-
1 überspielen
überspielen I vt переигра́ть, заигра́ть, затрепа́ть (напр., мело́дию)1. муз. сыгра́ть [проигра́ть] ещё́ раз;2. спорт., шахм. переигра́ть (проти́вника);3. перезаписа́ть (звук), снять ко́пию звукоза́писи -
2 überspielen
überspielen1 verdoezelen ⇒ wegwerken, trachten te verbergen3 〈sport en spel; figuurlijk〉 buiten spel zetten ⇒ overklassen, -troeven; 〈 figuurlijk〉 te slim af zijn♦voorbeelden: -
3 überspielen
-
4 überspielen
-
5 Überspielen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überspielen
-
6 überspielen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überspielen
-
7 überspielen
-
8 überspielen
v/t (untr., hat)1. (nicht merken lassen) cover s.th. up; etw. geschickt überspielen do a good job of covering s.th. up; jemanden überspielen (ausschalten) eliminate s.o. (by cunning means)3. SPORT outplay* * *to outplay; to overact* * *über|spie|len [yːbɐ'ʃpiːlən] ptp überspieltvt insep1) (= verbergen) to cover (up)2) (= übertragen) Aufnahme to transfereine CD (auf Kassette) überspíélen — to tape a CD
3) (SPORT) to pass; (= ausspielen, klar besiegen) to outplay* * *über·spie·len *1[y:bɐˈʃpi:lən]vt▪ etw [von etw dat] [auf etw akk] \überspielen to record sth [from sth] [on[to] sth], to transfer sth [from sth] to sth, to transfer sth from sth [to sth]etw auf Kassette \überspielen to tape sth, to put [or record] sth on[to] [or transfer sth to] tape2. INFORM▪ etw \überspielen to export sthDaten \überspielen to export dataüber·spie·len *2[y:bɐˈʃpi:lən]vt (verdecken)* * *transitives Verb1) (hinweggehen über) cover up; cover up, gloss over < mistake>; smooth over < difficult situation>2)[auf ein anderes Tonband] überspielen — transfer to another tape
3) (Funkw., Ferns.) transfer* * *überspielen v/t (untrennb, hat)etwas geschickt überspielen do a good job of covering sth up;2. (Aufnahme) record (3. SPORT outplay* * *transitives Verb1) (hinweggehen über) cover up; cover up, gloss over < mistake>; smooth over < difficult situation>2)[auf ein anderes Tonband] überspielen — transfer to another tape
3) (Funkw., Ferns.) transfer* * *v.to outplay v.to overact v. -
9 überspielen
über·spie·len *1. über·spie·len * [y:bɐʼʃpi:lən]vtetw [von etw] [auf etw akk] \überspielen to record sth [from sth] [on[to] sth], to transfer sth [from sth] to sth, to transfer sth from sth [to sth];etw auf Kassette \überspielen to tape sth, to put [or record] sth on[to] [or transfer sth to] tape2. über·spie·len * [y:bɐʼʃpi:lən]vt( verdecken)etw [durch etw] \überspielen to cover up sth sep [with sth] -
10 überspielen *
über·spie·len *1. über·spie·len * [y:bɐʼʃpi:lən]vtetw [von etw] [auf etw akk] \überspielen * to record sth [from sth] [on[to] sth], to transfer sth [from sth] to sth, to transfer sth from sth [to sth];etw auf Kassette \überspielen * to tape sth, to put [or record] sth on[to] [or transfer sth to] tape2. über·spie·len * [y:bɐʼʃpi:lən]vt( verdecken)etw [durch etw] \überspielen * to cover up sth sep [with sth] -
11 überspielen
yːbər'ʃpiːlənv1) ( Musik) repiquer (fam), dupliquer2) (fig: nicht zugeben) cacher, passer sous silenceüberspielenübersp2688309eie/2688309elen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫pi:lən]1 Medien copier; Beispiel: etwas von einer CD auf eine Kassette überspielen copier quelque chose d'un CD sur une cassette2 (kaschieren) Beispiel: etwas mit einem Lachen überspielen dissimuler quelque chose derrière un sourire -
12 überspielen
1) etw. absichtlich über Fehler, Mängel, Schwäche hinweggehen (пыта́ться/по-) скрыва́ть /-кры́ть что-н. etw. durch etw. überspielen прикрыва́ть /-кры́ть что-н. чем-н.2) jdn. Gegner gegenüber im Ballbesitz bleiben; klar besiegen обы́грывать обыгра́ть кого́-н. | überspielen обы́грывание3) jdn. überlisten, übertrumpfen проводи́ть /-вести́ <перехитри́ть pf> [umg оставля́ть/-ста́вить в дурака́х] кого́-н.4) (von etw. auf etw.) Aufnahme übertragen перепи́сывать /-писа́ть <перезапи́сывать/-записа́ть > (с чего́-н. на что-н.) | überspielen переза́пись f5) auf Tonträger gespeicherten Beitrag an einen anderen Ort übertragen передава́ть /-да́ть за́пись по трансля́ции -
