-
1 Überziehen
Überziehen n получе́ние по че́ку су́ммы, превыша́ющий оста́ток на теку́щем счё́теÜberziehen n, Überziehungskredit m овердра́фт1. надева́ть (что-л. пове́рх чего́-л.),2.: j-m eins überziehen разг. влепи́ть кому́-л. разо́кüberziehen II vi (s) переезжа́ть (напр., в друго́й дом)überziehen III vt обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. напр., мате́рией), натя́гивать, надева́тьdas Bett frisch überziehen перемени́ть бельё́ на посте́ли, постели́ть чи́стое бельё́einen Sessel mit Leder überziehen обива́ть кре́сло ко́жейüberziehen III vt перен. покрыва́ть (напр., доро́гами), die Organisation überzog das ganze Land организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́überziehen III vt тех. подверга́ть сли́шком большо́й деформа́цииüberziehen IV : sich überziehen (mit D) покрыва́ться (напр., ржа́вчиной), затя́гиваться (напр., расти́тельностью - о боло́те) -
2 überziehen
überziehen v 1. BANK overdraw (Konto); 2. WIWI overextend • Konto überziehen BANK run up an overdraft* * *v 1. < Bank> Konto overdraw; 2. <Vw> overextend ■ Konto überziehen < Bank> run up an overdraft* * *überziehen, seinen Etat
to overspend one’s budget;
• Kapazität überziehen to overload the capacity;
• sein Konto überziehen to overdraw one’s account (the badger, Br. coll.), to make overdrafts;
• seinen Kredit überziehen to outrun (overdraw) one’s credit. -
3 überziehen
überziehen II vi (s) переезжа́ть (напр., в друго́й дом)überziehen III vt обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. напр., мате́рией), натя́гивать, надева́тьüberziehen III vt перен. покрыва́ть (напр., доро́гами), die Organisation überzog das ganze Land организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́überziehen III vt тех. подверга́ть сли́шком большо́й деформа́ции -
4 überziehen
-
5 überziehen
überziehen, inducere alqd alci rei od. super alqd. inducere alqd alqā re (einen Stoff über etwas, etw. mit einem Stoff überziehen, z.B. ceram parieti od. parietem cerā: u. aurum tecto: u. coria super lateres: u. scuta [2350] alqā re (einen Stoff an etwas streichen oder etwas mit etwas bestreichen, z.B. aurum marmori: u. alqd gypso: u. alqd intus cerā). – circumlinere alqd alqā re (rings bestreichen mit etwas, z.B. mortuos cerā). – der Himmel überzieht sich, caelum nubibus obducitur od. obtegitur. – jmd. mit Krieg üb., bellum inferre alci.
-
6 überziehen
-
7 überziehen
überziehen v 1. surface, cover, face work (größere Flächen mit festen Materialien); 2. coat, overlay (z. B. mit Farbe, Kunststoff); 3. plate (mit Metall); 4. line (auskleiden)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überziehen
-
8 überziehen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überziehen
-
9 überziehen
überziehen Mantel felvesz; -
10 überziehen
(Kleidung) to slip on; to put on;(Konto) to overdraw;(mit Stoff) to cover; to sheathe; to suffuse; to coat* * *über|zie|hen [yːbɐ'tsiːən] ptp überzogen [yːbɐ'tsoːgn] insep irreg1. vt1) (= bedecken) to cover; (mit Schicht, Belag) to coat; (mit Metall) to plate; (mit Zuckerguss) to ice (Brit), to frost (US)Polstermöbel neu überzíéhen lassen — to have furniture re-covered
mit Gold/Silber überzogen — gold-/silver-plated
2) Konto to overdrawer hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen — he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn
3) (geh = heimsuchen, befallen)das Land mit Krieg überzíéhen — to inflict war on the country
jdn mit Vorwürfen überzíéhen — to heap criticism on sb
