-
1 épitaphe
-
2 épitaphe
fэпитафия, надгробная надпись -
3 épitaphe
сущ.общ. надгробная надпись, эпитафия -
4 épitaphe
f эпита́фия, надгро́бная на́дпись -
5 épitaphe
надгробие -
6 faire l'épitaphe de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'épitaphe de qn
-
7 эпитафия
-
8 надгробие
-
9 надгробный
надгробная речь — oraison f funèbreнадгробный камень — tombe f, pierre tombale ( или tumulaire) -
10 надпись
ж.inscription f; suscription f ( на конверте); légende f (на медали, монете) -
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
12 inscrire
vt.1. (noter) запи́сывать/ записа́ть ◄-шу, -'ет►, впи́сывать/вписа́ть (в + A);inscrire qch. sur son carnet — запи́сывать что-л. у себя́ в блокно́те, впи́сывать что-л. себе́ в блокно́т
2. (enregistrer) запи́сывать; вноси́ть ◄-'сит►/внести́*, заноси́ть/занести́*, включа́ть/включи́ть в спи́сок; регистри́ровать/за=:inscrire son fils à l'école — запи́сывать сы́на в шко́лу; inscrire qn. à un examen — вноси́ть кого́-л. в экзаменацио́нный спи́сокinscrire une dépense au budget — включа́ть расхо́ды в бюдже́т;
3. (faire graver) де́лать/с= на́дпись (на + P); гравирова́ть/вы=;inscrire une épitaphe sur une tombe — де́лать надгро́бную на́дпись
4. math. впи́сывать/вписа́ть;inscrire un polygone dans un cercle — впи́сывать многоуго́льник в круг
■ vpr.- s'inscrire
- inscrit
См. также в других словарях:
épitaphe — [ epitaf ] n. f. • epitafe XII e; lat. epitaphium, gr. epitaphion, de epi « sur » et taphos « tombe » ♦ Inscription funéraire. L épitaphe commence souvent par les mots « ci gît ». Faire graver une épitaphe. ♢ Archéol. Tablette qui porte une… … Encyclopédie Universelle
Epitaphe — Épitaphe Une épitaphe (du grec ἐπιτάφιος / epitáphios, « qui se célèbre sur un tombeau », par exemple des jeux funèbres ou une oraison funèbre) est une inscription funéraire, placée sur une pierre tombale ou un monument funéraire. Cela… … Wikipédia en Français
epitaphe — EPITAPHE. s. f. Quelques uns le font masculin. Inscription que l on met sur le tombeau des morts. Belle epitaphe. mettre un epitaphe. graver une epitaphe … Dictionnaire de l'Académie française
epitaphe — Epitaphe, Epitaphium. Faire une epitaphe sur les trespassez au lieu où ils sont enterrez, Titulum humatis facere … Thresor de la langue françoyse
épitaphe — (é pi ta f ) s. f. 1° Inscription sur un tombeau. • Toutes nos charges tomberont bientôt avec nous ; la mort confondra les cendres de celles [les dames] qui brillent à la cour et de celles qui sont obscures dans la retraite, et toute la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Épitaphe — Une épitaphe (du grec ἐπιτάφιος / epi, sur et táphios, « tombeau », par exemple des jeux funèbres ou une oraison funèbre) est une inscription funéraire, placée sur une pierre tombale ou un monument funéraire. Cela peut être un objet… … Wikipédia en Français
ÉPITAPHE — s. f. Inscription que l on met sur un tombeau, ou qui est, que l on suppose faite pour être mise sur un tombeau. Belle épitaphe. Mettre, graver une épitaphe. Épitaphe en vers. Épitaphe satirique. Épitaphe en style lapidaire. Prov. et fig., Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPITAPHE — n. f. Inscription que l’on met sur un tombeau ou qui, dans certains ouvrages, est supposée faite pour être mise sur un tombeau. Mettre, graver une épitaphe. épitaphe en vers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Épitaphe de Seikilos — Épitaphe reconstituée. La mélodie de l épitaphe de Seikilos, écrite en notation moderne … Wikipédia en Français
épitaphe — nf. épitafa (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ci-git — Épitaphe Une épitaphe (du grec ἐπιτάφιος / epitáphios, « qui se célèbre sur un tombeau », par exemple des jeux funèbres ou une oraison funèbre) est une inscription funéraire, placée sur une pierre tombale ou un monument funéraire. Cela… … Wikipédia en Français