région., et dans quelques expr.). 1 ♦ Enlever (un objet) de la place… … Encyclopédie Universelle
-oter — ⇒ OTER, OTTER, suff. Suff. formateur de verbes à valeur dimin. ou fréquent., surtout dans la lang. fam. A. [La base est un verbe] V. buvoter, clignoter, couchot(t)er, dansot(t)er, frisotter, gloussoter (rem. 3 s.v. glousser), grignoter,… … Encyclopédie Universelle
Oter — Oter … Wikipedia Español
ôter — ôter, ôtez фр. [отэ/] снять, снимите … Словарь иностранных музыкальных терминов
oter — oter(e, oth, othe obs. ff. otter, oath … Useful english dictionary
ôter — (ô té) v. a. 1° Tirer une chose de la place où elle est. Il a ôté tous les meubles de la maison. Ôter le couvert. Ôter la nappe. • Vous devriez brûler tout ce meuble inutile.... M ôter, pour faire bien, du grenier de céans Cette longue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÔTER — v. a. Tirer une chose de la place où elle est. Il se dit quelquefois en parlant Des personnes et des animaux. Ôtez cette table de là. Ôtez moi tous ces papiers. Il a ôté tous les meubles de la maison. Ôtez les chevaux de la voiture. Ôtez cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÔTER — v. tr. Tirer une chose de la place où elle est. Il se dit aussi en parlant des Personnes et des animaux. ôtez cette table de là. ôtez moi tous ces papiers. Il a ôté tous les meubles de la maison. ôtez cet enfant d’auprès du feu. Faites ôter ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OTER — The Office of the Tasmanian Energy Regulator, or OTER, is the administration of regulation of the Tasmanian energy sector. External links Homepage Categories: Australia stubsTasmania … Wikipedia
Ôter la vie à quelqu'un — ● Ôter la vie à quelqu un le faire mourir, le tuer … Encyclopédie Universelle
Ôter quelqu'un d'un doute — ● Ôter quelqu un d un doute mettre un terme à son incertitude en lui donnant une information qui l éclaire (surtout à l impératif) … Encyclopédie Universelle