-
1 Übernahme
Übernahme f =, -n1. приё́м(ка) (напр., зака́за);2. взя́тие, приня́тие на себя́;: Ubernahme eines Amtes вступле́ние в до́лжность -
2 Übernahme
Übernahme f -
3 Übernahme
f1) сдача-приёмка; приём(ка) (напр. груза для отправки его адресату)2) принятие на себя (напр. обязательства)•- Übernahme als Verwahrstück
- Übernahme einer Lieferung
- Übernahme einer SchuldDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übernahme
-
4 Übernahme
Ǘbernahme f =, -n1. приё́м, приня́тие (товаров, груза, пассажиров на судно)2. приня́тие [взя́тие] на себя́ (ответственности, обязательств и т. п.)Übernahme é iner Verpflí chtung — приня́тие обяза́тельства
Übernahme der Bǘ rgschaft — взя́тие на пору́ки
3. вступле́ние (во владение чем-л. и т. п.)4. заи́мствованиеdie Übernahme é ines Thé mas aus dem Werk é ines á nderen — заи́мствование те́мы из произведе́ния друго́го а́втора
das war é ine wö́ rtliche Übernahme der Formulí erung — формулиро́вка была́ заи́мствована досло́вно
5. перево́д, приня́тие (кого-л. в состав какой-л. группы) -
5 Übernahme
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Übernahme
-
6 Übernahme
f́прием (напр. дел); приемка (боевой техники) -
7 Übernahme
(f)прием (напр. дел); приемка ( боевой техники) -
8 Übernahme
feindliche Übernahme wrogie przejęcie -
9 Übernahme
f =, -n1) приём(ка) (напр., заказа)2) взятие, принятие на себяÜbernahme eines Amtes — вступление в должность -
10 Übernahme
f <-, -n>1) тк sg приём, получение (чего-л), приём, принятие (кого-л)die Übernahme der Passagíére — посадка пассажиров (на борт самолёта, корабля)
wörtliche Übernahmen — плагиат; лингв калька
-
11 Übernahme
1) Abnahme: v. Passagieren, Gütern, Waren приём2) Aufsichnehmen: v. Pflicht, Verpflichtung, Leitung, Verantwortung приня́тие <взя́тие> (на себя́). die Übernahme der Macht durch die Werktätigen прихо́д к вла́сти трудя́щихся3) von einer Gruppe in eine andere перево́д4) in Besitz; in Verwaltung приём5) Entlehnung заи́мствование6) v. Gedanken, Thema заи́мствование -
12 Ubernahme
сущ.1) тех. приёмка -
13 Übernahme
сдача-приёмкаприёмка (груза)принятие (обязательства)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übernahme
-
14 Übernahme
f -
15 Übernahme
зачисление в кадрыприёмка (напр. корабля)принятие (напр. груза) -
16 Übernahme
f́приёмкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Übernahme
-
17 Übernahme
fвступление во владение (вместо прежнего владельца) (с)присоединение (с); взятие (с) под свой контроль и управление -
18 übernahme
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übernahme
-
19 Übernahme
f приём м. (напр., данных, сообщений); приёмка ж.; сбор м. (напр., данных)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Übernahme
-
20 Übernahme
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Übernahme
См. также в других словарях:
Übernahme — Übernahme … Deutsch Wörterbuch
Übernahme — steht für: Unternehmensübernahme, die Kontrolle über ein Unternehmen erlangen Übernahme nach der Ausbildung, Auszubildende im erlernten Beruf nach Ausbildungsende weiterbeschäftigen Diese Seite ist eine Begriffsklärung z … Deutsch Wikipedia
Übernahme — Übernahme,die:1.〈dasAufnehmenvonAmtsgeschäften〉Antritt–2.⇨Empfang(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Übernahme — Übernehmen; Aneignung; Annektion; Besitznahme; Entgegennahme; Aufkauf; Kauf; Akquisition; Zukauf; Erwerb * * * Über|nah|me [ y:bɐna:mə], die; … Universal-Lexikon
Übernahme — Ü̲·ber·nah·me die, ; nur Sg; das Übernehmen (1 6): die Übernahme des Betriebs durch einen Konzern; die Übernahme der Amtsgeschäfte; Er erklärte sich zur Übernahme der Kosten bereit || K: Autoübernahme; Geschäftsübernahme; Kostenübernahme … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übernahme — die Übernahme, n (Aufbaustufe) das Weiterführen von etw. als neuer Besitzer Beispiel: Nach der Übernahme der Arztpraxis seines Vaters hat er sie sofort renoviert … Extremes Deutsch
Übernahme — Über|nah|me , die; , n; feindliche Übernahme (Wirtschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Übernahme — perėmimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Kokios nors visumos paėmimas savo žinion, pvz., budėjimo mokykloje perėmimas; tradicijų, kultūros paveldėjimas; darbo, pareigų perėmimas; gerosios patirties perėmimas; gatavų žinių visumos… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Übernahme — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų gynybos veiksmas – kamuolio pagavimas dažniausiai užbėgant už akių varžovui; ėmimas dengti puolėją, įbėgusį į ginamą aikštės plotą. atitikmenys: angl. learning;… … Sporto terminų žodynas
Übernahme — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svarbiausias būdas, kuriuo individas sužino, įsisąmonina ir išmoksta panaudoti istorinę patirtį. Antai elgesio normų perėmimas sudaro auklėjimo esmę. atitikmenys: angl. learning;… … Sporto terminų žodynas
Übernahme durch das Management — Übernahme durch das Management … Deutsch Wörterbuch