4) Redezeit etc to overrun5) (= übertreiben) to overdoSee:→ auch überzogen2. vi2) (Redner, Moderator) to overrun3. vr1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to become overcast2) (mit Schicht etc) to become covered or coated* * *1) (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) coat2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) overrun* * *über·zie·hen *1[y:bɐˈtsi:ən]I. vt1. (bedecken)er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawnden Kreditrahmen \überziehen to exceed one's credit limit▪ etw \überziehen to carry sth too farein Land mit Krieg \überziehen to invade a countryein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] countryjdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sbjdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sbII. vi2. (über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]über|zie·hen2[ˈy:bɐtsi:ən]1. (anlegen)▪ jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb2. (fam)jdm eins [mit etw dat] \überziehen to clobber [or clout] sb [one] [with sth] fam, to give sb a clout [with sth] fam* * *Iunregelmäßiges transitives Verb2)II 1.jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
unregelmäßiges transitives Verb1)die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds
2.sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn
unregelmäßiges intransitives Verb1) overdraw one's account; go overdrawn2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun3.unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast* * *über'ziehen (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (besonders US pillowcase) on; GASTR coat;das Bett überziehen make up the bed;das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed);neu überziehen (Polstermöbel) reupholster2. (übertreiben) overdo, exaggerate;seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticismB. v/r Himmel: become overcast;es überzieht sich it’s clouding overC. v/t & v/i2. zeitlich: go over the time limit (um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline;(die Redezeit/Sendezeit etc)überziehen overrun (um by);überziehen auch go on longer than allowed'überziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) put on, slip over;sich (dat)etwas Warmes überziehen put on something warm;jemandem eins überziehen umg land sb one* * *Iunregelmäßiges transitives Verb2)II 1.jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
unregelmäßiges transitives Verb1)die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds
2.sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn
unregelmäßiges intransitives Verb1) overdraw one's account; go overdrawn2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun3.unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast* * *(Bett) v.to change the sheets on (a bed) expr.to put fresh linen on (a bed) expr. (Kleid) v.to put on v. (Konto) v.to overdraw v. (Sendezeit) v.to overrun v. v.to coat v.to cover v.to exceed the time limit expr.to sheathe v. -
11 überziehen
über·zie·hen *1) ( bedecken)etw \überziehen to cover sth; Belag to coat sth2) ( ins Debet bringen)etw [um etw] \überziehen to overdraw sth [by sth];er hat sein Konto [um 1.000 Euro] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawnetw [um etw] \überziehen to overrun sth [by sth]4) ( zu weit treiben)etw \überziehen to carry sth too far;5) ( übermäßig versehen)ein Land mit Krieg \überziehen to invade a country;ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country;jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sb;jdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sbvi[um etw] \überziehen to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]2) ( über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]2. über|zie·hen [ʼy:bɐtsi:ən]vt1) ( anlegen)jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb2) ( fam); -
12 überziehen *
