-
1 écheveau
m -
2 écheveau
m1. мото́к;mettre en pelote un écheveau de laine — перема́тывать/перемота́ть шерсть [из мо́тка в клубо́к]un écheveau de laine — мото́к ше́рсти;
démêler l'écheveau d'un récit — разбира́ться/разобра́ться в запу́танном расска́зеdémêler l'écheveau d'une intrigue — распу́тывать/распу́тать интри́гу;
-
3 écheveau
mdémêler l'écheveau d'une intrigue — распутать клубок интриг••dévider son écheveau разг. — болтать без умолку -
4 écheveau
-
5 écheveau
клубокмоток -
6 écheveau de fibres
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > écheveau de fibres
-
7 écheveau d'intrigues
Dictionnaire français-russe des idiomes > écheveau d'intrigues
-
8 écheveau du temps
поэт. -
9 écheveau de fibres
сущ.тех. волоконный жгутФранцузско-русский универсальный словарь > écheveau de fibres
-
10 écheveau enchevêtré
сущ.тех. спутанный мотокФранцузско-русский универсальный словарь > écheveau enchevêtré
-
11 écheveau vrillé
сущ.тех. спутанный моток -
12 débrouiller son écheveau
(débrouiller [или démêler, dérouler] son [или l'] écheveau)распутать дело, распутать клубок интриг, выяснить в чем дело, разобратьсяJe savais qu'il m'avait suffit d'une parole et même d'un silence d'acquiescement, pour qu'elle déroulât l'écheveau de ses confidences. (Cl. Morgan, L'amour parfait.) — Я знал, что мне достаточно было бы одного слова и даже просто одобрительной паузы, чтобы она раскрыла мне все свои тайны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débrouiller son écheveau
-
13 c'est un écheveau embrouillé
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un écheveau embrouillé
-
14 dévider son écheveau
рассказать, изложить все по порядку; разг. болтать без умолкуDictionnaire français-russe des idiomes > dévider son écheveau
-
15 démêler l'écheveau d'une intrigue
гл.Французско-русский универсальный словарь > démêler l'écheveau d'une intrigue
-
16 dévider son écheveau
гл.разг. болтать без умолкуФранцузско-русский универсальный словарь > dévider son écheveau
-
17 моток
-
18 démêler
v -
19 виток
-
20 клубок
клубок интриг — écheveau m d'intriguesсвернуться клубком, в клубок — se rouler en boule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écheveau — [ eʃ(ə)vo ] n. m. • XVe; eschevel déb. XIVe; lat. scabellum « tabouret » (→ escabeau), par ext. « dévidoir », puis « écheveau » 1 ♦ Assemblage de fils repliés et réunis par un fil de liage. Écheveau de laine, de soie. « Un grand dévidoir dont les … Encyclopédie Universelle
écheveau — ÉCHEVEAU. s. m. Fils de chanvre, de soie, de laine, repliés en plusieurs tours, afin qu ils ne se mêlent point. Echeveau de fil blanc. Écheveau de soie. Dévider un écheveau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écheveau — (spr. ēsch wō, »Strähne«), franz. Garnmaß: bei rohem Wollengarn für den Handel 22 Gebinde (échevettes) von 44 Fäden, bei Seide (nach dem ancien titre) 400 Aunes oder später 476 m und in der Seidentrocknungsanstalt zu Lyon (nach dem nouveau titre) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
écheveau — nf., peloton (de fil de écheveau laine // coton, de rite, qui sort du dévidoir) : FLyOTA (Cordon, Sallanches, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes | Balme Si., Samoëns), fl(y)ôta (Albertville.021, Chambéry, Leschaux | Albanais.001), R. flotte… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCHEVEAU — n. m. Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent point. écheveau de fil blanc. écheveau de soie. Dévider un écheveau. La centaine d’un écheveau. Fig., C’est un écheveau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écheveau — (é che vô) s. m. 1° Certaine longueur de brins de fil, en coton, en soie, en laine, en chanvre ou lin, moulinés ; ces brins sont roulés en forme de cercle et attachés à une partie de ce cercle par le bout qui en réunit tous les tours et qui s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHEVEAU — s. m. Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, repliés en plusieurs tours, afin qu ils ne se mêlent point. Écheveau de fil blanc. Écheveau de soie. Dévider un écheveau. La centaine ou sentène d un écheveau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
eveau — écheveau … Dictionnaire des rimes
dévider — [ devide ] v. tr. <conjug. : 1> • desvuidier fin XIe; de dé et vider 1 ♦ Mettre en écheveau (le fil qui est sur le fuseau ou sur les bobines d un métier à filer). Dévider du fil. Absolt Machine à dévider. ⇒ dévidoir; rouet. « Assise auprès… … Encyclopédie Universelle
Tricot — Traduction à relire Knitting → Tricot (+ … Wikipédia en Français
Polynôme d'Alexander — En mathématiques, et plus précisément en théorie des nœuds, le polynôme d Alexander est un invariant de nœuds qui associe un polynôme à coefficients entiers à chaque type de nœud. C est le premier polynôme de nœud (en) découvert ; il l… … Wikipédia en Français