-
41 verwondering
♦voorbeelden:op zijn gezicht stond verwondering te lezen • l'étonnement se lisait sur son visagedat wekt verwondering • cela étonne -
42 astonishment
astonishment n surprise f, étonnement m ; in ou with astonishment avec surprise or stupéfaction ; to my/her astonishment à ma/sa grande surprise ; to look at sb/sth in astonishment regarder qn/qch avec étonnement. -
43 surprise
A n1 ( unexpected event) surprise f ; there are more surprises in store ou to come il y a d'autres surprises en réserve ; the result came as ou was no surprise le résultat n'a surpris personne ; that's a bit of a surprise c'est surprenant ; it comes as ou is no surprise that ce n'est pas surprenant que (+ subj) ; it came as something of a surprise that people were so pleased c'était surprenant de voir combien les gens étaient contents ; it would come as no surprise if ce ne serait pas surprenant que (+ subj) or si (+ indic) ; it comes as ou is a surprise to hear/to see that c'est une surprise d'apprendre/de voir que ; it came as no surprise to us to hear that nous n'avons pas été surpris d'apprendre que ; it came as ou was a complete surprise to me cela m'a vraiment étonn é ; to spring a surprise on sb préparer une surprise à qn ; surprise, surprise! ô surprise! ; is he in for a surprise! ça va être la surprise! ; and, surprise, surprise, they agreed iron et, surprise, ils étaient d'accord ;2 (experience, gift) surprise f ; what a nice surprise! quelle bonne surprise! ; she wants it to be a surprise elle veut que ce soit une surprise ;3 ( astonishment) surprise f, étonnement m ; there was some surprise at the news la nouvelle a provoqué une certaine surprise ; to express surprise at sth se déclarer surpris par qch ; to express surprise that se déclarer surpris que (+ subj) ; to my (great) surprise à ma (grande) surprise ; much to my surprise à ma grande surprise ; with surprise avec étonnement ; ‘are you sure?’ she said in surprise ‘en es-tu sûr?’ dit-elle, surprise ;4 Mil, Pol, gen ( as tactic) surprise f ; the element of surprise l'effet de surprise ; to take sb by surprise gen prendre qn au dépourvu ; Mil surprendre qn.B modif1 ( unexpected) [announcement, closure, result] inattendu ; [visit, guest, holiday, party] surprise (after n) ; [attack, invasion] surprise (after n) ; surprise tactics lit, fig tactique f fondée sur l'effet de la surprise ; to pay sb a surprise visit aller voir qn sans le prévenir.C vtr1 ( astonish) surprendre ; he surprised everyone by winning il a surpris tout le monde par sa victoire ; to be surprised by sth être surpris par qch ; what surprises me most is… ce qui me surprend le plus c'est… ; it surprised them that ils étaient surpris que (+ subj) ; it wouldn't surprise me if cela ne me surprendrait pas que (+ subj) or si (+ indic) ; it might surprise you to know that tu seras peut-être surpris d'apprendre que ; would it surprise you to learn that he's 60? ça te surprendrait d'apprendre qu'il a 60 ans? ; nothing surprises me any more! je ne m'étonne plus de rien! ; you (do) surprise me! iron tu m'étonnes! go on, surprise me allez, dis toujours! ; -
44 wonderment
-
45 astonishment
astonishment [ə'stɒnɪʃmənt](surprise) étonnement m; (amazement) stupéfaction f, ahurissement m;∎ they stared in astonishment ils avaient l'air stupéfait;∎ a look of astonishment un regard stupéfait ou ahuri;∎ to our astonishment à notre grand étonnement, à notre stupéfactionUn panorama unique de l'anglais et du français > astonishment
-
46 دهشة
دَهْشَةٌ['dahʃa]n fتَعَجُّبٌ m étonnement◊أثارَ الدَّهْشَةَ — Il a provoqué l'étonnement.
