-
1 étouffant
-E adj. ду́шный*, уду́шливый;il fait une chaleur étouffante — ду́шно; une atmosphère étouffanteune chaleur étouffante — уду́шливая жара́;
1) уду́шливая атмосфе́ра (fig. aussi)2) fig. гнету́щая обстано́вка║ un plat étouffant — тяжёлое блю́до
-
2 étouffant
-
3 étouffant
-
4 étouffant
душныйзатхлый -
5 il fait étouffant ici
гл.общ. здесь душноФранцузско-русский универсальный словарь > il fait étouffant ici
-
6 душный
-
7 étouffante
-
8 беззвучно
sans bruit; sourdement ( приглушенно) -
9 удушливый
suffocant, étouffant (о воздухе и т.п.); asphyxiant ( о газе) -
10 dans le plus simple appareil
1) быть голым, быть в чем мать родила2) быть полуодетым, небрежно одетым(5 h. 30 min.) Enfin, il pleut! L'angoisse de la chaleur était devenue telle vers 2 heures du matin, que j'errais en vain dans mes sept pièces, étouffant encore, même dans le simple appareil. (H. F. Amiel, Journal intime.) — (5 ч. 30 мин.) Наконец-то пошел дождь! К двум часам утра жара стала настолько невыносимой, что я, задыхаясь, хоть и был почти совсем раздет, напрасно переходил из комнаты в комнату в поисках прохлады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le plus simple appareil
-
11 de tout repos
loc. adv.1) верный, надежный- Faites comme moi, lui disait Fabert. J'ai mis tout ce que je possède en livres sterling... Voilà une monnaie de tout repos. (A. Maurois, Une carrière et d'autres nouvelles.) — - Берите пример с меня, - сказал ему Фабер. - Я поместил всю свою наличность в фунты стерлингов... Это самая надежная валюта.
2) безопасный, безобидныйIl sait que, sous la tranquillité apparente qui succède en Europe aux orages napoléoniens un feu caché couve encore. Les jeunes romantiques français, Lamartine, Hugo, semblent, en 1820, de tout repos. (A. Maurois, Metternich.) — Он знает, что под внешним спокойствием, установившимся в Европе после наполеоновских бурь, еще тлеет скрытый огонь. В 1820 году молодые французские романтики - Ламартин и Гюго - еще кажутся вполне безобидными.
Aussi ne faut-il pas s'étonner si la plupart des jeunes gens montagnards renâclent devant la situation qu'ils jugent anachronique, et lui préfèrent des solutions médiocres, mais de tout repos. C'est ainsi qu'ils mettent la clef sous la porte dès que l'occasion se présente. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Стоит ли удивляться тому, что большинство молодых жителей гор стремятся избавиться от положения, которое они считают анахронизмом, и предпочитают жалкую, но спокойную жизнь. Вот почему, как только представится случай, они удирают из деревни.
3) безобидный, невинный- Oh! vous savez que mon mari c'est un sage... Si, pourtant il a une passion... "Laquelle madame?" demandait Mme Bontemps. Avec simplicité Mme Cottard répondait: "La lecture". - Oh! c'est une passion de tout repos chez un mari! s'écriait Mme Bontemps, en étouffant un rire satanique. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - О! вы знаете, мой муж - человек спокойный... Но у него есть страсть... - Какая же? - спрашивала г-жа Бонтан. Г-жа Котар простодушно ей отвечала: "Чтение!" - О! для супруга такая страсть совершенно безобидна! - восклицала г-жа Бонтан, с трудом сдерживая демонический хохот.
-
12 faire la cuisine
(faire la [или sa] cuisine)1) (тж. прост. faire la bouffe) готовить, стряпатьMadame Le Brun a bien fait pis: elle faisait sa cuisine, point de domestique; elle a actuellement dix mille francs de rente; le travail et l'esprit viennent à bout de tout. (Stendhal, Lettres intimes.) — Мадам Лебрен пошла на худшее: она сама готовила и не держала прислуги. Теперь у нее десять тысяч франков годового дохода. Трудом и умом всего можно достичь.
De session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. - Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, - говорил Пейрад Корантену.
