-
21 baixio
nome masculino -
22 escolho
-
23 риф
I м.( подводная скала) récif m, écueil mII м. мор.кора́лловый риф — récif de corail
ris [ri] m* * *n1) gener. banc de roche, récif, écueil, ris (часть паруса)2) eng. bordure rocheuse, butoir -
24 scoglio
scoglio s.m. 1. écueil, récif, rocher. 2. ( fig) ( grave ostacolo) écueil, obstacle: aggirare uno scoglio contourner un obstacle. -
25 reef
reef [ri:f]1 noun∎ to hit a reef (ship) faire naufrage sur un récif(spar) rentrer;∎ to reef a sail prendre un ris dans une voile►► reef aquarium aquarium m récifal;reef knot nœud m plat -
26 jacente
-
27 adlīdo
adlīdo (allīdo), ĕre, līsi, līsum [ad + laedo] [st2]1 [-] heurter contre, briser. [st2]2 [-] mettre en péril, endommager. - allidere aliquid rei, Lucr. ad rem, Caes. in rem, Claud.: heurter une chose contre une autre. - allidere gemmas, Coll.: froisser les bourgeons de la vigne. - Servius adlisus est, ceteri conciduntur, Cic.: Servius a touché contre l'écueil, les autres se sont noyés. - allidi in re aliqua, Cic.: échouer, subir un revers. - allidi, Col.: être ruiné (comme après un naufrage). -
28 adlīdo
allīdo (adlīdo), ĕre, līsi, līsum [ad + laedo] [st2]1 [-] heurter contre, briser. [st2]2 [-] mettre en péril, endommager. - allidere aliquid rei, Lucr. ad rem, Caes. in rem, Claud.: heurter une chose contre une autre. - allidere gemmas, Coll.: froisser les bourgeons de la vigne. - Servius adlisus est, ceteri conciduntur, Cic.: Servius a touché contre l'écueil, les autres se sont noyés. - allidi in re aliqua, Cic.: échouer, subir un revers. - allidi, Col.: être ruiné (comme après un naufrage). -
29 steer clear of sth
éviter [un écueil; un thème épineux/délicat] ; esquiver [un sujet brûlant] ; s'abstenir d'aborder [une question embarrassante]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > steer clear of sth
-
30 stumbling block
Pol. pierre d'achoppement; écueil; difficultéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > stumbling block
-
31 камень
м.1) pierre fподво́дный ка́мень — écueil m
драгоце́нный ка́мень — pierre précieuse
полудрагоце́нный ка́мень — pierre semi-précieuse
2) мн.ка́мни в мочево́м пузыре́ — calculs dans la vessie
ка́мень в пе́чени — calculs dans le foie
ка́мень в по́чках — calculs dans les reins
бро́сить ка́мнем в кого́-либо — jeter (tt) la pierre à qn
••ви́нный ка́мень — tartre m
про́бный ка́мень — pierre de touche
краеуго́льный ка́мень — pierre angulaire
ка́мень преткнове́ния — pierre d'achoppement
па́дать ка́мнем — tomber (ê.) comme une pierre
у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — je me sens délivré d'un lourd fardeau
у меня́ ка́мень (лежи́т) на се́рдце — j'ai le cœur gros
ка́мня на ка́мне не оста́вить от чего́-либо — ne pas laisser pierre sur pierre; détruire de fond en comble
* * *n1) gener. pierre (не только мед, но и обычный), roche (строительный), rubis (в часах)2) med. camphre, concrétion, pierre (в печени и т.д.), calcul3) colloq. gadin4) construct. pierre (ñì. òàûæå pierres), pierre -
32 найти
I1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu
найти́ гриб — trouver un champignon
найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte
найти́ причи́ну — trouver la cause
2) (получить, испытать) trouver vtнайти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch
найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression
найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort
3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vtврач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave
••найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur
IIнайти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort
1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)найти́ на мель — toucher un bas-fond
найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil
2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)найти́ на что́-либо — couvrir qch
3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойна него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui
что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?
