-
1 cela fait des étincelles
cela fait des étincellesfamilier es funkt -
2 faire/ne pas faire des étincelles
faire/ne pas faire des étincellesDictionnaire Français-Allemand > faire/ne pas faire des étincelles
-
3 étincelle
etɛ̃sɛlf1) Funke m2)faire des étincelles (fig) — Funken geben, funken, Funken sprühen
étincelleétincelle [etɛ̃sεl]2 (lueur) Beispiel: des étincelles s'allument dans les yeux de quelqu'un jds Augen beginnen zu leuchten3 (un petit peu de) Beispiel: une étincelle de génie ein Funken Genie; Beispiel: une étincelle d'intelligence eine Spur Intelligenz -
4 fuser
fyzev1) schmelzen, hochgehen, abbrennenLes feux d'artifice fusèrent de toutes parts. — Das Feuerwerk leuchtete überall.
2) (fig) sich ausbreiten, um sich greifenUn rire fuse. — Ein Lachen breitet sich aus.
fuserfuser [fyze] <1>[hervor]sprudeln; liquide, vapeur herausschießen; étincelles sprühen; lumière aufflammen; rires, cris laut werden; coups de feu zu hören sein; Beispiel: des questions fusent es hagelt Fragen; Beispiel: le pétrole fuse die Ölfontäne schießt empor -
5 jeter
ʒətev1) werfen, schleudernse jeter à la tête de qn — sich jdm an den Hals werfen/sich jdm aufdrängen
jeter l'argent par la fenêtre — Geld zum Fenster rausschmeißen,Geld verschwenden
2)jeter à terre — abwerfen, hinunterwerfen, herauswerfen, wegwerfen
3)jeterjeter [ʒ(ə)te] <3>1 (lancer) werfen6 ( familier: vider) hinauswerfen importun; feuern employé; Beispiel: jeter quelqu'un sur le pavé jdn vor die Tür setzen9 (mettre en place) ausfahren passerelle; Beispiel: jeter les bases de quelque chose den Grundstein zu etwas legen11 (répandre) stiften trouble; stiften désordre; Beispiel: jeter le discrédit sur quelqu'un jdn in Verruf bringen12 (dire) ausstoßen cris; fallen lassen remarque; Beispiel: jeter des insultes à quelqu'un jdm Beleidigungen an den Kopf werfen►Wendungen: jeter un regard/[coup d']œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; (pour surveiller) ein Auge auf jemanden haben; en jeter familier was hermachen; n'en jetez plus familier hören Sie auf damit!1 (s'élancer) Beispiel: se jeter sich stürzen; Beispiel: se jeter en arrière zurückspringen; Beispiel: se jeter à genoux/à plat ventre sich auf die Knie/flach hinwerfen; Beispiel: se jeter au cou de quelqu'un jdm um den Hals fallen; Beispiel: se jeter sous un train sich vor einen Zug werfen; Beispiel: se jeter à l'eau sich ertränken; Beispiel: se jeter contre un arbre gegen einen Baum prallen5 (s'envoyer) Beispiel: se jeter des injures à la figure sich datif Beleidigungen an den Kopf werfen -
6 pluie
plɥif; METEORegen mpluiepluie [plɥi]1 météorologie Regen masculin; Beispiel: des pluies Niederschläge Pluriel; Beispiel: saison des pluies Regenzeit féminin; Beispiel: jours/temps de pluie Regentage Pluriel /-wetter neutre; Beispiel: les pluies acides der saure Regen; Beispiel: sous la pluie im Regen; Beispiel: le temps est à la pluie es sieht nach Regen aus2 sans pluriel (grande quantité) Beispiel: pluie d'étincelles Funkenregen masculin; Beispiel: pluie de pierres/bombes Stein-/Bombenhagel masculin; Beispiel: il tombait une pluie de confettis es regnete Konfetti -
7 projeter
pʀɔʒtev1) planen2)3) CINE vorführen4) ( lancer) werfen, schleudern, spritzen, projizierenprojeterprojeter [pʀɔʒ(ə)te] <3>1 (faire un projet) planen -
8 étinceler
См. также в других словарях:
Etincelles FC — Football club infobox clubname = Etincelles FC fullname = Etincelles FC nickname = founded = ground = Stade Gisenyi Gisenyi, Rwanda capacity = 2,000 chairman = manager = league = Primus National Soccer League season = 2006 position = pattern… … Wikipedia
Etincelles FC — Infobox club sportif Etincelles FC Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Fondation … Wikipédia en Français
Etincelles des charbons — Étincelles de commutation des machines électriques Les étincelles de commutation des machines électriques désignent l apparition d arcs électriques au niveau du collecteur d une machine électrique. Dans les machines électriques dotées de… … Wikipédia en Français
Étincelles de commutation des machines électriques — Les étincelles de commutation des machines électriques désignent l apparition d arcs électriques au niveau du collecteur d une machine électrique. Dans les machines électriques dotées de collecteurs, comme par exemple les machines à courant… … Wikipédia en Français
Émetteur à étincelles — Un émetteur à étincelles désigné aussi comme émetteur à ondes amorties est un dispositif destiné à produire des ondes électromagnétiques amorties de classe B composées de séries successives d oscillations dont l amplitude, après avoir atteint un… … Wikipédia en Français
pare-étincelles — [ paretɛ̃sɛl ] n. m. inv. • 1880; de 2. parer et étincelle ♦ Écran que l on place devant une cheminée pour empêcher les étincelles de s échapper. ⇒ pare feu. ● pare étincelles nom masculin invariable Écran en métal perforé qui, placé devant une… … Encyclopédie Universelle
Chambre a etincelles — Chambre à étincelles La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont l étude et la réalisation ont commencé en 1959. Une série de feuilles métalliques parallèles est placée dans une enceinte remplie d un mélange de gaz nobles, néon et … Wikipédia en Français
Chambre À Étincelles — La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont l étude et la réalisation ont commencé en 1959. Une série de feuilles métalliques parallèles est placée dans une enceinte remplie d un mélange de gaz nobles, néon et hélium en général.… … Wikipédia en Français
Chambre à étincelles — La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont l étude et la réalisation ont commencé en 1959. Une série de feuilles métalliques parallèles est placée dans une enceinte remplie d un mélange de gaz nobles, néon et hélium en général.… … Wikipédia en Français
extinction des étincelles — kibirkščių gesinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spark suppression vok. Funkenlöschung, f rus. искрогашение, n pranc. extinction des étincelles, f; suppression des étincelles, f; étouffement des étincelles, m … Automatikos terminų žodynas
suppression des étincelles — kibirkščių gesinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spark suppression vok. Funkenlöschung, f rus. искрогашение, n pranc. extinction des étincelles, f; suppression des étincelles, f; étouffement des étincelles, m … Automatikos terminų žodynas
