-
1 обводная линия
adj1) eng. Beipaßleitung, Nebenleitung, Uberfalleitung, Uberströmleitung, Umführung, Umführungsleitung, Umgehungsleitung, Überströmleitung2) hydrogr. Umleitung3) oil. Schlupf (трубопровода), Umfahrung4) atom. Umlaufleitung, Überfalleitung5) heat. Kurzschlußleitung6) hydraul. Nebenschluß -
2 перепускной трубопровод
adj1) Av. Rücklaufleitung2) eng. Beipaßleitung, Uberfalleitung, Uberlaufleitung, Uberströmleitung, Umführung, Umführungsleitung3) auto. Kurzschlußleitung (напр. системы охлаждения)4) hydrogr. Uberleitung5) oil. Nebenschlußleitung, Rückführkanal, Rückführungsleitung6) atom. Überfalleitung, Überströmleitung7) cool. Bypaß, Bypaßventil8) shipb. Ausweichleitung, Beipaß, Gaspendelleitung, UmgehungsleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > перепускной трубопровод
-
3 байпас
n1) milit. Ausatemventil3) construct. Umführungsleitung, Wasserumleitung4) hydrogr. Umführung, Umlaufleitung5) oil. Bypaßleitung, Umfahrung, Umgebungskanal, Umgehungsleitung, Überströmleitung6) food.ind. Umgangsleitung7) atom. Umgebungsleitung, Umlaufrohr8) heat. Kurzschlußleitung9) hydraul. Nebenschluß10) nav. Bypassventil11) shipb. Frischdampf-Bypassventil, Umführungsventil12) vent. Bypass -
4 байпасная линия
adj1) eng. Beipaßleitung, Umgehungsleitung, Überströmleitung2) oil. Bypaßleitung, Umfahrung3) hydraul. Nebenschluß -
5 байпасный трубопровод
adj1) eng. Beipaßleitung2) construct. Umlaufleitung3) oil. (перепускной, обводный) Beipaßleitung, Nebenschlußleitung, Umführungsleitung, Umgehungsleitung, Umleitung, Überleitung, Überströmleitung4) shipb. Ausweichleitung, BeipaßУниверсальный русско-немецкий словарь > байпасный трубопровод
-
6 обводный трубопровод
adj1) hydrogr. Umlaufleitung2) oil. Beipaßleitung, Nebenschlußleitung, Umführungsleitung, Umleitung, Überleitung, Überströmleitung3) hydraul. UmgehungsleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > обводный трубопровод
-
7 сливной трубопровод
adj1) eng. Abfalleitung, Ablaßleitung, Entleerungsleitung, Uberlaufleitung2) construct. Ablaufrohrleitung3) auto. Abflußleitung, Rückzugleitung, Überströmleitung4) oil. Ablaufleitung, Abwasserleitung, Ausflußleitung, Auslaßleitung, Austragrohrleitung, Entladeleitung, Rückflußleitung5) atom. Ablaßrohrleitung6) weld. Rückleitungsrohr7) hydraul. Rücklaufleitung, leckleitung, Rückführleitung8) aerodyn. Überlaufleitung9) shipb. Trichterstrecke -
8 перепуск
м.Überlauf m; Überströmleitung f, Bypaß m -
9 сливной трубопровод
Abflußleitung f, Überströmleitung f -
10 переливной
überströmbar; überflutbar;переливной польдер — Überlaufpolder (m);
переливная труба — Überlaufrohr (n); Übersteigrohr (n); Überströmrohr (n);
-
11 байпасная линия
байпасная линия ж. Beipaß m; Beipaßleitung f; Umgehungsleitung f; Überströmleitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > байпасная линия
-
12 обвод
обвод м. Beipaß m; Bypass m; Herumführen n; мет. Schlingenführung f; гидр.,мет. Umführung f; Umgehung f; Umleitung f; Umreißen n; Umriß m; Überströmleitung f -
13 обводная линия
обводная линия ж. Beipaßleitung f; тепл. Kurzschlußleitung f; Nebenleitung f; Umführung f; Umführungsleitung f; Umgehungsleitung f; Umleitung f; Überfallleitung f; Überströmleitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обводная линия
-
14 перепуск
перепуск м. Beipaß m; гидр. Umführung f; Umgehung f; Umleitung f; гидр. Überführung f; гидрот. Überlauf m; гидр. Überleitung f; Überströmen n; Überströmleitung f; Überströmung f; Übertritt m -
15 перепускной трубопровод
перепускной трубопровод м. Beipaßleitung f; Umführung f; Umführungsleitung f; Überfallleitung f; Überlaufleitung f; гидр. Überleitung f; Überströmleitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перепускной трубопровод
-
16 обводная линия
линия ж, обводная трубопровод газорегуляторной установки, обеспечивающий периодическую проверку и ремонт газового счётчика, регулятора давления и предохранительно-запорного клапана, не прекращая подачи газа к горелкам котельной установкиÜberströmleitung f; Bypass m; Beipaß m