-
1 çevirmek
çevirmek v/t wenden; drehen; umgeben, einfassen (-le mit D); verwandeln (-i -e etwas in A); GR, JUR umwandeln (-e in A); Person, Taxi anhalten; Buchseite umschlagen, wenden; Festung umzingeln, einkreisen; Haus umwandeln (-e in A); Intrigen spinnen; Kopf (um)wenden; Kurbel drehen; Richtung ändern; Rücken wenden, kehren; Sprache übersetzen (-den -e aus D in A); EL Strom umformen (-e in A); Strafe umwandeln (-e in A); Worte verdrehen, falsch deuten;dört yanını çevirmek von allen Seiten einkreisen;geri çevirmek zurückweisen; Geld zurückschicken;harabeye çevirmek in Trümmer legen;işleri çevirmek schalten und walten;-den yüz çevirmek sich abwenden (von D) -
2 çevirmek
vt1) drehenbaşını \çevirmek den Kopf drehenbirine arka [o sırt] \çevirmek jdm den Rücken zukehren3) ( oynamak) spielenbir parti satranç/bilardo/briç \çevirmek eine Partie Schach/Billard/Bridge spielen4) ( paraya) verwertenbir şeyi paraya \çevirmek etw verwerten, etw zu Geld machen5) ( sayfayı) wendensayfayı \çevirmek umblättern6) ( geri göndermek) zurückschicken7) ( tercüme etmek) übersetzen8) ( dönüştürmek) umwandeln9) ( taksi) anhalten -
3 çevirmek
1) В повора́чивать, изменя́ть [направле́ние]; перевора́чивать-a arka çevirmek = yüz çevirmek —
arkasını çevirmek — а) поверну́ться спино́й; б) перен. отверну́ться от кого
ateşi çevirmek — воен. повёртывать (переноси́ть) ого́нь
-dan baş çevirmek = yüz çevirmek —
başını çevirmek — а) повора́чивать го́лову; обора́чиваться; б) прям., перен. отвора́чиваться
istikametini çevirmek — измени́ть своё направле́ние; измени́ть свой курс
sayfayı çevirmek — переверну́ть страни́цу
yaprağı çevirmek — а) переверну́ть страни́цу; б) перен. смени́ть пласти́нку, поверну́ть (разговор и т. п.)
o yaprağı çevirelim — дава́йте оста́вим э́тот разгово́р
- dan yüz çevirmek — перен. отверну́ться от кого
herkes ondaa yüz çevirdi — все отверну́лись от него́
2) В враща́ть, верте́ть, крути́тьçember çevirmek — враща́ть (верте́ть) колесо́
makinanın kolunu çevirmek — крути́ть ру́чку маши́ны
topaç çevirmek — верте́ть (гоня́ть) волчо́к
3) В перен. распоряжа́ться, управля́ть; направля́ть, руководи́тьkötü yoldan çevirmek — наста́вить на путь и́стинный
6) В лицева́ть; перелицо́вывать (одежду)altını yüzüne çevirmek — перелицева́ть
7) В непра́вильно истолко́вывать, неве́рно интерпрети́ровать; искажа́ть, извраща́тьsözü işine geldiği gibi çevirdi — он истолкова́л э́тот разгово́р так, как ему́ бы́ло вы́годно
8) стро́ить; плести́ (интриги и т. п.)dalavere çevirmek или dolap çevirmek — стро́ить ко́зни, расставля́ть се́ти
entrika çevirmek — плести́ интри́ги, интригова́ть; вести́ [нече́стную] игру́
9) В преобразо́вывать тж. мат.; трансформи́роватьharabeye çevirmek — преврати́ть в разва́лины, сровня́ть с землёй
11) В, Д переводи́ть (с одного языка на другой)çitle çevirmek — обнести́ забо́ром (и́згородью)
dört yanını çevirmek — окружи́ть со всех [четырёх] сторо́н
etrafını çevirmek — обнести́ что, окружи́ть кого-что
bağı duvarla çevirmek — обнести́ виногра́дник забо́ром
13) В воен. охва́тывать; окружа́тьkaleyi çevirmek — окружи́ть кре́пость
-
4 çevirmek
набира́ть перевести́ перевора́чивать превраща́ть* * *1) -i повора́чивать, изменя́ть направле́ние; перевора́чиватьbaşını çevirmek — а) поверну́ть го́лову; б) тж. перен. отвора́чиваться
sayfayı çevirmek — перевора́чивать страни́цу
yüz çevirmek — отверну́ться от кого
2) -i враща́ть, верте́тьçember çevirmek — верте́ть колесо́
makinenin kolunu çevirmek — крути́ть ру́чку маши́ны
3) -i управля́ть; направля́ть; распоряжа́ться4) -i верну́ть, отосла́ть обра́тно5) -i перелицева́ть ( одежду)6) -i, -e переводи́ть [на друго́й язы́к]7) -i, -le окружа́тьçitle çevirmek — обнести́ забо́ром
8) -i, -e превраща́тьharabeye çevirmek — преврати́ть в разва́лины
9) -i искажа́ть, извраща́ть10) стро́ить, плести́ (интриги и т. п.) -
5 çevirmek
v. turn, spin, upturn, exchange, roll, twirl, change to, turn into, switch to, translate into, translate, interpret, encircle, surround, enclose, inclose, avert, commute, convert, decline, deflect, divert, hedge in, hedge round, manage, point--------çevirmek (bakış)v. revert--------çevirmek (bilgisayar)v. assemble--------çevirmek (iş)v. pull--------çevirmek (sayfa)flip--------çevirmek (sayfa)v. turn over--------çevirmek (çember)v. bowl* * *1. rotate 2. translate -
