-
1 Gleichheit (die)
égalité -
2 Gleichheit
'glaɪçhaɪtf1) égalité f2) ( Übereinstimmung) égalité f3) ( Ähnlichkeit) ressemblance fGleichheitGl136e9342ei/136e9342chheit <-, -en>2 (gleiche Stellung) Beispiel: die Gleichheit von Mann und Frau l'égalité Feminin de l'homme et de la femme -
3 Chancengleichheit
'ʃãsənglaɪçhaɪtfChancengleichheitChancengleichheit ['∫ã:sn]kein Plural, égalité Feminin des chances -
4 Ebenbürtigkeit
'eːbənbyrtɪçkaɪtfégalité de valeur f, égalité de naissance fEbenbürtigkeit54efb593E/54efb593benbürtigkeit <->valeur Feminin égale -
5 Einstand
'aɪnʃtantm1) entrée en fonction f2) ( Tennis) égalité fEinstand30b718e5Ei/30b718e5nstand1 (Arbeitsanfang) entrée Feminin en fonction; Beispiel: seinen Einstand geben arroser son entrée en fonction[s] -
6 Gleichberechtigung
'glaɪçbərɛçtɪguŋfGleichberechtigungGl136e9342ei/136e9342chberechtigungégalité Feminin des droits -
7 Gleichstellung
'glaɪçʃtɛluŋfassimilation f, émancipation fGleichstellungGl136e9342ei/136e9342chstellungkein Plural, égalité Feminin; Beispiel: die Gleichstellung der Frauen mit den Männern l'égalité des femmes par rapport aux hommes -
8 gleichstellen
gleichstellengl136e9342ei/136e9342ch|stellenmettre sur un pied d'égalité; Beispiel: die Frauen den Männern gleichstellen mettre les femmes et les hommes sur un pied d'égalité; Beispiel: die Angestellten mit den Beamten gleichstellen assimiler les employés aux fonctionnaires -
9 Freiheit
'fraɪhaɪtfliberté fFreiheitFr136e9342ei/136e9342heit ['fre39291efai/e39291efhe39291efai/e39291eft] <-, -en>liberté Feminin; Beispiel: in Freiheit leben vivre en liberté; Beispiel: sich Dativ Freiheiten erlauben se permettre des libertésWendungen: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit liberté, égalité, fraternité; sich Dativ die Freiheit nehmen etwas zu tun prendre la liberté de faire quelque chose -
10 Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeitliberté, égalité, fraternitéDeutsch-Französisch Wörterbuch > Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
-
11 Gleichbehandlung
-
12 Gleichheitszeichen
-
13 Gleichmut
-
14 Gleichstand
-
15 Gleichwertigkeit
'glaɪçveːrtɪçkaɪtféquivalence f, égalité fGleichwertigkeitGl136e9342ei/136e9342chwertigkeitkein Plural eines Artikels qualité Feminin équivalente; Beispiel: an der Gleichwertigkeit der beiden Armeen sind Zweifel angebracht on peut douter que les deux armées soient de force égale -
16 Parität
-
17 Stufe
f1) ( Treppenstufe) marche f2) ( Phase) niveau m, degré m, phase fStufeSt184d30bau/184d30bafe ['∫tu:fə] <-, -n>Wendungen: sich mit jemandem auf eine Stufe stellen se placer sur un pied d'égalité avec quelqu'un -
18 sich mit jemandem auf eine Stufe stellen
sich mit jemandem auf eine Stufe stellense placer sur un pied d'égalité avec quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich mit jemandem auf eine Stufe stellen
-
19 Bildungschancen
'bɪlduŋsʃãsənpl -
20 gleichauf
gl'aɪçaufadv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égalité — [ egalite ] n. f. • 1265, rare av. XVIIe; nombr. var. en a. fr.; lat. æqualitas 1 ♦ Caractère de ce qui est égal. ⇒ équivalence, parité. Cas d égalité des triangles : propositions qui expriment les conditions nécessaires et suffisantes pour que… … Encyclopédie Universelle
Egalite — Égalité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L égalité désigne un rapport de mesures semblables entre deux éléments distincts en fonction d une ou plusieurs propriétés. Le sens semble se… … Wikipédia en Français
egalité — Egalité. s. f. Conformité, ressemblance, proportion, rapport entre choses pareilles. Distribuer avec egalité. l egalité des personnes & des conditions. Il signifie aussi, Uniformité. Egalité d esprit, d humeur, de style. une grande egalité de… … Dictionnaire de l'Académie française
Egalité — Egalité, (fr., spr. Egalitch), 1) Gleichheit, im politischen Sinne ursprünglich die Gleichheit vor dem Gesetz, eine Forderung, welche die erste Französische Revolution neben der Freiheit (Liberté et égalité) für die Bürger des neu zu begründeten… … Pierer's Universal-Lexikon
Égalité — (franz.), Gleichheit, besonders im politischen Sinne (wie in der Devise der Republikaner. »Liberté, Égalité, Fraternité«, s. d.); in der Revolutionszeit Name, den der Herzog Ludwig Joseph Philipp von Orleans annahm, um seine Sympathien für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Égalité — (frz.), Gleichheit, namentlich im polit. Sinne, Wahlspruch der franz. Republikaner; in der Revolutionszeit angenommener Name des Herzogs Ludwig Jos. Philipp von Orléans (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
égalité — [ā gȧ lē tā′] n. [Fr] equality … English World dictionary
Egalité — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La justice, c est l égalité. Je n entends point par là une chimère, qui sera peut être quelque jour ; j entends ce rapport que n… … Dictionnaire des citations politiques
égalité — (é ga li té) s. f. 1° Qualité de ce qui est égal. Égalité de deux lignes, de deux angles. Égalité d âge, de mérite. • Mon exemple et sa faute ont peu d égalité, CORN. Oedipe, I, 5. • Car enfin, madame, puisque votre exemple m autorise, je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Égalité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L égalité désigne un rapport de mesures semblables entre deux éléments distincts en fonction d une ou plusieurs propriétés. Le sens semble se préciser au… … Wikipédia en Français
ÉGALITÉ — s. f. Rapport entre des choses égales, conformité, parité. L égalité de deux lignes, de deux nombres. Égalité d âge. L égalité des conditions est une chimère. L égalité des droits. Égalité de mérite. Égalité parfaite. À égalité de mérite, le plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)