-
1 légende
légende fTexte qui accompagne une image.Syn. intertitre m, carton mOn screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.Syn. superimposed text -
2 légende
fentrer dans la légende — войти в легенду; стать легендой2) легенда (надпись на монетах, медалях и т. п.)3) подпись под рисунком, фотоснимком; объяснительный список условных обозначенийc'est une légende! — это чистый вымысел"La Légende dorée" — "Золотая легенда" (сборник житий святых XIII в.) -
3 légende
f1. (fable) леге́нда;«La Légende des Siècles» de Hugo «— Леге́нда веко́в» Гюго́; un personnage de légende — легенда́рная ли́чность; le monde de la légende — мир леге́нд ║ ( signes conventionnels) усло́вные зна́ки <обозначе́ния>la légende et l'histoire — леге́нда и исто́рия;
-
4 légende
легенда карты
легенда
Свод условных знаков и пояснений к карте, раскрывающих их содержание.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
Синонимы
EN
DE
FR
экспликация
Разъяснения принятых условных обозначений, помещаемые на поле чертежа или карты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > légende
-
5 légende
-
6 légende
-
7 légende
flégende du dessin экспликация чертежа -
8 légende
fлегенда; условные обозначения -
9 légende
рекл. подрисуночная подпись -
10 Légende
сущ.полигр. подписи к фотографиям -
11 légende
сущ.1) общ. подпись под фотоснимком, вводная, объяснительный список условных обозначений, предание, сказание, легенда, подпись под рисунком, легенда (надпись на монетах, медалях и т.п.)2) тех. объяснение обозначений на карте, условные обозначения4) выч. легенда (на блок-схеме)5) лит. (устное) предание6) пренебр. фантазия, вымысел, выдумка -
12 légende
-
13 légende
легенда -
14 légende d'une illustration
подпись к иллюстрации
подрисуночная подпись
Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > légende d'une illustration
-
15 légende d'une marque
-
16 légende géologique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > légende géologique
-
17 légende géologique générale
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > légende géologique générale
-
18 légende technique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > légende technique
-
19 Légende dorée
сущ.общ. житий Святых -
20 légende accompagnant le dessin
сущ.общ. подпись под рисункомФранцузско-русский универсальный словарь > légende accompagnant le dessin
См. также в других словарях:
légende — [ leʒɑ̃d ] n. f. • XIIIe; lat. médiév. legenda « ce qui doit être lu », de legere « lire » I ♦ Relig. Récit de la vie d un saint destiné à être lu à l office de matines. ♢ Recueil de ces récits. La Légende dorée : recueil de vies de saints ( XIII … Encyclopédie Universelle
Legende — Légende Pour les articles homonymes, voir Légende (homonymie). La légende médiévale de Renart … Wikipédia en Français
legende — Legende. s. f. On appelle ainsi le livre de la vie des Saints. Lire la Legende. ce Saint la n est pas dans la Legende. On appelle, Legende dorée, Un vieux livre de la vie de plusieurs Saints. Legende sign. aussi, L Escriture gravée autour d une… … Dictionnaire de l'Académie française
Legende — Sf std. (13. Jh.), mhd. legende Entlehnung. Ist entlehnt aus ml. legenda Lesung eines Heiligenlebens, eigentlich die zu lesenden (Texte) , zu l. legere lesen . Ausgehend von dem oft wunderlichen Charakter solcher Geschichten entsteht dann die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Legende — (1906) A solo work for trumpet and piano, composed by George Enescu (1881 1955) and premiered by Merri Franquin (1848 1934), professor of cornet at the Paris Conservatoire. This piece reflects the impressionistic style of Enesco s teachers Jules… … Wikipedia
Legende — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der Legende nach wird es 40 Tage lang regnen, wenn es an diesem Tag regnet … Deutsch Wörterbuch
Legende — (v. lat.), 1) was zum Lesen bestimmt ist, z.B. Aufschrift, Inschrift, bes. 2) die die Hauptfigur erklärende Umschrift einer Münze; 3) Lesestück aus der Heiligen Schrift u. aus den Lebensbeschreibungen der Heiligen zum Gebrauche des Chors in… … Pierer's Universal-Lexikon
Legénde — (v. lat. legenda, »das zu Lesende«), die Lebensgeschichte eines Heiligen, auch die Erzählung einzelner Begebenheiten daraus, sofern sie an gewissen Tagen in der Kirche vorgelesen wurde; im weitern Sinne die poetische Darstellung einer frommen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Legénde — (lat. legenda, »das zu Lesende«), Buch mit biblischen und frommen Lesestücken für gottesdienstlichen und privaten Gebrauch; Erzählungen aus dem Leben der Heiligen und Märtyrer, zum Vorlesen im Gottesdienst bestimmt, später geistl. Sage, im… … Kleines Konversations-Lexikon
Legende — – das zu Lesende – nennt man in der römisch katholischen Kirche dasjenige Buch, welches die Stücke enthält, welche bei dem täglichen Gottesdienste vorgelesen werden sollen. Diese Vorlesungen enthalten gewöhnlich die Geschichte des Tages Heiligen … Damen Conversations Lexikon
legende — legènde ž mn <G ā/ ī> DEFINICIJA rukopisno pismo izmjenična poteza (autor F. H. Schneidler) ETIMOLOGIJA lat. legenda: da se pročita ≃ legere: čitati … Hrvatski jezični portal