6 çevirmek
әйләнү; кайтару; тәрҗемә итү -
7 çevirmek
qulipandin--------wergerandin--------zivirandin -
8 çevirmek
Çevirmək -
9 çevirmek
1) (hatmetmek; dönmek) ГЪЭЗЭН; (ЕГЪАЗЭ)2) (dönödürmek; aktarmak) ЗЭДЗЭКIЫН (ЗЭРЕДЗЭКI(ы), ЗЭБЛЭДЗЫН (ЗЭБЛЕДЗ(ы), ЗЭБЛЭХЪУН (ЗЭБЛЭХЪУ), ЗЭГЪЭЗЭКIЫН (ЗЭРЕГЪЭЗЭКI(ы), зэхъокIын/ зэхъуэкIын (зэрехъокIы/ зэрехъуэкI), зэпырыгъэзэн/ зэпрыгъэзэн (зэпырегъазэ/ зэпрегъазэ) -
10 çevirmek
ыгъэзэн, бгъэзэн, фэгъэзэн, къэуцухьан -
11 çevirmek
دور -
12 çevirmek
دور [دَوَّرَ]Anlamı: döndürerek hareket ettirmek -
13 çevirmek
"to turn, to turn (sth) round; to point; to spin; to divert; (kamera, dürbün) to train; to wind; to rotate; to revolve; to reverse; to revoke, to annul; to send back; to translate (into), to render" " tercüme etmek; to manage, to run" " yönetmek, idare etmek; to convert; to turn into; to transform, to change; to surround, to encircle, to encompass" " kuþatmak; to stop, to hold up; (plan, dolap, vb.) to make, to carry out, to hatch" -
14 çevirmek
"1. /ı/ to turn. 2. /ı/ to turn, rotate; to make (something) spin. 3. /ı/ to manage. 4. /ı/ to stop (someone who is going somewhere). 5. /ı/ to send (something) back. 6. /ı/ to turn (a garment) inside out. 7. /ı/ to interpret (something) (in a specified way). 8. /ı/ to translate. 9. /ı, la/ to enclose (a place) with. 10. /ı, a/ to turn, make, or transform (one thing) into (another). 11. /ı/ to pull (a trick, a ruse). 12. /ı, a/ to turn (a situation) into (something bad). 13. /a/ (for one kind of meteorological condition) to turn into, become (another): Yağmur kara çevirdi. The rain´s turned to snow. Çevir kazı yanmasın. colloq. Why are you changing the subject? (said sarcastically)." -
15 çevirmek
çevirmək, mühasirəyə almaq, tərcümə etmək -
16 parmağının ucunda çevirmek
-
17 parmağının ucuyla çevirmek
= parmağının ucunda çevirmek ло́вко проверну́ть де́ло -
18 ters yüz çevirmek
= ters yüzüne çevirmek вы́проводить [вон], показа́ть от воро́т поворо́т -
19 ters yüzüne çevirmek
-
20 geri çevirmek
v. reject, refuse, reverse, turn back, turn away, decline, fall down, repel, repulse, spurn--------geri çevirmek (kabaca)v. rebuff* * *reject
См. также в других словарях:
çevirmek — i 1) Bir şeyin yönünü değiştirmek Nefes nefese koşan anneme, başını çevirmeden cevap verdi. Y. Z. Ortaç 2) Öteki yüzünü görünür duruma getirmek Sermet defterinin yapraklarını çeviriyordu. Ö. Seyfettin 3) Döndürerek hareket ettirmek Resimleri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
entrika çevirmek — entrika ile amacına ermeye çalışmak, dolap çevirmek Küçük entrikalar çevirmek onları mutlu kılıyorsa, ne yapabilirdim? A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
fırıldak çevirmek (veya döndürmek) — isteğini elde etmek için hileli yollara başvurmak Anasının gözü kardeşi, işi gücü fırıldak çevirmek. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
poker çevirmek — poker oynamak Kış geceleri arkadaşlar arasında bir el poker çevirmek de keyiftir. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
ters yüz çevirmek — ters yüzüne çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tersine çevirmek — içini dışına çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
arka çevirmek — sırt çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
alavere dalavere yapmak (veya çevirmek) — hileli, düzenli bir iş yapmak, yalanla dolanla iş görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
cennete çevirmek — temiz, bakımlı, güzel bir yer durumuna getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
curcunaya çevirmek (veya döndürmek veya vermek) — (bir yeri) ortalığı karışık, gürültülü duruma sokmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çark çevirmek — aynı yol üzerinde dönerek gitmek Kırmızı balıklar birdenbire canlanırlar ve kavanozun içinde birbiri ardınca keyifli keyifli çark çevirmeye başlarlar. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
