-
1 culprit
noun(guilty of crime) Schuldige, der/die; Täter, der/Täterin, die; (guilty of wrong) Übeltäter, der/-täterin, die* * *(a person responsible for something wrong, unpleasant etc: As soon as he saw the broken window he began to look for the culprit.) der/die Schuldige* * *cul·prit[ˈkʌlprɪt]* * *['kʌlprɪt]nSchuldige(r) mf; (JUR) Täter(in) m(f); (inf) (= person causing trouble) Übeltäter(in) m(f); (= thing causing trouble) Übeltäter m* * *culprit [ˈkʌlprıt] s1. JURa) Angeklagte(r) m/f(m), Angeschuldigte(r) m/f(m)b) Täter(in), Schuldige(r) m/f(m)2. allg Missetäter(in)* * *noun(guilty of crime) Schuldige, der/die; Täter, der/Täterin, die; (guilty of wrong) Übeltäter, der/-täterin, die* * *n.Schuldige m.,f. -
2 evildoer
-
3 wrongdoer
-
4 malefactor
male·fac·tor[ˈmælɪfæktəʳ, AM -ɚ]* * *['mlɪfktə(r)]nÜbeltäter( in) m(f), Missetäter(in) m(f)* * * -
5 villain
noun1) (scoundrel) Verbrecher, der2)villain [of the piece] — (Theatre; also fig.) Bösewicht, der
* * *['vilən](a person who is wicked or of very bad character: the villain of the play/story.) der Schurke- academic.ru/80328/villainous">villainous- villainy* * *vil·lain[ˈvɪlən]nsmall-time \villain kleiner Fisch fig hum famto be \villain of the piece ( fig) der Übeltäter/die Übeltäterin sein* * *['vɪlən]n2) (in drama, novel) Bösewicht m3) (inf: rascal) Bengel mhe's the villain of the piece — er ist der Übeltäter
* * *villain [ˈvılən]A s1. FILM etc Bösewicht m, Schurke m2. umg, besonders huma) Übeltäter mb) Schlingel m, Bengel m:3. Br sl Verbrecher mB adj schurkisch, Schurken…* * *noun1) (scoundrel) Verbrecher, der2)villain [of the piece] — (Theatre; also fig.) Bösewicht, der
* * *n.Bösewicht m.Schuft -e m.Schurke -n m. -
6 miscreant
mis·creant[ˈmɪskriənt]1. (base) gemein, verdorben, niederträchtig\miscreant husband treuloser Ehemann* * *['mIskrɪənt]n (old)Bösewicht m (old), Schurke m* * *miscreant [ˈmıskrıənt]A adj1. ruchlos, gemein, abscheulich2. obs irr-, ungläubigB s1. Schurke m, Bösewicht m2. obs Irr-, Ungläubige(r) m/f(m)* * *adj.gemein adj. n.Schurke -n m. -
7 offender
noun(against law) Straffällige, der/die; Täter, der/Täterin, die; (against rule) Zuwiderhandelnde, der/die* * ** * *of·fend·er[əˈfendəʳ, AM -ɚ]young \offender jugendlicher Straffälliger/jugendliche Straffällige* * *[ə'fendə(r)]n(= law-breaker) (Straf)täter(in) m(f); (against traffic laws) Verkehrssünder(in) m(f)who left that here? – I'm afraid I was the offender — wer hat das da liegen lassen? – ich war der Übeltäter
they are the worst offenders when it comes to... — wenn es um... geht, sind sie die schlimmsten
See:* * *offender s1. Übel-, Missetäter(in)2. JUR Straffällige(r) m/f(m):first offender nicht Vorbestrafte(r) m/f(m), Ersttäter(in)* * *noun(against law) Straffällige, der/die; Täter, der/Täterin, die; (against rule) Zuwiderhandelnde, der/die* * *n.Angreifer m. -
8 transgressor
trans·gres·sorn* * *[trns'gresə(r)]nÜbeltäter( in) m(f), Missetäter(in) m(f); (= sinner) Sünder(in) m(f)* * *transgressor [-sə(r)] s Missetäter(in)* * *n.Missetäter m. -
