-
1 ôter
1 (enlever) Quitar, sacar2 (vêtement) Quitarse: ôter son chapeau, quitarse el sombrero3 (soustraire) Quitar, restar: 5 ôté de 10 égale 5, 5 restado de 10 quedan 54 Suprimir5 Quitarse, retirarse -
2 otěr
m desgaste -
3 вытравить
вы́травитьforigi, ekstermi;\вытравить пятно́ senmakuligi.* * *1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вы́травить пятно́ — enlever ( или ôter) une tache
вы́травить из па́мяти — effacer de la mémoire
2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвы́травить посе́вы — détruire les semences
4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt -
4 отбавить
отба́в||ить, \отбавитьля́тьmalpliigi, malpligrandigi;deverŝi (отлить);deŝuti (отсыпать).* * *сов.mermar vt, quitar vt, menoscabar vt••хоть отбавля́й разг. — a rabiar, hasta no más
* * *retrancher vt, ôter vt••хоть отба́вля́й разг. — прибл. à gogo (fam)
-
5 отомкнуть
отомкну́тьmalŝlosi.* * *сов., вин. п.2) ( снять) quitar vtотомкну́ть штык воен. — quitar la bayoneta
* * *отомкну́ть замо́к — crocheter la serrure
отомкну́ть дверь — ouvrir la porte
2) воен.отомкну́ть штык — ôter la baïonnette
-
6 разуть
déchausser vt, ôter les chaussures à qnразу́ть ребёнка — déchausser un enfant
-
7 разуться
descalzarse, quitarse el calzado* * *se déchausser, ôter ses chaussures -
8 расковать
1) ( лошадь) déferrer vt2) ( снять оковы) ôter les fers -
9 распоясаться
2) перен. разг. passer toutes les bornes -
10 распоясываться
2) перен. разг. passer toutes les bornes -
11 сдёрнуть
-
12 décaler
1 (ôter une cale) Descalzar2 (déplacer) Correr de sitio3 (avancer) Adelantar (retarder) retrasar -
13 décolorer
1 (diminuer l'intensité de la couleur) Descolorir (ôter la couleur) descolorar2 (les cheveux) Decolorar -
14 découvrir
1 Descubrir2 (après des recherches) Averiguar3 (ôter un couvercle) Destapar4 (faire connaître) Revelar, descubrir5 (pour saluer) Descubrirse6 (le ciel) Despejarse, CONJUGAISON como, offrir. -
15 défoncer
1 (ôter le fond de) Desfondar2 (un toit, etc.) Hundir3 Romper llenar de baches4 MILITAIRE (l'ennemi) Aplastar, arrollar, CONJUGAISON como, lancer. -
16 dégoûter
1 (ôter l'appétit) Desganar2 Repugnar dar asco asquear3 Hastiarse4 Desaficionarse -
17 détacher
1 (ôter les taches) Limpiar2 (un chien, un lion, etc.) Soltar, desatar3 (décoller) Despegar4 (éloigner) Separar, alejar5 MILITAIRE PEINTURE Destacar6 figuré (se désintéresser) Desprenderse, desinteresarse7 (perdre l'affection) Desapegarse, perder el apego a8 (ressortir) Destacarse -
18 enlever
1 (ôter) Quitar2 (un vêtement) Quitarse3 (ravir) Arrebatar (emporter) llevarse4 (soulever) Levantar5 (kidnapper) Raptar, secuestrar6 MILITAIRE Tomar, CONJUGAISON como, acheter. -
19 habit
substantif masculin → inflexiones1 Vestido traje: habit de ville, traje de calle2 Frac3 (de religieux) Hábito4 Ropa substantif fémininsingulier: ôter ses habits, quitarse la ropa -
20 peler
1 (ôter le poil) Pelar2 (éplucher) Pelar, mondar3 Caerse la piel, descamarse, CONJUGAISON como, acheter.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ôter — [ ote ] v. tr. <conjug. : 1> • oster 1119; lat. obstare « faire obstacle », bas lat. « enlever » REM. Ôter est d un emploi moins cour. que enlever (sauf dans les parlers région., et dans quelques expr.). 1 ♦ Enlever (un objet) de la place… … Encyclopédie Universelle
-oter — ⇒ OTER, OTTER, suff. Suff. formateur de verbes à valeur dimin. ou fréquent., surtout dans la lang. fam. A. [La base est un verbe] V. buvoter, clignoter, couchot(t)er, dansot(t)er, frisotter, gloussoter (rem. 3 s.v. glousser), grignoter,… … Encyclopédie Universelle
Oter — Oter … Wikipedia Español
ôter — ôter, ôtez фр. [отэ/] снять, снимите … Словарь иностранных музыкальных терминов
oter — oter(e, oth, othe obs. ff. otter, oath … Useful english dictionary
ôter — (ô té) v. a. 1° Tirer une chose de la place où elle est. Il a ôté tous les meubles de la maison. Ôter le couvert. Ôter la nappe. • Vous devriez brûler tout ce meuble inutile.... M ôter, pour faire bien, du grenier de céans Cette longue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÔTER — v. a. Tirer une chose de la place où elle est. Il se dit quelquefois en parlant Des personnes et des animaux. Ôtez cette table de là. Ôtez moi tous ces papiers. Il a ôté tous les meubles de la maison. Ôtez les chevaux de la voiture. Ôtez cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÔTER — v. tr. Tirer une chose de la place où elle est. Il se dit aussi en parlant des Personnes et des animaux. ôtez cette table de là. ôtez moi tous ces papiers. Il a ôté tous les meubles de la maison. ôtez cet enfant d’auprès du feu. Faites ôter ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OTER — The Office of the Tasmanian Energy Regulator, or OTER, is the administration of regulation of the Tasmanian energy sector. External links Homepage Categories: Australia stubsTasmania … Wikipedia
Ôter la vie à quelqu'un — ● Ôter la vie à quelqu un le faire mourir, le tuer … Encyclopédie Universelle
Ôter quelqu'un d'un doute — ● Ôter quelqu un d un doute mettre un terme à son incertitude en lui donnant une information qui l éclaire (surtout à l impératif) … Encyclopédie Universelle