13 Überspielen
-
14 überspielen
- {to outplay} chơi giỏi hơn, chơi hay hơn = überspielen (Tonband) {to play back; to rerecord}+ = überspielen (überspielte,überspielt) {to overact}+ -
15 überspielen
yːbər'ʃpiːlənv1) ( Musik) regrabar, doblar2) (fig) disimular1 digRundfunk, Fernsehen grabar [auf en]2 dig (verstecken) disimulartransitives Verb1. [Situation, Beleidigung] disimular -
16 überspielen
überspielen spela över; sätta ur spel -
17 überspielen
I vt II vt2) спорт., шахм. переиграть ( противника)3) перезаписать ( звук), снять копию звукозаписи -
18 Überspielen
n <av> ■ closed-circuit transmission -
19 überspielen
vt <av> (Kopieren eines Magnetbandes, einer Aufnahme) ■ copy vt ; dub vt ; duplicate vtvt <av> (über eine Leitung übertragen; Daten, Bilder) ■ transmit vt ; transfer vt -
20 Überspielen
nперезапись звука, дублирование звукозаписи
См. также в других словарях:
überspielen — V. (Aufbaustufe) etw. durch sein Verhalten zu verdecken suchen Synonyme: kaschieren, verbergen Beispiel: Sie versuchte, ihre Anspannung zu überspielen … Extremes Deutsch
Überspielen — bedeutet: in der Schauspielerei siehe Overacting das Herstellen einer Audio Kopie von einem Datenträger (zum Beispiel Musikkassette oder Schallplatte) auf einen zweiten, wiederbeschreibbaren Datenträger (Aufzeichnungsmedium, zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
überspielen — über|spie|len [y:bɐ ʃpi:lən] <tr.; hat: 1. a) (Daten, Bilder, Filme, Musik) von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen: eine CD auf eine Kassette, das Video vom Camcorder auf die Festplatte überspielen; kann ich mir die CD, das Video … Universal-Lexikon
überspielen — ü·ber·spie·len; überspielte, hat überspielt; [Vt] 1 etwas überspielen durch sein geschicktes Verhalten verhindern, dass andere etwas Unangenehmes oder Peinliches bemerken <seine Unsicherheit überspielen> 2 etwas (auf etwas (Akk))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überspielen — 1. ablenken, hinweggehen, kaschieren, maskieren, tarnen, übertünchen, verbergen, verdecken, verschleiern, vertuschen; (ugs.): weggehen über. 2. a) aufnehmen, aufzeichnen, brennen, eingeben, festhalten, herunterladen, kopieren, leiten, spielen auf … Das Wörterbuch der Synonyme
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinis pratimas kamuolio, ritulio, riedulio varymo pro įvairias dirbtines kliūtis (pvz., stovelius) veiksmams tobulinti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok.… … Sporto terminų žodynas
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų technikos veiksmų derinys – puolėjas varo kamuolį, darydamas klaidinamuosius judesius, keisdamas varymo greitį, kryptį, kad aplenktų gynėją, atsidurtų tarp gynėjo … Sporto terminų žodynas
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vandensvydžio technikos veiksmas – varomo kamuolio permetimas per suklaidintą gynėją ir plaukimas norint jį aplenkti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok. Ausspielen,… … Sporto terminų žodynas
Überspielen — persikovimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Papildoma kova (fechtuojantis), imtis, kliūčių įveikimas (jojimo sporte) ir kt., rengiama norint nustatyti nugalėtoją 2 sportininkams ar komandoms pasiekus vienodą rezultatą.… … Sporto terminų žodynas
überspielen — über spielenv 1.intr=dieBühnenrolleübertriebengestalten.MangehtimAufwandderDarstellungüberdasderRollezukommendeMaßhinaus.Theaterspr.1900ff. 2.tr=einenBühnenkollegennichtzurGeltungkommenlassen;jmdiePointenvorwegnehmen;jdsBühnenrollebesserspielen,al… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überspielen — über|spie|len ; sie überspielte die peinliche Situation; er hatte die Deckung überspielt (Sport); er hat die CD auf Kassette überspielt … Die deutsche Rechtschreibung