-
1 étincelles
n. f. pl.1. Faire des étincelles: To be sparklingly witty.2. Ça a fait des étincelles! Sparks were certainly flying! (This expression is usually uttered in the context of a verbal confrontation.) -
2 étincelles
f plétincelles de contact искрение при контакте -
3 étincelles aux balais
сущ.тех. искрение щётокФранцузско-русский универсальный словарь > étincelles aux balais
-
4 étincelles de contact
сущ.Французско-русский универсальный словарь > étincelles de contact
-
5 étincelles glissantes
сущ.метал. искровой разрядФранцузско-русский универсальный словарь > étincelles glissantes
-
6 faire des étincelles
аргоLefèvre, de son côté, faisait des étincelles, déclarant que Gilbert Charles devait être admirateur de Coqueteau - ainsi écrivait-il le nom du poète - et qu'il n'admettrait jamais de recevoir des ordres d'un freluquet. (A. Billy, L'Époque contemporaine.) — Лефевр тоже лез из кожи вон, заявляя, что Жильбер Шарль, наверное, поклонник Кокето, так он писал фамилию поэта, и что он никогда не допустит, чтобы им распоряжался какой-то шалопай.
2) добиться блестящих результатов; блистать; блистать остроумиемFélicitations, dit Toto, tu ne pouvais pas mieux tomber. Deux militants comme vous, ça doit faire des étincelles; le Parti ne peut qu'y gagner. (J. Laffitte, Rose-France.) — Поздравляю, - сказал Тото, - ты как нельзя вовремя. Два работника, как вы, это замечательно. Партия только выиграет от этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des étincelles
-
7 cela fait des étincelles
cela fait des étincellesfamilier es funkt -
8 faire/ne pas faire des étincelles
faire/ne pas faire des étincellesDictionnaire Français-Allemand > faire/ne pas faire des étincelles
-
9 pare-étincelles
paʀetɛ̃sɛl nm inv* * *[paretɛ̃sɛl] nom masculin invariable -
10 faire des étincelles
faire des étincelles -
11 pare-étincelles
-
12 Des étincelles jaillirent des fers des chevaux.
Des étincelles jaillirent des fers des chevaux.Koňům se zajiskřilo z podkov.Dictionnaire français-tchèque > Des étincelles jaillirent des fers des chevaux.
-
13 Des étincelles jaillissaient de la cheminée.
Des étincelles jaillissaient de la cheminée.Z komína lítaly jiskry.Dictionnaire français-tchèque > Des étincelles jaillissaient de la cheminée.
-
14 Des étincelles jaillissent autour du foyer.
Des étincelles jaillissent autour du foyer.Okolo ohniště se rozlétají jiskry.Dictionnaire français-tchèque > Des étincelles jaillissent autour du foyer.
-
15 Des étincelles jaillissent du condensateur de la machine électrique.
Des étincelles jaillissent du condensateur de la machine électrique.Z kondensátoru elektriky srší jiskry.Dictionnaire français-tchèque > Des étincelles jaillissent du condensateur de la machine électrique.
-
16 Des étincelles s'échappent de la cheminée.
Des étincelles s'échappent de la cheminée.Z komína srší jiskry.Dictionnaire français-tchèque > Des étincelles s'échappent de la cheminée.
-
17 faire des étincelles
faire des étincellesnadchnout (přen.)oslnit (přen.) -
18 jeter des étincelles
jeter des étincellesjiskřit -
19 Les épées, en se heurtant, jetaient des étincelles.
Les épées, en se heurtant, jetaient des étincelles.Za zkřížených mečů odletovaly jiskry.Dictionnaire français-tchèque > Les épées, en se heurtant, jetaient des étincelles.
-
20 Les étincelles ont troué sa chemise.
Les étincelles ont troué sa chemise.Jiskry mu propálily dírky do košile.Dictionnaire français-tchèque > Les étincelles ont troué sa chemise.
См. также в других словарях:
Etincelles FC — Football club infobox clubname = Etincelles FC fullname = Etincelles FC nickname = founded = ground = Stade Gisenyi Gisenyi, Rwanda capacity = 2,000 chairman = manager = league = Primus National Soccer League season = 2006 position = pattern… … Wikipedia
Etincelles FC — Infobox club sportif Etincelles FC Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Fondation … Wikipédia en Français
Etincelles des charbons — Étincelles de commutation des machines électriques Les étincelles de commutation des machines électriques désignent l apparition d arcs électriques au niveau du collecteur d une machine électrique. Dans les machines électriques dotées de… … Wikipédia en Français
Étincelles de commutation des machines électriques — Les étincelles de commutation des machines électriques désignent l apparition d arcs électriques au niveau du collecteur d une machine électrique. Dans les machines électriques dotées de collecteurs, comme par exemple les machines à courant… … Wikipédia en Français
Émetteur à étincelles — Un émetteur à étincelles désigné aussi comme émetteur à ondes amorties est un dispositif destiné à produire des ondes électromagnétiques amorties de classe B composées de séries successives d oscillations dont l amplitude, après avoir atteint un… … Wikipédia en Français
pare-étincelles — [ paretɛ̃sɛl ] n. m. inv. • 1880; de 2. parer et étincelle ♦ Écran que l on place devant une cheminée pour empêcher les étincelles de s échapper. ⇒ pare feu. ● pare étincelles nom masculin invariable Écran en métal perforé qui, placé devant une… … Encyclopédie Universelle
Chambre a etincelles — Chambre à étincelles La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont l étude et la réalisation ont commencé en 1959. Une série de feuilles métalliques parallèles est placée dans une enceinte remplie d un mélange de gaz nobles, néon et … Wikipédia en Français
Chambre À Étincelles — La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont l étude et la réalisation ont commencé en 1959. Une série de feuilles métalliques parallèles est placée dans une enceinte remplie d un mélange de gaz nobles, néon et hélium en général.… … Wikipédia en Français
Chambre à étincelles — La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont l étude et la réalisation ont commencé en 1959. Une série de feuilles métalliques parallèles est placée dans une enceinte remplie d un mélange de gaz nobles, néon et hélium en général.… … Wikipédia en Français
extinction des étincelles — kibirkščių gesinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spark suppression vok. Funkenlöschung, f rus. искрогашение, n pranc. extinction des étincelles, f; suppression des étincelles, f; étouffement des étincelles, m … Automatikos terminų žodynas
suppression des étincelles — kibirkščių gesinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spark suppression vok. Funkenlöschung, f rus. искрогашение, n pranc. extinction des étincelles, f; suppression des étincelles, f; étouffement des étincelles, m … Automatikos terminų žodynas