-
61 být vyřízený
být vyřízenýêtre lessivé (fam.)être au bout de son rouleau -
62 быть во взвинченном состоянии
vgener. être à bout de nerfsDictionnaire russe-français universel > быть во взвинченном состоянии
-
63 быть доведённым до крайности
vgener. être à boutDictionnaire russe-français universel > быть доведённым до крайности
-
64 быть на последнем издыхании
vgener. être au bout du rouleau (разг.)Dictionnaire russe-français universel > быть на последнем издыхании
-
65 выбиться из сил
-
66 задыхаться от усталости
vgener. être à bout de souffleDictionnaire russe-français universel > задыхаться от усталости
-
67 испробовать все средства
vgener. être à bout d'expédientsDictionnaire russe-français universel > испробовать все средства
-
68 истомиться
s'épuiser, n'en pouvoir plusисто́ми́ться от нетерпе́ния — être à bout de patience
исто́ми́ться в ожида́нии — se lasser d'attendre
исто́ми́ться от жа́жды — mourir de soif
* * *vgener. s'alanguir -
69 исчерпать все возможности
vgener. être à bout de ressourcesDictionnaire russe-français universel > исчерпать все возможности
-
70 не иметь мочи
prepos.liter. (больше)(моченьки) être au bout du rouleau ('моченьки больше нет') -
71 нервы на пределе
ngener. être à bout de nerfs -
72 нет мочи
ncolloq. être à bout -
73 точка
I ж. в разн. знач.point mто́чка с запято́й — point-virgule m (pl points-virgules)
исхо́дная то́чка — point de départ
мёртвая то́чка — point mort
то́чка опо́ры — point d'appui
то́чка плавле́ния — point de fusion
то́чка кипе́ния — point d'ébullition
то́чка замерза́ния — point de congélation, zéro m
то́чка соприкоснове́ния — point de contact
то́чка зре́ния — point de vue
с то́чки зре́ния чего́-либо — au point de vue de qch
то́чка наво́дки воен. — point de pointage
то́чка попада́ния воен. — point d'impact [-kt]
то́чка прице́ливания воен. — point de mire
торго́вая то́чка — débit m, dépôt m
••то́чка в то́чку разг. — exactement
ста́вить то́чки над "и" — mettre les points sur les "i"
попа́сть в то́чку — porter vi juste
сдви́нуть с мёртвой то́чки — mettre vt en branle, faire partir du point mort
II ж.дойти́ до то́чки — n'en pouvoir plus; être au bout de son rouleau ( исчерпать все возможности)
см. точение* * *n1) gener. affilage, aiguisage, aiguisement, plot (î ûôåå (La colle est appliquée par plots.)), repassage, émoulage, affûtage2) gram. point3) IT. virgule (знак внутри числа), point (элемент изображения) -
74 что делать
-
75 TLAMI
tlami > tlan.*\TLAMI v.inanimé ou v.i. finir, achever, terminer, périr, se gâter, être au bout, à la fin.Finir. R.Andrews Introd. 479.Esp., acabarse o consumirse y gastarse algo o fenecer (M).acabar de hacer o de concluir alguna cosa (M).Angl., to come to an end, to finish, to bring an activity to an end (K)." in tlami in yecahui tetehuitl ", que les bannières de papier soient terminées, soient achevées. Sah2,152." auh ye tlamiznequi ye îtzonquîzyân in xihuitl omêyi tôchtli ", mais déjà, elle consentait à finir, déjà elle était en train de s'achever, l'année Treize-Lapin. Arrivée de Cortès. Sah12,9." in ye quîzaz quiyahuitl in ye tlamiz in ye îtzonco ", quand la pluie va s'en aller, quand elle va cesser, quand c'est sa fin. Sah2,44-45." inic ontlami tlahtôlli ", ainsi finit I'histoire. W.Lehmann 1998,68 paragr 51." nicân tlami, nicân tzonquîza inic ilhuitl mochîhuaya ", ici finit, ici s'achève la manière dont se faisait la fête. Sah2,107." nicân tlami inin nenônêtzalli, zâzanilli, in ye huehcâuh ic tlahtlanônêtzayah huêhuetqueh, in împiyal ", ici s'achève l'histoire, la légende que racontaient jadis les anciens, et dont ils étaient les dépositaires. Launey II 190 = Sah7,8." in ye ic ontlami in ye ic ontzonquîza in zaiyoh tônalpeuhcâyôtl ", quand finit quand s'achève le jour qui commence une période - when already is ended and conclued this one day sign starter. Sah4,133." îteôxicol in conaquiâya îmetzpan tlami ", la jaquette sacrée qu'il portait s'arrête aux cuisses - his godly jacket, which he put on, ended at his thighs. Sah9,60." ic cemilhuitica huel ontlami in întlahpalihuiz ", grâce à tous leurs efforts le travail s'achève en une journée. Sah2,111." nicân tlami nicân tzonquîza in ilhuitl ", ici s'achève, ici finit la fête. Sah2,130."in ontlanqueh", quand ils eurent fini. Sah9,65."in ontlanqueh miqui in mâmaltin", quand les captifs ont fini de mourir - when the captives had come to their end, had died. Sah9,66." cuix tlamiz in tlatquitl in tlamâmalli ", est-ce que la cité va périr ? Sah6,3 -
