-
1 bewustloos
évanoui, sans connaissance. -
2 bexud
évanoui; bexud bo‘lmoq avoir mal au coeur, avoir des nausées -
3 bevidstløs
adjsans têtesans connaissanceévanouiinconscientrester sans connaissancesans connaissanceSyn inconscient, évanouiEx1 La victime de l'agression gisait sans connaissance sur le trottoir.inconscientExpl à propos d'un acte effectué ou de propos tenus sans en avoir conscience (sans réaliser ce qu'on a fait ou dit)Ex1 Il éprouve un besoin inconscient de compenser les erreurs du passé.inconscientExpl à propos de qqc dont on n'est pas conscient = qu'on ne sait pas, dont on n'a pas connaissanceEx1 Il est inconscient des dangers auxquels il s'expose.Ex2 Il est inconscient des dangers du tabac.inconscientExpl qui a perdu connaissance, qui s'est évanouiSyn sans connaissance, évanouiEx1 Le blessé était encore inconscient deux heures après le choc à la tête qui lui avait fait perdre connaissance.évanouiSyn inconscient, sans connaissanceEx1 Le médecin a tenté de réveiller la personne évanouie.Ex2 Les infirmiers l'ont transportée évanouie sur un brancard jusque dans le SAMU (=l'ambulance).advrester sans connaissanceverbrester sans connaissancexxxsans connaissancerester sans connaissance -
4 tiedoton
adjinconscientExpl qui a perdu connaissance, qui s'est évanouiSyn sans connaissance, évanouiEx1 Le blessé était encore inconscient deux heures après le choc à la tête qui lui avait fait perdre connaissance.sans connaissanceSyn inconscient, évanouiEx1 La victime de l'agression gisait sans connaissance sur le trottoir.évanouiSyn inconscient, sans connaissanceEx1 Le médecin a tenté de réveiller la personne évanouie.Ex2 Les infirmiers l'ont transportée évanouie sur un brancard jusque dans le SAMU (=l'ambulance).inconscientExpl à propos d'un acte effectué ou de propos tenus sans en avoir conscience (sans réaliser ce qu'on a fait ou dit)Ex1 Il éprouve un besoin inconscient de compenser les erreurs du passé.inconscientExpl à propos de qqc dont on n'est pas conscient = qu'on ne sait pas, dont on n'a pas connaissanceEx1 Il est inconscient des dangers auxquels il s'expose.Ex2 Il est inconscient des dangers du tabac. -
5 dilapsus
dilapsus, a, um part. passé de dilabor. [st2]1 [-] qui s'est écoulé en tous sens, fondu, dispersé; qui s'est écroulé, décomposé, dissous. [st2]2 [-] détruit, évanoui, perdu (fig.).* * *dilapsus, a, um part. passé de dilabor. [st2]1 [-] qui s'est écoulé en tous sens, fondu, dispersé; qui s'est écroulé, décomposé, dissous. [st2]2 [-] détruit, évanoui, perdu (fig.).* * *Dilapsus, Particip. vt Dilapsus rapide fluuius. Cic. Escoulé.\Amor cum forma dilapsus. Claud. S'est perdu, S'en est allé.\Dilapsi domos. Liu. Qui se sont escoulez et retirez tout doulcement chascun en sa maison. -
6 intermortuus
intermortŭus, a, um part. passé de intermorior. [st2]1 [-] mourant, qui se meurt. [st2]2 [-] qui s'est évanoui, qui a perdu connaissance. [st2]3 [-] presque détruit, presque perdu. - intermortua memoria, Cic.: mémoire éteinte. - intermortuae contiones, Cic. Mil. 5, 12: harangues sans force. - intermortuae gemmae, Plin.: pierres ternes.* * *intermortŭus, a, um part. passé de intermorior. [st2]1 [-] mourant, qui se meurt. [st2]2 [-] qui s'est évanoui, qui a perdu connaissance. [st2]3 [-] presque détruit, presque perdu. - intermortua memoria, Cic.: mémoire éteinte. - intermortuae contiones, Cic. Mil. 5, 12: harangues sans force. - intermortuae gemmae, Plin.: pierres ternes.* * *Intermortuus, Adiect. Plin. Esvanouy, A demi mort, Presque mort, En qui on n'attend plus de vie. -
7 sopitus
sōpītus, a, um part. passé de sopio. [st2]1 [-] assoupi, endormi. [st2]2 [-] privé de sentiment, évanoui. [st2]3 [-] plongé dans le sommeil de la mort. [st2]4 [-] engourdi, paralysé. [st2]5 [-] éteint. [st2]6 [-] au fig. assoupi, éteint, qui a cessé, apaisé. [st2]7 [-] inerte, sans ressort, engourdi.* * *sōpītus, a, um part. passé de sopio. [st2]1 [-] assoupi, endormi. [st2]2 [-] privé de sentiment, évanoui. [st2]3 [-] plongé dans le sommeil de la mort. [st2]4 [-] engourdi, paralysé. [st2]5 [-] éteint. [st2]6 [-] au fig. assoupi, éteint, qui a cessé, apaisé. [st2]7 [-] inerte, sans ressort, engourdi.* * *Sopitus, pen. prod. Participium. Liu. Endormi, Assommé, Assopi.\Ignis sopitus. Virg. Couvert, et qui ne luist point.\Sopitus subito ictu. Liu. Estourdi du coup, Eslourdi. -