-
47 hämmästys
nounsurprise fétonnement mxxxsurprise fétonnement métonnemet m -
48 ihmettely
nounsurprise fétonnement mxxxétonnement m -
49 ihmetys
nounétonnement msurprise fxxxétonnement m -
50 deslumbramento
des.lum.bra.men.to[dezlũbram‘ẽtu] sm éblouissement, émerveillement.* * *nome masculino -
51 espavento
nome masculinode espaventod'éclat; de grand apparat -
52 estranheza
es.tra.nhe.za[estrañ‘ezə] sf étrangeté, singularité.* * *nome femininoisso causa-me estranhezacela m'étonne -
53 pasmo
pas.mo* * *nome masculinoétonnementahurissementstupéfaction -
54 perplexidade
per.ple.xi.da.de[perpleksid‘adi] sf 1 perpléxité, ébahissement, étonnement. 2 indécision, irrésolution.* * *[pexpleksi`dadʒi]Substantivo feminino perplexité féminin* * *nome femininoperplexité -
55 surpresa
sur.pre.sa[surpr‘ezə] sf surprise, ébahissement, étonnement.* * *[sur`preza]Substantivo feminino surprise fémininfazer uma surpresa a alguém faire une surprise à quelqu’unde surpresa par surprise* * *nome femininoolhou-me com surpresail m'a regardé avec surprisefoi uma boa surpresac'était une bonne surprisepar surprise -
56 estupefação
es.tu.pe.fa.ção[estupefas‘ãw] sf stupéfaction, ébahissement, étonnement. Pl: estupefações.* * *[iʃtupefa`sãw]Substantivo feminino stupéfaction féminin -
57 causar espanto
causer de l’étonnement. -
58 para meu espanto
à mon grand étonnement. -
59 sem manifestar o menor espanto
sans manifester le moindre étonnement.Dicionário Português-Francês > sem manifestar o menor espanto
-
60 ătăt (attăt
ătăt (attăt, attătae, attătătae), interj. ah! oh! eh! (pour exprimer la douleur ou l'étonnement).
См. также в других словарях:
étonnement — [ etɔnmɑ̃ ] n. m. • 1676; estonement XIIIe; de étonner I ♦ Vx Commotion violente; ébranlement. ♢ Techn. Lézarde dans un édifice. II ♦ (XVIe) 1 ♦ Vx Choc, ébranlement moral. Spécialt Épouvant … Encyclopédie Universelle
étonnement — (é to ne man) s. m. 1° Ébranlement, commotion. Depuis sa chute, il lui est resté un étonnement du cerveau. Terme de vétérinaire. Étonnement du sabot, ébranlement occasionné, dans le pied du cheval, par un choc violent contre un corps dur.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTONNEMENT — s. m. Surprise causée par quelque chose d extraordinaire, d inattendu. Causer, donner de l étonnement. Jeter dans l étonnement. Remplir d étonnement. Donner des marques d étonnement. Cela m a frappé d étonnement. J ai été saisi d étonnement. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTONNEMENT — n. m. Vive surprise. Causer, donner de l’étonnement. Jeter dans l’étonnement. Remplir d’étonnement. Donner des marques d’étonnement. Cela m’a frappé d’étonnement. J’ai été saisi d’étonnement. Je ne reviens pas de mon étonnement. L’étonnement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Étonnement — Dimanche au musée par Honoré Daumier. L étonnement est une émotion causée par un événement ou une réalité qui conduit à se poser des questions du fait de son caractère inhabituel, inattendu, étrange, difficile à expliquer. Dans ses formes les… … Wikipédia en Français
Étonnement — см. Удивление … Философский словарь Спонвиля
L'Étonnement du voyageur — Auteur Claude Roy Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Gallimard … Wikipédia en Français
MERVEILLEUX — Étymologiquement, le merveilleux est un effet littéraire provoquant chez le lecteur (ou le spectateur) une impression mêlée de surprise et d’admiration. Dans la pratique, on ne peut pas en rester là. La rhétorique classique limitait le… … Encyclopédie Universelle
admiration — [ admirasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. admiratio 1 ♦ Vx Étonnement devant qqch. d extraordinaire ou d imprévu. 2 ♦ Sentiment de joie et d épanouissement devant ce qu on juge supérieurement beau ou grand. ⇒ émerveillement, enthousiasme, ravissement. «… … Encyclopédie Universelle
admirer — [ admire ] v. tr. <conjug. : 1> • amirer 1360; lat. admirari « s étonner » 1 ♦ Vx Considérer avec étonnement. 2 ♦ (1566) Contempler avec admiration, avoir de l admiration pour (ce qui est beau, grand). ⇒ s enthousiasmer, s extasier, 1.… … Encyclopédie Universelle
Comment étudier la philosophie et pourquoi ? — Philosopher Philosopher est un verbe dont le sens est ambigu : en un sens large, il peut désigner la contemplation, dans une conception générale du monde, comme résultat de l amour de la connaissance; mais, en un autre sens, il désigne un… … Wikipédia en Français