écon

amortissement d'un capital engagé — амортиза́ция вло́женного капита́ла;

l'approvisionnement d'une ville en charbon — снабже́ние го́рода углём;

les approvisionnements de l'armée en munitions — запа́с боеприпа́сов в а́рмии

assainir une ville — оздорови́ть го́род; улу́чшить санита́рное состоя́ние го́рода;

l'assainissement d'une région — оздоровле́ние ме́стности;

l'assainissement du marche — оздоровле́ние ры́нка;

il se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;

il — а bien souffert — он мно́го страда́л;

bien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;

je suis bien content — я о́чень дово́лен;

cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;

je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;

il finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;

je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;

ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;

il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;

bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;

en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.

c'est bien [— э́то] хорошо́;

discerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;

ne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;

le bien public — обще́ственное бла́го;

la production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;

les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;

les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;

une question capite — капита́льный <коренно́й> вопро́с;

la sentence (la peine) capite — сме́ртн|ый пригово́р (-ая казнь);

les sept péchés capitaux — семь сме́ртных грехо́в

l'impôt sur le capital — нало́г с капита́ла;

investir des capitaux clans une affaire — вкла́дывать/вложи́ть капита́лы в де́ло;

le capital fixe (constant, variable) — основно́й (постоя́нный, переме́нный) капита́л;

la domination du capital — госпо́дство капита́ла;

un capital de connaissances — запа́с <сокро́вищница> зна́ний; бага́ж зна́ний;

le cartel des gauches — объедине́ние < блок> ле́вых сил;

chute de bicyclette — паде́ние с велосипе́да;

chute du cabinet (du gouvernement) — паде́ние кабине́та (прави́тельства);

chute des prix (des cours en Bourse) — паде́ние цен (ку́рса а́кций на би́рже);

f chute de la matrice (du rectum) — выпаде́ние ма́тки (прямо́й кишки́)

la chute d'un toit — скат кры́ши

chutes d'étoffe (de métal) — отхо́ды <обре́зки> мате́рии <тка́ни> (мета́лла)

un circuit de vitesse — скоростно́е кольцо́;

faire un long circuit pour parvenir chez qn. — де́лать/с= дли́нный крюк, что́бы попа́сть <зае́хать> к кому́-л.

circuit ouvert (fermé) — неза́мкнутая (за́мкнутая) цепь;

║ circuit d'huile (de refroidissement) — систе́ма жи́дкой сма́зки ≤охлажде́ния≥;

le circuit commercial — торго́вый оборо́т;

route à grande circulation — автомагистра́ль;

circulation monétaire — де́нежное обраще́ние;

l'incorporation du nouveau contingent a lieu en mai — пополне́ние но́вым континге́нтом произво́дится в ма́е;

le déblocage d'une situation politique — вы́ход из [созда́вшегося] полити́ческого положе́ния

j'ai une demande à vous faire — у меня́ к вам про́сьба;

une demande de renseignements — запро́с све́дений;

faire les demandes et les réponses — спра́шивать ipf. и отвеча́ть ipf.

une monnaie démonétiserée — моне́та, изъя́тая из обраще́ния

être démonétiseré — теря́ть/по= своё значе́ние;

dépression morale — упа́док ду́ха;

la distribution des prix — разда́ча пре́мий <награ́д>;