-
1 беззвучно
sans bruit; sourdement ( приглушенно) -
2 à la sourdine
loc. adv.(à la [или en] sourdine)1) тихо, приглушенноAu chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: - À bas la guerre! - Vive la Sociale! - Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир!
2) под сурдинку, исподтишка, за спиной, втихомолкуJe dis par ses confrères, car, outre les missionnaires, il y avait aussi dans le voisinage, des curés, qui pour se faire bien venir des jésuites tout-puissants, prenaient leur mot d'ordre et semaient à la sourdine un tas de calomnies contre le curé Bonal. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я говорю: его собратья, так как кроме миссионеров, некоторые из окрестностных попов, чтобы привлечь сюда всемогущих иезуитов, повторяли их лозунги и исподтишка распространяли всяческую клевету о кюре Бонале.
См. также в других словарях:
приглушенно — приглушенно … Орфографический словарь-справочник
приглушенно — чуть слышно, сдавленно, еле слышно, тихо, негромко, беззвучно, едва слышно, глухо, тихонько, под сурдинку, слабо Словарь русских синонимов. приглушённо см. тихо 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
приглушенно говорящий — приглушенно говорящий … Орфографический словарь-справочник
приглушенно-коричневый — приглушенно коричневый … Орфографический словарь-справочник
приглушенно-сероватый — приглушенно сероватый … Орфографический словарь-справочник
приглушенно-страстный — приглушенно страстный … Орфографический словарь-справочник
приглушенно говорящий — прил., кол во синонимов: 1 • приглушённо говорящий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушенно-коричневый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушённо коричневый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушенно-сероватый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушённо сероватый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушенно-страстный — прил., кол во синонимов: 1 • приглушённо страстный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приглушенно-хриплый — прил., кол во синонимов: 2 • приглушённо хриплый (1) • сиплый (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
