-
1 разражаться
éclater viгроза́ разрази́лась — l'orage a éclaté
ту́ча разрази́лась дождём — le gros nuage a crevé
разрази́ться бра́нью — éclater en injures, vomir des injures
разрази́ться сме́хом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rire
разрази́ться рыда́ниями — éclater en sanglots, fondre en larmes
го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le malheur a fondu sur lui
собы́тия разрази́лись внеза́пно — les événements ont éclaté soudainement
* * *vgener. fondre -
2 разразиться
в разн. знач.éclater viгроза́ разрази́лась — l'orage a éclaté
ту́ча разрази́лась дождём — le gros nuage a crevé
разрази́ться бра́нью — éclater en injures, vomir des injures
разрази́ться сме́хом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rire
разрази́ться рыда́ниями — éclater en sanglots, fondre en larmes
го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le malheur a fondu sur lui
собы́тия разрази́лись внеза́пно — les événements ont éclaté soudainement
* * *vgener. se déchaîner (о ветре, буре), éclater -
3 щепка
bûchette f* * *ж.copeau m; bûchette f ( для растапливания); éclat m de bois ( отколовшаяся)доска́ разлете́лась в ще́пки — la planche a éclaté en mille morceaux
••лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs [lezø]
худо́й как ще́пка — прибл. sec comme un cotret; maigre comme un clou (fam)
* * *ngener. sécot -
4 Гроза
orage m* * *ж.1) orage mразрази́лась гроза́ — un orage a éclaté
2) перен. ( о человеке) terreur f* * *nmovie. L'Orage (фильм, Россия) -
5 Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
part.set phr. Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
-
6 в разобранном виде
prepos.gener. en kit, éclaté -
7 взорваться
exploser vi, sauter vi* * *1) faire explosion, exploser vi; éclater vi (тк. о снаряде); sauter vi (о мосте, скале и т.п.)бо́мба взорва́ла́сь — la bombe a explosé
2)он взорва́лся — il est sorti de ses gonds, il a explosé de colère
* * *v1) gener. entrer en fureur, faire explosion, se débonder, s'éclater (le public s'éclate en applaudissements)2) liter. fulminer, éclater (éclater en applaudissements) -
8 внезапно
soudain adv, subitement adv, brusquement adv* * *subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)внеза́пно начала́сь гроза́ — tout à coup l'orage a éclaté
внеза́пно замолча́ть — rester ( или se trouver) court
* * *adv1) gener. de court, en sursaut, impromptu, inopinément, subitement, tout à coup, tout à trac, au débotté, (неправильное, но распространённое употребление) tout d'un coup, à l'improviste, impulsivement, schuss, brusquement, court, à brûle-pourpoint, net, soudain, à l'impromptu2) colloq. pile3) liter. au débosser -
9 гроза
ж.1) orage mразрази́лась гроза́ — un orage a éclaté
2) перен. ( о человеке) terreur f* * *ngener. averse orageuse, orage -
10 грянула война
vgener. (la) guerre a éclaté -
11 его прорвало
prongener. il a éclaté -
12 загрузка вразброс
nIT. chargement dispersé (загрузка в несмежные области памяти), chargement éclaté (загрузка в несмежные области памяти) -
13 замечательный
remarquable, admirable; excellent ( превосходный)замеча́тельный го́лос — voix excellente ( или admirable)
э́то замеча́тельно — c'est excellent; c'est chic! (fam)
* * *adj1) gener. admirable (тж ирон.), grand (показывает интенсивность во многих словосочетаниях), signalé, vache, énorme, extraordinaire, remarquable2) colloq. du tonnerre (de Dieu), fameux, géant, qui n'est pas dans une musette, sympa, impeccable, réussi (иногда ирон.), terrible3) liter. en or, éblouissant4) simpl. méchant, tsoin-tsoin, tsouin-tsouin, mahous, maous5) argo. cornac, éclaté -
14 изображение внутреннего устройства
ngener. éclaté (машины и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > изображение внутреннего устройства
-
15 лопнувший
adjgener. crevé, éclaté -
16 началась война
vgener. la guerre a éclaté -
17 облицовочная плитка на основе дроблёного стекла
adjconstruct. dalle de verre éclaté alternéDictionnaire russe-français universel > облицовочная плитка на основе дроблёного стекла