8 desmaiado
desmaiado, da[dʒiʒma`jadu, da]Adjetivo (desfalecido) évanoui(e)(desbotado) passé(e)* * *adjectivo -
9 svanito
svanito I. agg. 1. ( che è scomparso) disparu, évanoui. 2. ( che ha perso l'odore) évaporé. 3. ( fig) ( stordito) gâteux. 4. ( fig) (scomparso, sfumato) évanoui, parti en fumée: speranze svanite espoirs partis en fumée. II. s.m. (f. -a) étourdi, évaporé. -
10 tramortito
tramortito agg. 1. ( privo di sensi) évanoui, inconscient: lo trovarono a terra tramortito ils le trouvèrent évanoui par terre. 2. ( stordito) assommé. -
11 ohnmächtig
adj1) ( bewusstlos) évanoui, sans connaissance2) (fig: machtlos) impuissant, faibleohnmächtigb8b49fd9o/b8b49fd9hnmächtig ['o:nmεçtɪç]I Adjektiv1 évanoui(e); Beispiel: ohnmächtig werden s'évanouir2 (gehobener Sprachgebrauch: machtlos, hilflos) impuissant(e)II Adverb(hilflos) dans un état d'impuissance -
12 slap
adjparasseuxpeu serréfaibledesserréveuleévanouiinsouciantmouflasquexxxévanouidétenduflasquepeu serrémou -
13 مغمى عليه
مُغْمًى عَلَيْهِ[muɣ'maː ʔʼa'lajh]فاقِدٌ وَعْيَهُ m évanoui◊سَقَطَ مَغْمِيًّا عَلَيْهِ — Il est tombé évanoui.
-
14 desvanecido
-
15 бесчувственный
1) insensibleнаходи́ться в бесчу́вственном состоя́нии — être évanoui, être sans connaissance
2) ( бессердечный) insensible; dur ( жестокий); indifférent ( равнодушный)бесчу́вственный челове́к — personne dure ( или insensible, sans cœur)
* * *adj1) gener. sans entrailles, torpide2) obs. inhumain, ladre3) liter. de marbre, racorni, insensible -
16 бесчувствие
с.1) torpeur fв бесчу́вствии — évanoui, sans connaissance
пьян до бесчу́вствия — ivre-mort
2) см. бесчувственность 2)* * *ngener. grand dénuement moral -
17 в бессознательном состоянии
prepos.gener. inconscient, évanouiDictionnaire russe-français universel > в бессознательном состоянии
-
18 исчезнувший
-
19 MAUHCAZOTLAHUAC
mâuhcâzotlâhuac pft. sur mâuhcâzotlâhua.Evanoui, mort de frayeur.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAUHCAZOTLAHUAC
-
20 MOMICCAYETOCAC
momiccâyetocac, pft. sur miccayetoca.Qui fait le mort, qui feint d'être évanoui.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOMICCAYETOCAC
См. также в других словарях:
évanoui — évanoui, ie [ evanwi ] adj. • esvanoïzXIIe; de s évanouir 1 ♦ Disparu. Rêve évanoui. 2 ♦ Sans connaissance; en syncope. « Il tomba évanoui dans un fauteuil » (Vigny). Rester longtemps évanoui. ⇒ÉVANOUI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de… … Encyclopédie Universelle
évanoui — évanoui, ie (é va nou i, ie) part. passé d évanouir. 1° Dissipé, disparu. Une ombre évanouie. • Projets évanouis aussitôt que formés, CAMPIST. Andronic, IV, 4. • Et dans cette nuit funeste Je cherchais en vain le reste De mes jours évanouis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
evanoui — Evanoui, [evanou]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Le Cheval évanoui — est une pièce de théâtre de Françoise Sagan, créée sur la scène du Théâtre du Gymnase en 1966. Mise en scène : Jacques Charon Décors : Pierre Simonini Personnages et interprètes : Coralie : Nicole Courcel Henry James… … Wikipédia en Français
évanouir — (s ) [ evanwir ] v. pron. <conjug. : 2> • esvanoïr « disparaître » XIIe; lat. pop. °exvanire, altér. de evanescere → évanescent 1 ♦ Disparaître sans laisser de traces; cesser d être visible. ⇒ disparaître, s effacer, s évaporer. Silhouette… … Encyclopédie Universelle
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
ÉVANOUIR — (S ). v. pron. Tomber en faiblesse, perdre connaissance. Cette femme s évanouit en apprenant la mort de son mari. Il s évanouit à toute heure. Elle s est évanouie a cette nouvelle. Il signifie aussi, Disparaître, et se dit Des choses qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dernière lettre de Guy Môquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
Guy Mocquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
Guy Moquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
Guy Môcquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
