émule

émule [emyl]

( = imitateur) emulator ; ( = égal) equal

• il fait des émules people emulate him

* * *

nom masculin et féminin imitator

* * *

* * *

émule nmf imitator, emulator; être l'émule d'un grand maître to model oneself on ou emulate a great master; il a fait de nombreux émules many people modelled themselves on him.

[emyl] nom masculin et féminin

le dictateur et ses émules the dictator and his followers

〈m. & v.〉 〈 formeel〉

1 mededing(st)er ⇒ rivaal

2 gelijke ⇒ evenknie

émule

soupeřka (kniž.) f

sokyně (kniž.) f

soupeř (kniž.) m

sok (kniž.) m

2. (égal) ра́вный* (+ D); ровня́ ◄G pl. -'ей► m, f pop. (+ D);

общ. конкурент, конкурентка, соперник, соперница, соревнующаяся, соревнующийся

قرن

مزاحم

منافس

ند

współzawodnik

n. raqib, raqobat qiluvchi; musobaqadosh.

αντίζηλος

digne [diɲ]

   a. ( = auguste) dignified

   b. ( = qui mérite) digne de [+ admiration, intérêt] worthy of

• digne de ce nom worthy of the name

• digne d'éloges praiseworthy

• digne de foi trustworthy

   c. ( = à la hauteur) worthy

• son digne représentant his worthy representative

• tu es digne de ton père you take after your father

• une attitude peu digne d'un juge an attitude unworthy of a judge

• un dessert digne d'un si fin repas a fitting dessert for such a fine meal

* * *

1) ( plein de dignité) dignified

2) ( approprié) worthy

3) ( méritant)

4) ( à la hauteur de)

* * *

1) (attitude) dignified

2) (méritant)

3) (approprié)

* * *

digne adj

1 ( plein de dignité) [personne, débat, geste, air, silence] dignified;

2 ( approprié) [défenseur, émule, représentant, successeur] worthy;

3 ( méritant) digne de confiance or de foi trustworthy; digne d'être loué praiseworthy; digne d'être souligné noteworthy; digne d'envie enviable; digne de ce nom worthy of the name;

4 ( à la hauteur de) digne de worthy of [personne, mission].

[diɲ] adjectif

1. [noble] dignified

2. digne de [qui mérite] worthy ou deserving of

3. [en conformité avec]

( peer-to-peer)

   Le sigle P2P (peer-to-peer) peut se traduire par "pair à pair", "égal à égal" ou "poste à poste". Le P2P est un système d’échange gratuit de fichiers via l’internet. Ce système permet aux usagers de télécharger des fichiers (musique, films, jeux vidéo, logiciels, textes) repérables grâce à un moteur de recherche. Ce système permet également de mettre ses propres fichiers à la disposition de tous. Les deux systèmes P2P les plus connus sont Napster (ancienne formule) et Kazaa, utilisés pour l’échange de fichiers musicaux. Lancé en 1998, Napster est poursuivi en justice suite aux nombreuses plaintes des majors du disque. Il doit fermer en 2001, pour renaître plus tard sous la forme d’un site payant. Kazaa prend le relais en 2002, suivi de bien d’autres (eMule, Soulseek, Freenet, etc.). Parallèlement, le débat fait rage autour de ces plateformes de téléchargement gratuit, et souvent illégal. En septembre 2003, l’équipe de Kazaa lance Skype, un service gratuit de téléphonie sur IP (internet protocol), qui utilise lui aussi le système P2P pour téléphoner via l’internet. Le succès est au rendez-vous.

   Voir aussi: Kazaa, musique en ligne, Napster, Skype, téléchargement, téléphonie sur IP.