über·zie·hen *1) ( bedecken)etw \überziehen * to cover sth; Belag to coat sth2) ( ins Debet bringen)etw [um etw] \überziehen * to overdraw sth [by sth];er hat sein Konto [um 1.000 Euro] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawnetw [um etw] \überziehen * to overrun sth [by sth]4) ( zu weit treiben)etw \überziehen * to carry sth too far;5) ( übermäßig versehen)ein Land mit Krieg \überziehen * to invade a country;ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country;jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen * to demand more and more from sb;jdn mit einem Prozess \überziehen * to bring legal action against sbvi[um etw] \überziehen * to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]2) ( über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]2. über|zie·hen [ʼy:bɐtsi:ən]vt1) ( anlegen)jdm etw \überziehen * to put [or slip] sth on sb2) ( fam); -
13 überziehen
(überzog,überzogen) - {to coat} mặc áo choàng, phủ, tẩm, bọc, tráng - {to cover} che, bao phủ, bao trùm, bao bọc, mặc quần áo, đội mũ, che chở, bảo vệ, yểm hộ, khống chế, kiểm soát, giấu, che giấu, che đậy, bao gồm, bao hàm, gồm, trải ra, đi được, đủ để bù đắp lại được - đủ để trả, nhằm, chĩa vào, ấp, nhảy, theo dõi để điện tin tức về nhà báo, bảo hiểm - {to overrun (overran,overrun) tràn qua, lan qua, tàn phá, giày xéo, chạy vượt quá, vượt quá, in quá nhiều bản của, in thêm bản của - {to plate} bọc sắt, bọc kim loại, mạ, sắp chữ thành bát - {to sheathe} bỏ vào bao, tra vào vỏ, gói, đóng bao ngoài, đâm ngập vào thịt, thu - {to spread (spread,spread) trải, căng, giăng ra, bày ra, rải, truyền bá, kéo dài thời gian, bày, bày lên bàn, phết, đập bẹt, căng ra, truyền đi, lan đi, bay đi, tản ra = überziehen (zog über,überzogen) {to slip over}+ = überziehen (zog über,übergezogen) {to slip on}+ = überziehen (überzog,überzogen) (Zeit) {to overstay}+ = überziehen (überzog,überzogen) (Konto) {to overdraw (overdrew,overdrawn)+ = überziehen (überzog,überzogen) (Flugzeug) {to stall}+ = überziehen (überzog,überzogen) (Zuckerguß) {to frost; to ice}+ = überziehen (überzog,überzogen) (Oberfläche) {to overlay (overlaid,overlaid)+ = dünn überziehen {to wash}+ = sich überziehen {to fur; to get overcast}+ = jemandem eins überziehen {to cream somebody}+ -
14 überziehen
'yːbərtsiːən, yːbər'tsiːənv irr1) ( anziehen) mettre, enfiler2) ( verkleiden) recouvrir de3) ( zeitlich) dépasser4) (Konto) ECO mettre un compte à découvertüberziehen 1überz2688309eie/2688309ehen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]2 (bildlich) Beispiel: eine Gegend mit Supermärkten überziehen inonder une région de grandes surfaces; Beispiel: ein Land mit Krieg überziehen mettre un pays à feu et à sang3 (belasten) Beispiel: das Konto um hundert Euro überziehen mettre son compte à découvert de cent eurosPerson, Sendung dépasser son temps d'antenne————————überziehen2496f99fdü/496f99fdber|ziehen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]unregelmäßig passer, enfiler PulloverBeispiel: sich etwas überziehen se passer quelque chose -
15 überziehen
ǘberziehen* I vtнадева́ть (что-л. поверх чего-л.); натя́гивать ( перчатки)j-m eins überziehen разг. — уда́рить кого́-л.
überzíehen* III vt1. покрыва́ть то́нким сло́ем; обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. материей и т. п.)das Bett frisch überziehen — перемени́ть бельё́ на посте́ли, постели́ть све́жее бельё́
mit Rost überzogen — покры́тый ржа́вчиной
die Organisatión überzog das gá nze Land — организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́
2. перен. покрыва́ть (напр. сетью дорог)3.:die Kontingé nte für Elektroenergíe überziehen — перерасхо́довать лими́ты на электроэне́ргию
4. затяну́ть вре́мя чего́-л., не уложи́ться в отпу́щенное вре́мяer hat bei dem Vó rtrag überzogen — он не уложи́лся во вре́мя, отведё́нное для докла́да
er hat die Sé ndezeit um 5 Minú ten überzogen — он затяну́л переда́чу на 5 мину́т
◇ein Land mit Krieg überziehen книжн. — преврати́ть всю страну́ в по́ле сраже́ния [в теа́тр вое́нных де́йствий]