3) орудовать, обделывать делаViolemment, étouffant sa voix entre ses dents serrées, Saccard l'interrompit. - Soit, aimez-le, faites votre cuisine ensemble... (É. Zola, L'Argent.) — Стиснув зубы и приглушая голос, Саккар резко его перебил: - Ладно. Преклоняйтесь перед ним, обделывайте вместе свои дела...
-
13 irrespirable
une atmosphère irrespirable — уду́шливая атмосфе́ра
-
14 suffocant
-E adj.1. уду́шливый, ду́шный* (étouffant);une chaleur suffocante — нестерпи́мая духота́, удуша́ющая жара́une fumée suffocante (un gaz suffocant) — уду́шливый дым (газ);
2. fig. порази́тельный, потряса́ющий;des révélations suffocantes — порази́тельные (↑потря́сающие) разоблаче́ния
См. также в других словарях:
étouffant — étouffant, ante [ etufɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1640; herbe étouffante « envahissante » 1583; de étouffer ♦ Qui fait qu on étouffe, qu on respire à peine. ⇒ asphyxiant, oppressant, suffocant. Air étouffant, atmosphère étouffante. ⇒ touffeur. Chaleur… … Encyclopédie Universelle
étouffant — étouffant, ante (é tou fan, fan t ) adj. Qui fait qu on étouffe, qu on respire à peine. Un air étouffant. • Dans aucun temps on n a éprouvé à la Guyane ces chaleurs étouffantes si ordinaires dans d autres contrées de l Amérique, RAYNAL Hist.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTOUFFANT — ANTE. adj. Qui fait qu on étouffe, qu on respire difficilement. On ne l emploie guère que dans ces locutions : Temps étouffant. Chaleur étouffante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTOUFFANT, ANTE — adj. Qui fait qu’on étouffe. Temps étouffant. Chaleur étouffante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étouffant — adj. => Lourd, Suffocant ; atofin (Villards Thônes) / étofan (Cordon.083), TA, E ; f. lassa, e (083) … Dictionnaire Français-Savoyard
Un amour étouffant — (No One Would Tell) est un téléfilm américain réalisé par Noel Nosseck et diffusé en 1996 à la télévision. Fiche technique Scénario : Steven Loring Durée : 96 min Pays : États Unis Distribution Candace Cameron : Stacy… … Wikipédia en Français
étouffante — ● étouffant, étouffante adjectif Qui empêche de respirer librement ; où il y a une atmosphère très chaude ; lourd, suffocant : Une pièce étouffante. Qui paralyse l activité, entrave la liberté ; pesant : Une vie étouffante. ● étouffant,… … Encyclopédie Universelle
étouffer — [ etufe ] v. <conjug. : 1> • estofer 1230; altér. du lat. pop. °stuffare « garnir d étoupe, boucher », de stuffa → étoupe (cf. a. fr. estoper « boucher »), d apr. a. fr. estoffer → étoffer I ♦ V. tr. A ♦ Priver d air. 1 ♦ (1536) Faire… … Encyclopédie Universelle
suffocant — suffocant, ante [ syfɔkɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIe; de suffoquer 1 ♦ Qui suffoque, qui gêne ou empêche la respiration. ⇒ asphyxiant, étouffant. Fumées suffocantes. Atmosphère suffocante. Chaleur suffocante. ⇒ accablant. ♢ Rare Où l on suffoque. «… … Encyclopédie Universelle
asphyxiant — asphyxiant, iante [ asfiksjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1846; de asphyxier 1 ♦ Qui cause l asphyxie. Fumée asphyxiante. ⇒ délétère, suffocant. Gaz asphyxiant : arme chimique (employé pour la première fois pendant la guerre de 1914 1918). ♢ Par ext. Qui gêne … Encyclopédie Universelle
oppressant — oppressant, ante [ ɔpresɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1866; « tyrannique » XVe; de oppresser ♦ Qui oppresse. ⇒ étouffant, suffocant. « Une chaleur énervante, oppressante, un étouffement complet » (A. Daudet). ♢ Fig. Accablant. Une peur oppressante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
