-
1 écorner
écorner [ekɔʀne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ meuble] to chip the corner of ; [+ livre] to turn down the corner of* * *ekɔʀne1) ( entamer) to dent [image de marque]; to make a hole in [capital]2) ( abîmer) to make [something] dog-eared GB, to dogear [livre]* * *ekɔʀne vt1) [livre] to make dog-eared2) [taureau] to dehorn3) [économies, capital] to make a dent in* * *écorner verb table: aimer vtr1 ( entamer) to take the edge off [gloire, réputation]; to cut down, make a hole in [capital, somme];3 Vét to poll [animal].[ekɔrne] verbe transitif1. [endommager - cadre, meuble] to chip a corner off ; [ - livre, page] to fold down the corner of, to dog-ear2. [fortune, héritage] to make a dent in -
2 écorner
écorner [eekornee]〈 werkwoord〉1 een hoek afslaan van ⇒ een hoek afbreken van, de hoeken beschadigen van♦voorbeelden:v3) ezelsoren maken (in) [boek]4) aanspreken [middelen] -
3 écorner
écornerulomit rohy -
4 écorner
vt.1. удали́ть/удали́ть (sens général) ; ≤спи́ливать/спили́ть ◄-лю, -'ит► (en sciant)≥; обла́мывать/облома́ть ipf.≥ ро́га (+ D; у + G);● un vent à écorner les bœufs — валя́щий ≤сбива́ющий≥ с ног ве́терécorner un bœuf — спили́ть ро́га быку́;
2. (un angle) поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-► ≤ ↑ отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ет► (en cassant)≥ у́гол ≤край≥ (+ G; у + G);écorner les tuiles — отби́ть край у черепи́цы; une assiette écornée — таре́лка с оби́тыми края́миécorner l'armoire — повреди́ть у́гол у шка́фа;
║ (Uvre) обтрёпывать/обтрепа́ть углы́;un livre aux pages écorner ées — обтрёпанная кни́га;
║ ma journée est déjà bien écornée — мой день давно́ уже́ начался́; я сего́дня и так уже́ потеря́л нема́ло вре́мениil a sérieusement écorné sa fortune — он осно́вательно порастра́тил ≤поуба́вил≥ своё состоя́ние
-
5 écorner
ekɔʀnev2)écorner une page — knicken, Eselsohren machen (fam)
3) (fig: diminuer) schmälern, verringern, beeinträchtigenécornerécorner [ekɔʀne] <1>Beispiel: écorner un livre Eselsohren in ein Buch Accusatif machen -
6 écorner
vt••vent à écorner les bœufs — отчаянный ветерécorner sa fortune — растратить основательно своё состояние -
7 écorner
v.tr. (de й- et corne) 1. счупвам, изкъртвам рога; 2. отчупвам ъглите, краищата; нащърбям, ощърбям; écorner un livre откъсвам ъглите на книга; 3. прен. намалявам, накърнявам. -
8 écorner
vt.1. shoxini sindirmoq; écorner un boeuf ho‘kiz shoxini arralamoq2. burchakni sindirmoq, ishdan chiqarmoq, bukmoq, egmoq, buklamoq, qayirmoq; tu écornes tous les livres hamma kitoblarning burchagini buklabsan3. fig. qisqartirmoq, kamaytirmoq, sarf qilmoq; zarar, ziyon yetkazmoq, zarar keltirmoq, buzmoq. -
9 écorner
обрезать углы, обрубать углы -
10 écorner
гл.1) общ. порастратить, нанести ущерб, начать тратить, трепать угли (в книге), обламывать рога, стёсывать угли, уменьшить2) тех. обрезать углы, обрубать углы3) кинотех. загибать кромку -
11 écorner
ثلمآسر القرنهشم -
12 écorner
vt. (un animal, un objet): ÉKORNÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel, Thônes.004), ind. prés. d'ékeûrno (001,003) / d'ékourno (004), C. => kornâ < corner> (001), R. Corne. -
13 écorner
-
14 Écorner
wyszczerbić -
15 écorner
1. obciąć2. okroić -
16 écorner
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorner
-
17 écorner
Eselsohra màcha. -
18 écorner
1. angulodifekti2. fordifekti3. kornorompi -
19 écorner sa fortune
écorner sa fortune -
20 écorner sa fortune
écorner sa fortuneztenčit své jmění
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écorner — [ ekɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; de é et corne 1 ♦ Rare Priver (un animal) de ses cornes. ⇒ décorner. 2 ♦ (1611) Casser, endommager un angle de. Écorner une pierre en la transportant. ⇒ épaufrer. Écorner un livre. « D autres… … Encyclopédie Universelle
écorner — ÉCORNER. verbe act. Rompre une corne. Écorner un taureau. Ce boeuf fut écorné. f♛/b] Il se dit aussi Des choses qui ont des angles. Écorner un bastion. Écorner une table. Ecorner une pierre. Ces dés sont écornés. [b]f♛/b] On dit figurément et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écorner — (é kor né) v. a. 1° Rompre une corne à un animal. Écorner un taureau. Par exagération. Il fait un vent à écorner les boeufs, le vent est très violent. 2° Par extension, casser un angle, une partie à un objet. Écorner une table, une pierre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCORNER — v. a. Rompre une corne, les cornes à un animal. Écorner un taureau. Ce boeuf fut écorné. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Cette vache s est écornée en tombant. Prov. et par exagération, Il fait un vent à écorner les boeufs, Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCORNER — v. tr. Dégarnir un animal de ses cornes. écorner un taureau. Cette vache s’est écornée en tombant. On dit aussi dans ce sens DÉCORNER. Prov. et par exagération, Il fait un vent à écorner les boeufs, Le vent souffle avec violence. Il signifie, par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écorner — vt. (un animal, un objet) : ÉKORNÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel, Thônes.004), ind. prés. d ékeûrno (001,003) / d ékourno (004), C. => kornâ <corner> (001), R. Corne … Dictionnaire Français-Savoyard
ébrécher — [ ebreʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1260; de é et brèche 1 ♦ Endommager en faisant des brèches sur le bord. « A t il donc ébréché le sabre de son père ? » (Hugo). P. p. adj. « Assiettes ébréchées, verres dépareillés » (France). Dents… … Encyclopédie Universelle
écornage — ● écornage nom masculin Action d écorner un animal. Amputation accidentelle des cornes d un animal. ● écornage (synonymes) nom masculin Amputation accidentelle des cornes d un animal. Synonymes : décornage ⇒ÉCORNAGE, subst. masc. A. [Correspond à … Encyclopédie Universelle
écornifler — [ ekɔrnifle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1441 ; crois. de écorner et de l a. fr. nifler (→ renifler) , avec p. ê. infl. du moy. fr. rifler « piller » ♦ Fam. et vx Se procurer çà et là aux dépens d autrui (une aubaine, de l argent, un bon repas) … Encyclopédie Universelle
écornure — [ ekɔrnyr ] n. f. • 1694; de écorner ♦ Éclat d une pierre, d un meuble écorné; brèche occasionnée par la cassure. ● écornure nom féminin Fragment provenant d une chose écornée. Brèche de l objet écorné : Meuble plein d écornures. Éclat accidentel … Encyclopédie Universelle
Greg Waldorf — Infobox Person name = Gregory Waldorf caption = Greg Waldorf, 2008 occupation = CEO of eHarmony.comGregory Waldorf is the founding investor and CEO of eHarmony. Before joining eHarmony as CEO in 2006, Waldorf, a graduate of the Stanford Graduate… … Wikipedia