-
1 éclaircie
éclaircie [eklεʀsi]feminine noun* * *eklɛʀsi2) (de situation, conflit) liter respite sout* * *eklɛʀsi nfbright interval, sunny interval* * *éclaircie nf1 Météo ( espace clair) sunny spell; ( embellie) break in the weather; ‘temps variable avec de belles éclaircies dans l'après-midi’ ‘the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon’;2 fml fig (de situation, conflit) respite sout; prévoir une éclaircie dans le climat social to predict some respite in the social climate.[eklɛrsi] nom féminin2. [amélioration] improvement3. [de forêt] clearing -
2 éclaircie
[eklɛʀsi]Nom féminin nesga do céu entre nuvens* * *[eklɛʀsi]Nom féminin nesga do céu entre nuvens -
3 éclaircie
[eklɛʀsi]Nom féminin nesga do céu entre nuvens* * *éclaircie eklɛʀsi]nome femininoraio m. de luz -
4 éclaircie
éclaircie [eeklersie]〈v.〉 -
5 éclaircie
-
6 éclaircie
f1. [вре́менное] улучше́ние пого́ды; проясне́ние;s'il y a une éclaircie nous irons nous promener — е́сли пого́да проясни́тся, мы вы́йдем погуля́ть
2. (endroit clair dans le ciel) просве́т, прога́лина; окно́ ◄pl. о-►;4. fig. (amélioration passagère) просве́т, про́блеск; [↓не́которое] улучше́ние;tout le ciel était noir sauf une éclaircie vers le nord [↑— всë] — не́бо бы́ло затя́нуто чёрными ту́чами, лишь на се́вере видне́лся просве́т
une éclaircie dans la politique internationale — не́которое улучше́ние междунаро́дной полити́ческой обстано́вки
5. sylv. проре́живание, изре́живание; расчи́стка -
7 éclaircie
nf.1. havoning ochilishi; 'il y a une éclaircie nous irons nous promener agar havo ochilsa, biz sayrga chiqamiz2. oraliqdan tushgan, ko‘ringan shu' la, yorug‘lik, ochiq joy; tout le ciel était noir sauf une éclaircie vers le nord osmon qora bulutlar bilan qoplangan edi, faqat shimol tomonda ochiq joy, yorug‘lik ko‘rinardi3. fig. vaziyatning yaxshilanishi, osoyishtalik; une éclaircie dans la politique internationale xalqaro siyosiy vaziyatda bir muncha yaxshilanish4. siyraklashtirish; yagonalash, yagana qilish (o‘rmonchilikda); mevalarni siyraklashtirish. -
8 éclaircie
eklɛʀsif1) Aufheiterung f2) ( amélioration) Besserung f, Lichtblick méclaircieéclaircie [eklεʀsi]météorologie [kurze] Aufheiterung -
9 éclaircie
nf. (de temps, dans un ciel brumeux, un arrêt de la pluie): réryà (de fèleû) (Saxel.002), R.2 => Éclaircir (arari) ; kâra de fèleû < averse de soleil> (002) ; éklyapâ (Albanais) ; ébaloyà (Cordon) ; byan-na (Morzine), R. => Colère ; bèlanna (Sixt), R. => Temps. -
10 éclaircie
f1) просвет ( на небе); прояснение погоды2) прогалина, просвет3) прореживание ( насаждений); удаление части плодов для лучшего созревания остальных4) перен. проблеск; благоприятная перемена -
11 éclaircie
сущ.1) общ. прояснение погоды, удаление части плодов для лучшего созревания остальных, прогалина, просвет (на небе), прореживание (насаждений)2) перен. благоприятная перемена, проблеск3) тех. временное улучшение погоды, изреживание, осветление (насаждения), прояснение -
12 éclaircie
انفراجتفريجتوسيعصحو عابرفرجة -
13 éclaircie
1. kawałek2. polanka3. przejaśnienie -
14 éclaircie
f. (de éclaircir) 1. проясняване (на облачно небе); 2. разведряване (на време); 3. голо, пусто място в гора; 4. прен. благоприятна промяна, разведряне; 5. прореждане на гора. -
15 éclaircie
прореживание насаждения, рубка проходнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > éclaircie
-
16 éclaircie
verewergehenda Uffhaiterung. -
17 éclaircie
-
18 éclaircie
n fembellie yağmurun kısa süreli durması -
19 eclaircie entre les glaces
полынья
Ндп. майна
Пространство открытой воды в ледяном покрове, образующиеся под влиянием динамических и термических факторов.
[ ГОСТ 19179-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eclaircie entre les glaces
-
20 éclaircie naturelle
сущ.тех. естественное изреживание, самоизреживаниеФранцузско-русский универсальный словарь > éclaircie naturelle
См. также в других словарях:
éclaircie — [ eklɛrsi ] n. f. • 1829; esclarcye « aurore » déb. XVIe; de éclaircir 1 ♦ Endroit clair qui apparaît dans un ciel nuageux ou brumeux; brève interruption du temps pluvieux, coïncidant avec cette apparition. ⇒ embellie. Une éclaircie entre les… … Encyclopédie Universelle
éclaircie — ÉCLAIRCIE. s. f. Terme de Marine. Endroit clair qui paroît au Ciel en temps de brume … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Éclaircie — En sylviculture, l éclaircie est une opération consistant à supprimer un certain nombre d arbres d une parcelle au profit de ceux laissés en place. On parle aussi de balivage. Lorsque l éclaircie se pratique sur une parcelle de semis de résineux … Wikipédia en Français
éclaircie — (é klèr sie) s. f. 1° Terme de marine. Endroit clair qui paraît au ciel en temps de brouillard. Une éclaircie s est faite dans les nuages. 2° Espace découvert, dégarni d arbres, dans un bois. 3° Terme d eaux et forêts. Mode d exploitation… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLAIRCIE — n. f. Endroit clair qui paraît au ciel en temps de brume ou entre des nuages. Il y eut une courte, une légère, une petite éclaircie. Fig., Il y a une éclaircie dans la situation politique. Il se dit aussi, en termes d’Eaux et Forêts, des Parties… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCLAIRCIE — s. f. T. de Marine. Endroit clair qui paraît au ciel en temps de brume ou entre des nuages. ÉCLAIRCIE, se dit aussi Des espaces découverts, dans un bois. En ce sens, on dit plus ordinairement, Clairière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éclaircie — nf. (de temps, dans un ciel brumeux, un arrêt de la pluie) : réryà (de fèleû) (Saxel.002), R.2 => Éclaircir (arari) ; kâra de fèleû <averse de soleil> (002) ; éklyapâ (Albanais) ; ébaloyà (Cordon) ; byan na (Morzine), R. => Colère ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Éclaircie — nf clairière dans un bois Saintonge … Glossaire des noms topographiques en France
éclaircir — [ eklɛrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • esclarcir v. 1130; lat. pop. °exclaricire, de ex et claricare « briller », de clarus « clair » 1 ♦ Rendre plus clair, moins sombre. Éclaircir une peinture en ajoutant du blanc. S éclaircir les cheveux. S… … Encyclopédie Universelle
Cryptomeria japonica — Pour l’article homonyme, voir Cryptomeria. Cèdre du Japon … Wikipédia en Français
Discographie d'Alain Bashung — Cette page contient la discographie d Alain Bashung, avec la liste des disques qu il a publiés de 1966 à 2009. Article détaillé : Alain Bashung. Sommaire 1 Albums studios 2 Albums live 2.1 Best of et intégrales … Wikipédia en Français