-
18 потрясающий
foudroyant (об известии и т.п.); déchirant ( раздирающий); renversant (fam) ( ошеломляющий)потряса́ющее впечатле́ние — impression saisissante
* * *adj1) gener. bouleversant, d'enfer, tragique, étonnant, renversable, énorme, je ne te dis que ça, je ne vous dis que ça, à tout casser2) colloq. du tonnerre (de Dieu), faramineux, formid, formidable, invraisemblable, magnifique, pharamineux, époustouflant, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, sensationnel, épatant, fumant, monumental, soufflant3) liter. fracassant, percutant, étourdissant4) simpl. méchant5) argo. éclaté -
19 прорвать
1) ( сделать дыру) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть карма́н — trouer sa poche
2) ( пробиться) déchirer vt, trouer vtпрорва́ть фронт — percer le front
прорва́ть оборо́ну проти́вника — enfoncer ( или percer) les lignes de l'ennemi
3) ( о воде) rompre vtпрорва́ть плоти́ну — rompre la digue
••его́ прорвало́ безл. разг. — il a éclaté
* * *vgener. infiltrer (qch) (Aides à la pénétration: Dispositifs des bombardiers et des missiles leur permettant d'infiltrer avec succès les défenses ennemies.), crever (плотину, фронт и т.п.) -
20 прорваться
1) ( разорваться) se déchirerджи́нсы прорвали́сь на коле́нях — le jean s'est déchiré aux genoux
3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qchпрорва́ться сквозь ряды́ неприя́теля — percer les rangs ennemis [ɛnmi]
••прорвала́сь до́лго сде́рживаемая оби́да — le ressentiment longtemps contenu a éclaté
* * *vgener. percer (о нарыве), crever
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éclaté — [ eklate ] n. m. • mil. XXe; de éclater ♦ Techn. Représentation graphique d un objet complexe (machine, moteur, ouvrage d art), qui en montre les éléments ordinairement invisibles par séparation de ces éléments représentés en perspective;… … Encyclopédie Universelle
éclaté — éclaté, ée (é kla té, tée) part. passé. Fendu par éclats. Un mât éclaté. • Dans un trou garni de cannes éclatées, on jette le maïs et la folle avoine, CHATEAUB. Amér. 38. Terme de blason. Écu éclaté, écu dont les divisions sont tracées non… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclate — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. éclater … French Morphology and Phonetics
éclaté — Part. pas. m.s. éclater … French Morphology and Phonetics
être éclaté — ● être éclaté verbe passif Être brisé, rompu en divers fragments : Le parti est éclaté en trois tendances. Être dispersé en divers lieux, dans diverses directions : Des initiatives éclatées. ● être éclaté (expressions) verbe passif Taille éclatée … Encyclopédie Universelle
Vue en eclate — Vue en éclaté Ensemble monté et éclaté Une vue en éclaté est la représentation de toutes les pièces d’un mécanisme complet comme si l’objet était éclaté de l’intérieur ce qui donne une vue sur toutes les pièces du mécanisme. Une vue en éclaté est … Wikipédia en Français
Vue en éclaté — Ensemble monté et éclaté Une vue en éclaté est la représentation de toutes les pièces d’un mécanisme complet comme si l’objet était éclaté de l’intérieur ce qui donne une vue sur toutes les pièces du mécanisme. Une vue en éclaté est généralement… … Wikipédia en Français
Opéra Éclaté — is a small scale opera company based in Colomiers, Midi Pyrénées, France. It was founded in 1985 by Oliver Desbordes, who remains its director, while also undertaking stage direction of many productions. In 1998 99, Opéra Éclaté was recognised by … Wikipedia
Mona Lisa s'éclate — Auteur William Gibson Genre Science Fiction Cyberpunk Version originale Titre original Mona Lisa Overdrive Éditeur original Victor Gollancz Ltd Langue originale … Wikipédia en Français
On s'éclate mortels — 24e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur Dupuis … Wikipédia en Français
J'éclate, ma tête éclate — ● J éclate, ma tête éclate j ai très mal à la tête, j ai trop de choses en tête … Encyclopédie Universelle