II sich überzi ehen ( mit D) покрыва́ться, затя́гиваться, завола́киваться (чем-л.) -
16 überziehen
überziehen1♦voorbeelden:¶ jemandem eins, ein paar überziehen • iemand een flinke klap, klappen geven————————überziehen2I 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉1 overtrekken ⇒ bedekken, aanbrengen (over, op)2 overschrijden ⇒ overdisponeren, heen gaan over3 overtrekken, -drijven♦voorbeelden:mit Gold, Silber überziehen • vergulden, verzilverenetwas mit einer Lackschicht überziehen • een laklaag op iets aanbrengen2 sein Konto um 100 Gulden überziehen • op zijn bankrekening 100 gulden in het rood (komen te) staaner hat (die Zeit) um 5 Minuten überzogen • hij is 5 minuten over de tijd heen gegaan3 überzogene Forderungen • overdreven, overtrokken eisen♦voorbeelden: -
17 überziehen
I 1. * vt2)j-m eins überziehen — разг. влепить кому-л. разок2. * vi (s)переезжать (напр., в другой дом)II 1. * vt1) обтягивать, покрывать (что-л.; напр., материей); натягивать, надеватьdas Bett frisch überziehen — переменить бельё на постели, постелить чистое бельё2) перен. покрывать (напр., дорогами)die Organisation überzog das ganze Land — организация имела свои отделения по всей стране3) тех. подвергать слишком большой деформации4)die Kosten überziehen — покрыть расходы2. * mit D (sich)покрываться (напр., ржавчиной); затягиваться (напр., растительностью - о болоте) -
18 überziehen
'yːbərtsiːənv1) ( anziehen) ponerse2) ( verkleiden) revestir, recubrir3) ( Konto) ECO dejar en descubierto, rebasar1 dig (bedecken) cubrir [mit de]; (mit Stoff) revestir [mit de]; (mit Schokolade) bañar [mit con]; das Bett frisch überziehen cambiar la ropa de la cama2 dig (Konto) dejar al descubierto; er hat sein Konto um 2000 Euro überzogen tiene una deuda de 2000 euros en el banco3 dig (Zeit) rebasar (la hora) [um por]————————-2-über| ziehen2(Kleidungsstück) ponerse; jemandem eins überziehen pegar una torta a alguienI1. [bei Bank] ponerse en números rojos2. [zeitlich] excederse del tiempo (del que se dispone para algo)————————1. [Konto] tener números rojos (en la cuenta)2. [Redezeit, Sendezeit] pasarse del tiempo3. [Sofa, Bett] poner una funda nueva4. [Forderungen, Ansprüche] exagerarIItransitives Verb (unreg)[Mantel, Bademantel] ponerse -
19 überziehen
1) (sich) etw. überziehen anziehen надева́ть /-де́ть что-н. ohne andere Kleidungsstücke abzulegen надева́ть /- что-н. пове́рх чего́-н. <све́рху>2) jdm./einer Sache eins < ein paar> (mit etw.) überziehen schlagen огре́ть pf < хлеста́ть [semelfak хлестну́ть], отхлёстывать /-хлеста́ть > кого́-н. что-н. (чем-н.)————————
I.
1) tr etw. (mit etw.) mit Überzug versehen a) mit Gold, Silber, Kupfer, Nickel, Zink; mit Lack, Farbe покрыва́ть /-кры́ть что-н. (чем-н.) b) mit Zuckerguß, Schokolade, Glasur облива́ть /-ли́ть <залива́ть/-ли́ть> что-н. (чем-н.) c) mit Material: Stoff, Leder, Papier обтя́гивать /-тяну́ть что-н. (чем-н.). genagelt meist обива́ть /-би́ть что-н. (чем-н.)2) tr. bedecken покрыва́ть /-кры́ть. v. Nebel, Dunkellheit, Sache mit Geheimnis auch оку́тывать оку́тать. etw. ist von < mit> etw. überzogen von Rost, Patina, Schimmel, Grünspan что-н. покры́то <покры́лось> чем-н. der Fluß ist mit einer dünnen Eisdecke überzogen ре́ку подёрнуло льдом. der Himmel ist von Wolken überzogen не́бо заволокло́ ту́чами, не́бо заволокло́сь <покры́то, покры́лось> ту́чами | ein Land mit Krieg überziehen вторга́ться вто́ргнуться на чью-н. зе́млю [в чью-н. страну́]3) tr. Konto, Etat превыша́ть /-вы́сить4) tr bei etw. Zeitlimit überschreiten: bei Rede, Sendung, Vortrag затя́гивать /-тяну́ть вре́мя чего́-н.5) tr jd. hat überzogen geht zu weit кто-н. зашёл сли́шком далеко́ [umg зарва́лся, перехвати́л] | die Kritik wirkte überzogen кри́тика я́вно была́ чрезме́рной <хвати́ла через край> | die Tempi waren überzogen темп был сли́шком бы́стрым
II.