76 избегаться
( утомиться) разг. être à bout de souffle -
77 изнервничаться
разг.être à bout de nerfs [nɛr] -
78 breaking point
-
79 extremity
extremity [ɪkˈstremɪtɪ]* * *[ɪk'stremətɪ]1) ( of place) extrémité f (of de)extremities — ( of body) extrémités f
2) ( dire situation) situation f désespérée3) ( extremeness) degré m extrême (of de) -
80 puff
puff [pʌf]1. noun( = blow) souffler ; ( = pant) haleter• to puff smoke [chimney, person] envoyer des bouffées de fumée4. compounds[eye, face] enfler( = inflate) gonfler* * *[pʌf] 1.1) (of air, smoke, steam) bouffée f; ( of breath) souffle mto disappear in a puff of smoke — lit disparaître dans un nuage de fumée; fig partir en fumée
2) (colloq) GB ( breath) souffle m3) Culinary feuilleté m4) (colloq) ( favourable review) article m élogieux; ( favourable publicity) battage (colloq) m2.transitive verb1) tirer sur [pipe]2) (colloq) ( praise) faire du battage (colloq) autour de3.1) soufflerto puff (away) at — tirer des bouffées de [cigarette]
to puff along — [train] avancer en lançant des bouffées de fumée
2) ( pant) souffler•Phrasal Verbs:- puff out- puff up
См. также в других словарях:
Être à bout — ● Être à bout être épuisé physiquement ou nerveusement ; n avoir plus de ressources, de patience, ne plus pouvoir résister … Encyclopédie Universelle
Être au bout du rouleau — ● Être au bout du rouleau être sans argent, sans ressources ; être à bout de forces ; n avoir plus longtemps à vivre … Encyclopédie Universelle
Être au bout de quelque chose — ● Être au bout de quelque chose être sur le point d avoir consommé entièrement quelque chose ; être près de voir la fin d un travail, d une peine, d un effort, etc … Encyclopédie Universelle
Être à bout de nerfs — ● Être à bout de nerfs être très énervé … Encyclopédie Universelle
Être à bout de force, de courage, de souffle, etc. — ● Être à bout de force, de courage, de souffle, etc. ne plus avoir de forces, de courage, de souffle, etc … Encyclopédie Universelle
Être au bout de son latin. — См. Потерять свою латынь. Être au bout de son latin. См. Придти в тупик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
bout — [ bu ] n. m. • fin XIIe « coup », puis « extrémité »; de bouter I ♦ 1 ♦ Partie d un objet qui le termine dans le sens de la longueur. ⇒ extrémité. Le bout d une canne. Ciseaux à bouts ronds. Chaussures à bouts carrés. Bout aigu. ⇒ pointe. Couper… … Encyclopédie Universelle
bout — 1. (bou ; le t se lie : de bout en bout, dites : de bou t en bout) s. m. 1° La portion qui termine un corps, un espace. Le bout des rames. Le bout de la queue. Les deux bouts d une corde. Le bout du champ. Bâton à deux bouts, sorte de bâton… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bout — BOUT. subs. mas. L extrémité d un corps, d un espace, en tant qu étendus en long. Le bout d un bâton. Le bout d une pique. Le bout d une perche. Le bout d une table. Les deux bouts d une table. Le bout d une galerie. Le bout d une allée. Le bout… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BOUT — n. m. Extrémité d’un corps, d’un espace. Le bout, les deux bouts d’un bâton. Le bout d’une pique, d’une perche. Les deux bouts d’une table. Le bout d’une galerie. Le bout d’une allée. Il est logé à l’autre bout de la ville. Le bout de la mamelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOUT — s. m. L extrémité d un corps, d un espace. Le bout, les deux bouts d un bâton. Le bout d une pique, d une perche. Il lui présenta le bout du fusil. Appuyer le bout d un pistolet sur la poitrine de quelqu un. Tirer un coup de pistolet à bout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)