9 evil-doer
-
10 evildoer
'evil·doer nÜbeltäter(in) m(f) -
11 malefactor
male·fac·tor [ʼmælɪfæktəʳ, Am -ɚ] n(form, liter) Übeltäter(in) m(f) -
12 miscreant
mis·creant [ʼmɪskriənt] n\miscreant husband treuloser Ehemann -
13 villain
vil·lain [ʼvɪlən] nto be \villain of the piece ( fig) der Übeltäter/die Übeltäterin sein -
14 wrongdoer
wrong·do·er [ʼrɒŋ ˌdu:əʳ, Am ʼrɑ:ŋ ˌdu:ɚ] nÜbeltäter(in) m(f), Missetäter(in) m(f) veraltend -
15 culprit
['kʌlprɪt] UK / USnSchuldige (r) mf fig Übeltäter (-in) m (f) -
16 culprit
['kʌlprɪt] UK / USnSchuldige (r) mf fig Übeltäter (-in) m (f)
См. также в других словарях:
Übeltäter — ↑Delinquent … Das große Fremdwörterbuch
Übeltäter — ↑ Übeltäterin Schuldiger, Schuldige, Straffälliger, Straffällige, Straftäter, Straftäterin, Verbrecher, Verbrecherin; (bildungsspr.): Delinquent, Delinquentin; (abwertend): Gauner, Gaunerin, Halunke, Unhold; (ugs. abwertend): Ganove, Ganovin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übeltäter — der Übeltäter, (Aufbaustufe) jmd., der Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat Synonym: Missetäter (geh.) Beispiel: Die Polizei hat den Übeltäter nach einer Verfolgung gefasst … Extremes Deutsch
Übeltäter — Missetäter, auch: Übeltäter, Delinquent, veraltet: Malefikant (von lat.: „Schlecht Tuer“), ist eine Person, die eine moralisch, ethisch oder rechtlich verwerfliche Tat (ursprünglich besonders ein Kapitalverbrechen) begangen hat. Im rechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Übeltäter — übel »schlecht, böse, schlimm; arg, furchtbar; unangenehm; unwohl«: Die Herkunft des altgerm. Adjektivs mhd. übel, ubel, ahd. ubil, got. ubils, niederl. euvel, engl. evil ist nicht sicher geklärt. Vermutlich gehört es mit den unter ↑ über, 1↑ ob… … Das Herkunftswörterbuch
Übeltäter — Fötzel (schweiz.); Halunke; Bösewicht; Haderlump (österr.); Schlufi (schweiz.) (umgangssprachlich); Missetäter; Strolch; Unhold; Lump; Schurke; … Universal-Lexikon
Übeltäter — Ü̲·bel·tä·ter der; oft hum; jemand, der etwas Schlechtes getan hat ≈ Missetäter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übeltäter — Übel|tä|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Übeltäterin — ↑ Übeltäter Schuldiger, Schuldige, Straffälliger, Straffällige, Straftäter, Straftäterin, Verbrecher, Verbrecherin; (bildungsspr.): Delinquent, Delinquentin; (abwertend): Gauner, Gaunerin, Halunke, Unhold; (ugs. abwertend): Ganove, Ganovin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Drudner — Hexenmeister. Zeichnung von Wilibald von Schulenburg Hexer sind laut der frühneuzeitlichen Hexenlehre männliche Hexen. Zum Teil werden sie auch als Zauberer, Zaubermeister, Drudner, Trudner oder schlicht als „Malefikanten” (Übeltäter) betitelt.… … Deutsch Wikipedia
Hexer — Hexenmeister. Zeichnung von Wilibald von Schulenburg Hexer sind laut der frühneuzeitlichen Hexenlehre männliche Hexen. Zum Teil werden sie auch als Zauberer, Zaubermeister, Drudner, Trudner oder schlicht als „Malefikanten” (Übeltäter) betitelt.… … Deutsch Wikipedia