-
61 проблеск
-
62 прогалина
-
63 прореженная структура
Dictionnaire russe-français universel > прореженная структура
-
64 прореживание
n1) gener. raclage (ôåñà), ciselage (гроздей винограда), cisellement (гроздей винограда), cisèlement (гроздей винограда), essartage (насаждений), essartement (насаждений), éclaircie (насаждений), éclaircissage2) forestr. éclaircissement -
65 проходная рубка
adjeng. coupe d'éclaircie -
66 прояснение погоды
ngener. éclaircie -
67 разреженная структура
Dictionnaire russe-français universel > разреженная структура
-
68 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
69 рубка свободного стояния
neng. coupe d'isolement, éclaircie très forteDictionnaire russe-français universel > рубка свободного стояния
-
70 самоизреживание
neng. éclaircie naturelle -
71 сильное изреживание
adjeng. coupe d'isolement, éclaircie très forte -
72 удаление части плодов для лучшего созревания остальных
ngener. éclaircieDictionnaire russe-français universel > удаление части плодов для лучшего созревания остальных
-
73 انفراج
soulagement; entrebâillement; embranchement; éclaircie; écartement; divergence; bifurcation -
74 تفريج
éclaircissage; éclaircie; démariage -
75 توسيع
rélargissement; expansion; équarrissage; élargissement; éclaircie; dilatation; développement; démariage; débridement; amplification; ampliation; agrandissement -
76 فرجة
interstice; hiatus; fissure; espacement; éclaircie; bâillement; voie; trouée; troué; spectacle; solin; scissure; intervalle -
77 bright
bright [braɪt]1. adjectivea. [colour, light] vif ; [room] clair ; [clothes, flowers] de couleur(s) vive(s) ; [star, eyes] brillantb. [day, weather] radieux ; [sunshine, sun] éclatant• to become brighter [weather] s'éclaircirc. ( = clever) intelligentd. ( = cheerful) joviale. [future, outlook, prospects] brillant• you're up bright and early this morning! tu es bien matinal aujourd'hui !2. compounds• the bright lights of New York les lumières fpl de New York ► bright spark (inf) noun petit (e) futé(e) (inf) m(f)* * *[braɪt] 1.1) ( vivid) [blue, red] vif/vive; [garment, carpet, wallpaper] ( of one colour) de couleur vive; ( of several colours) aux couleurs vives2) ( clear) [sunshine] éclatant; [room, day] clair; [weather] radieux/-ieuse; [sky] lumineux/-euse3) ( shiny) [star, eye, coin, metal] brillant; [jewel] étincelant4) ( clever) intelligent5) ( cheerful) [person, mood] joyeux/-euse; [smile, face] radieux/-ieuse6) ( promising) [future] brillant2.adverb [shine, burn] d'un vif éclat -
78 sky
sky [skaɪ]ciel m• the crisis sent prices sky-high la crise a fait monter les prix en flèche ► sky marshal noun agent de police ou de sécurité embarqué sur un vol* * *[skaɪ] 1.noun ciel m2.there are blue skies ahead — fig il y a une éclaircie à l'horizon
skies plural noun Meteorology ciel m; fig, littér cieux mpl; Art ciels mplto take to the skies — [plane] décoller
••reach for the sky! — (colloq) haut les mains!
-
79 spell
spell [spel](verb: preterite, past participle spelt or spelled)1. nounb. ( = period of work) tour mc. ( = brief period) (courte) période f• how do you spell it? comment est-ce que cela s'écrit ?• can you spell it for me? pouvez-vous me l'épeler ?b. [letters] donner ; ( = mean) signifier• d-o-g spells "dog" d-o-g font « dog »4. compounds* * *[spel] 1.1) ( period) moment m, période frainy spell — ondée f
sunny spell — éclaircie f
2) ( magic words) formule f magiqueevil spell — maléfice m
to cast ou put a spell on somebody — lit, fig jeter un sort à quelqu'un
to break the spell — fig rompre le charme
2.to be under somebody's spell — fig être sous le charme de quelqu'un
2) ( imply) signifier [danger, disaster, ruin]; sonner [end]3.he spells badly/well — il a une mauvaise/bonne orthographe
Phrasal Verbs: -
80 rischiaramento
rischiaramento s.m. 1. éclairage. 2. (rif. al tempo) amélioration f., éclaircie f. 3. (rif. a liquidi) clarification f., épuration f., purification f.
См. также в других словарях:
éclaircie — [ eklɛrsi ] n. f. • 1829; esclarcye « aurore » déb. XVIe; de éclaircir 1 ♦ Endroit clair qui apparaît dans un ciel nuageux ou brumeux; brève interruption du temps pluvieux, coïncidant avec cette apparition. ⇒ embellie. Une éclaircie entre les… … Encyclopédie Universelle
éclaircie — ÉCLAIRCIE. s. f. Terme de Marine. Endroit clair qui paroît au Ciel en temps de brume … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Éclaircie — En sylviculture, l éclaircie est une opération consistant à supprimer un certain nombre d arbres d une parcelle au profit de ceux laissés en place. On parle aussi de balivage. Lorsque l éclaircie se pratique sur une parcelle de semis de résineux … Wikipédia en Français
éclaircie — (é klèr sie) s. f. 1° Terme de marine. Endroit clair qui paraît au ciel en temps de brouillard. Une éclaircie s est faite dans les nuages. 2° Espace découvert, dégarni d arbres, dans un bois. 3° Terme d eaux et forêts. Mode d exploitation… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLAIRCIE — n. f. Endroit clair qui paraît au ciel en temps de brume ou entre des nuages. Il y eut une courte, une légère, une petite éclaircie. Fig., Il y a une éclaircie dans la situation politique. Il se dit aussi, en termes d’Eaux et Forêts, des Parties… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCLAIRCIE — s. f. T. de Marine. Endroit clair qui paraît au ciel en temps de brume ou entre des nuages. ÉCLAIRCIE, se dit aussi Des espaces découverts, dans un bois. En ce sens, on dit plus ordinairement, Clairière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éclaircie — nf. (de temps, dans un ciel brumeux, un arrêt de la pluie) : réryà (de fèleû) (Saxel.002), R.2 => Éclaircir (arari) ; kâra de fèleû <averse de soleil> (002) ; éklyapâ (Albanais) ; ébaloyà (Cordon) ; byan na (Morzine), R. => Colère ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Éclaircie — nf clairière dans un bois Saintonge … Glossaire des noms topographiques en France
éclaircir — [ eklɛrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • esclarcir v. 1130; lat. pop. °exclaricire, de ex et claricare « briller », de clarus « clair » 1 ♦ Rendre plus clair, moins sombre. Éclaircir une peinture en ajoutant du blanc. S éclaircir les cheveux. S… … Encyclopédie Universelle
Cryptomeria japonica — Pour l’article homonyme, voir Cryptomeria. Cèdre du Japon … Wikipédia en Français
Discographie d'Alain Bashung — Cette page contient la discographie d Alain Bashung, avec la liste des disques qu il a publiés de 1966 à 2009. Article détaillé : Alain Bashung. Sommaire 1 Albums studios 2 Albums live 2.1 Best of et intégrales … Wikipédia en Français