4) безл. ( собраться) se rassemblerнашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde
5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)••нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi
* * *v1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver2) colloq. ramasser3) obs. rencontrer4) argo. ramarrer -
33 подводная скала
-
34 подводный
sous-marin; immergé (о части сооружения, судна)подво́дное пла́вание — nage sous-marine
подво́дный ка́мень прям., перен. — écueil m; pierre d'achoppement (перен.)
подво́дная ло́дка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m
подво́дная часть ( судна) — carène f, œuvres vives
* * *ngener. immergé, subaquatique, submersible, sous-marin -
35 подводный камень
-
36 прибить
1) ( гвоздями) clouer vt; fixer vt; placarder vt (плакаты, объявления)приби́ть доще́чку к две́ри — clouer ( или fixer) une planchette à la porte
2) (пыль и т.п.) abattre vt, rabattre vtдо́ждик приби́л пыль — la pluie a rabattu la poussière
3) безл.ло́дку приби́ло к бе́регу — le bateau a été poussé vers le rivage
ве́тром нас приби́ло к скале́ — le vent nous a jetés sur un écueil
гра́дом приби́ло хлеб — la grêle a endommagé les blés
4) ( побить) разг. battre vt; rosser vt* * *v1) rare. bâtonner2) jarg. tuer (Je vais vous tuer !) -
37 مكسر
réfractomètre; fracturé; fracassante; fracassant; écueil; cassure; casseuse; casseur; brisure; briselames; brisé -
38 pitfall
-
39 reef
-
40 shelf
shelf [∫elf](plural shelves)1. noun• to be on the shelf [woman] rester vieille fille2. compounds* * *[ʃelf]2) Geography (of rock, ice) corniche f••to be left on the shelf — ( remain single) rester vieille fille
См. также в других словарях:
écueil — [ ekɶj ] n. m. • escueil 1538; a. provenç. escueyll, du lat. scopulus 1 ♦ Rocher, banc de sable à fleur d eau contre lequel un navire risque de se briser ou de s échouer. ⇒ 1. brisant, récif. Le navire s est fracassé sur les écueils. « À la merci … Encyclopédie Universelle
écueil — ÉCUEIL. sub. masc. (On prononce Ékeuil.) Rocher dans la mer. Dangereux écueil. Naviguer dans une mer pleine d écueils. Il se brisa contre un écueil. Ce vaisseau s est brisé contre un écueil. Ce port est fermé par des écueils.Écueil, se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ecueil — Écueil Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Écueil est une commune de la Marne. Autres sens Un écueil est un rocher affleurant à la surface de l eau et présentant des dangers pour la … Wikipédia en Français
Écueil — País … Wikipedia Español
Écueil — is a village and commune in the Marne département of north eastern France.ee also*Communes of the Marne department … Wikipedia
écueil — (é keull, ll mouillées, et non é keuye) s. m. 1° Rocher et, par extension, banc de sable, de roches, de coquillage, de corail, qui, élevé à la surface ou près de la surface des eaux, présente aux navires qui passent le danger de s y échouer ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCUEIL — s. m. (On prononce Ékeuil. ) Rocher dans la mer. Dangereux écueil. Naviguer dans une mer pleine d écueils. Éviter un écueil. Donner sur un écueil. Ce vaisseau s est brisé contre un écueil. Ce port est fermé par des écueils. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCUEIL — n. m. Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent risque de se briser ou de s’échouer. écueil dangereux. Naviguer dans une mer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Écueil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Écueil est une commune de la Marne. Autres sens Un écueil est un rocher affleurant à la surface de l eau et présentant des dangers pour la… … Wikipédia en Français
Écueil (homonymie) — Écueil Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Écueil est une commune de la Marne. Autres sens Un écueil est un rocher affleurant à la surface de l eau et présentant des dangers pour la … Wikipédia en Français
Écueil (Marne) — Pour les articles homonymes, voir Écueil (homonymie). 49° 11′ 13″ N 3° 57′ 13″ E … Wikipédia en Français