sich mit etw. überziehen sich hedecken покрыва́ться /-кры́ться [v. Himmel mit Wolken auch завола́киваться/-воло́чься <затя́гиваться/-тяну́ться >] чем-н. -
20 überziehen
fam. jemandem eins überziehen trzasnąć pf, zdzielić pf k-o
См. также в других словарях:
überziehen — überziehen … Deutsch Wörterbuch
Überziehen — Überziehen, verb. irregul. S. Ziehen. 1. Ǘberziehen, ich ziehe über, übergezogen, über zu ziehen. (1) Von ziehen, trahere, ist überziehen, über etwas ziehen, mit dessen Verschweigung, wofür doch in manchen Fällen herüber und darüber ziehen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überziehen — ¹überziehen 1. anprobieren, anziehen, [hinein]schlüpfen, probieren, über/um die Schultern hängen, überhängen, überlegen, überstreifen, überstülpen, überwerfen, umhängen, umlegen, umtun; (geh.): anlegen, antun; (ugs.): sich schmeißen; (landsch.… … Das Wörterbuch der Synonyme
überziehen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Überzug versehen Beispiele: Die Statue wurde mit Gold überzogen. Sie hat den Kuchen mit Schokolade überzogen. überziehen V. (Aufbaustufe) von etw. zu viel wegnehmen Beispiele: Die Ausgaben wurden um eine Million… … Extremes Deutsch
Überziehen — Überziehen, 1) vom Wilde so v.w. wechseln, vgl. Hirsch; 2) über die Fährte weggehen ohne sie zu bemerken; 3) bei Thürbändern das Gewinde, wenn[118] es allein sichtbar bleibt, mit Messingblech belegen; 4) die Soole aus einem Behältniß durch Röhren … Pierer's Universal-Lexikon
überziehen — überziehen, Überzieher, Überzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
überziehen — übersteigern; übereifern; mit Kanonen auf Spatzen schießen (umgangssprachlich); das Kind mit dem Bade ausschütten (umgangssprachlich); zu weit gehen (umgangssprachlich); über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
überziehen — ü̲·ber·zie·hen1; zog über, hat übergezogen; [Vt] (jemandem / sich) etwas überziehen jemandem / sich ein Kleidungsstück (über ein anderes) anziehen: Sie zog sich einen Mantel über ü·ber·zie·hen2; überzog, hat überzogen; [Vt] 1 etwas überziehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überziehen — Beim Überziehen eines Flugzeuges wird der Anstellwinkel des Tragflügels soweit erhöht, dass sich die Strömung vom Profil löst und einen sogenannten Strömungsabriss (Stall) zur Folge hat. Somit verliert das Luftfahrzeug jeglichen Auftrieb, gerät… … Deutsch Wikipedia
überziehen — über|zie|hen ; er zieht eine Jacke über, hat eine Jacke übergezogen über|zie|hen ; sie überzieht den Kuchen mit einem Zuckerguss; er hat sein Konto überzogen; das Bett überziehen (österreichisch für beziehen); er hat es endlich überzogen… … Die deutsche Rechtschreibung
überziehen, sich — sich überziehen V. (Oberstufe) sich mit etw. bedecken und dadurch die Sonne unsichtbar machen Synonyme: sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich bewölken Beispiel: Plötzlich überzog sich der Himmel mit schwarzen Wolken und es begann zu… … Extremes Deutsch