-
1 Gesicht
gə'zɪçtncara f, faz f, rostro mdas Gesicht verlieren — caérsele la cara de vergüenza, perder su reputación
sein wahres Gesicht zeigen — quitarse la máscara, mostrar su verdadero yo
jdm im Gesicht geschrieben stehen — llevarlo escrito en la frente, vérselo en la cara
Gesicht [gə'zɪçt]<-(e)s, -er>1 dig(Körperteil, Miene) cara Feminin; sein wahres Gesicht zeigen quitarse la careta; etwas zu Gesicht bekommen llegar a ver algo; das Gesicht wahren salvar la cara; sein Gesicht verlieren perder prestigio; es steht ihm ins Gesicht geschrieben lo lleva escrito en la frente; jemandem etwas ins Gesicht sagen decirle a alguien algo a la cara; jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein ser el vivo retrato de alguien; der Realität ins Gesicht sehen ver las cosas como son; ein langes Gesicht machen poner cara larga -
2 das Gesicht wahren
salvar la cara -
3 das Gesicht wegdrehen
apartar la vista -
4 das konnte man ihr vom Gesicht ablesen
eso se le notaba en la caraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das konnte man ihr vom Gesicht ablesen
-
5 dein Gesicht spricht Bände
(umgangssprachlich) tu cara lo dice todo -
6 der Realität ins Gesicht sehen
ver las cosas como sonDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Realität ins Gesicht sehen
-
7 die Hände vors Gesicht schlagen
taparse la cara con las manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Hände vors Gesicht schlagen
-
8 die Röte schoss ihm ins Gesicht
se puso coloradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Röte schoss ihm ins Gesicht
-
9 die Röte stieg ihr ins Gesicht
se puso coloradaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Röte stieg ihr ins Gesicht
-
10 durch die Einnahme von Kortison bekommen viele Patienten ein gedunsenes Gesicht
a muchos pacientes se les abotarga la cara al tomar cortisonaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die Einnahme von Kortison bekommen viele Patienten ein gedunsenes Gesicht
-
11 ein Schlag ins Gesicht
un golpe en la cara -
12 ein dummes Gesicht machen
(umgangssprachlich) poner cara de bobo -
13 ein erstauntes Gesicht machen
poner cara de asombro -
14 ein hassverzerrtes Gesicht
una cara descompuesta de ira -
15 ein langes Gesicht machen
-1-poner (una) cara larga————————-2-poner cara larga -
16 ein ängstliches Gesicht machen
poner cara de miedoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein ängstliches Gesicht machen
-
17 er heftete seine Augen auf ihr Gesicht
clavó la mirada en su caraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er heftete seine Augen auf ihr Gesicht
-
18 es steht ihm ins Gesicht geschrieben
lo lleva escrito en la frenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es steht ihm ins Gesicht geschrieben
-
19 etwas zu Gesicht bekommen
llegar a ver algo -
20 ihr Gesicht wurde weiß
se volvió pálida
См. также в других словарях:
Gesicht [2] — Gesicht (Gesichtssinn, Visus), das Vermögen, zu sehen, die Gesamtheit der Verrichtungen des Auges, vermöge deren wir uns in der Außenwelt mittels des Lichts zu orientieren vermögen. Das Auge verdankt die Fähigkeit der Lichtempfindung dem Sehnerv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — • Gesicht das Gesicht verlieren sich blamieren, sich eine Blöße geben, sich bloßstellen, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich unmöglich machen, sich zum Gespött… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesicht [2] — Gesicht, 1) (Facies), der Vordertheil des Kopfes, sofern er im äußeren Anblick mit einem eigenen Eindruck erscheint, auch bei Thieren, bes. bei Pferden, am meisten bei Affen; vorzüglich aber der am Menschenkopf, weder von Natur durch das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht — Gesicht: Mhd., ahd. gesiht »das Sehen, Anblicken; Gesehenes, Anblick; Erscheinung, Vision; Aussehen, Gestalt; Antlitz«, niederl. gezicht »Anblick; Blick; Aussicht; Gesicht, Miene«, aengl. gesihđ »das Sehen; Anblick; Erscheinung, Vision« gehören… … Das Herkunftswörterbuch
Gesicht [1] — Gesicht, 1) das Sehvermögen, s. Gesicht (Visus) 2); 2) die Sphäre, die im Blick überschaut wird; in dieser Hinsicht sagt man: ein kurzes G. etc.; 3) eine Nähe, in der man gesehen wird, od. gesehen werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht [1] — Gesicht (Angesicht, Antlitz, Facies, Vultus), die vordere Kopfpartie, die hauptsächlich die Sinnesorgane und Mundhöhle umfaßt und oben durch die Stirn, unten durch den Unterkiefer abgeschlossen wird. Beim Menschen reicht das G. von der vordern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht [3] — Gesicht (Mehrzahl: Gesichte), soviel wie Vision (s.d.), eine Erscheinung, die man nicht in Wirklichkeit als etwas außen Vorhandenes erschaut, sondern nur infolge erregter Einbildungskraft zu sehen vermeint. Vgl. Zweites Gesicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht, Antlitz (Facĭes), die aus Stirnbein, den Schläfenbeinen, den 14 Gesichtsknochen (davon 6 paarig), den Zähnen und zahlreichen Muskeln gebildete vordere Fläche des Kopfes. Die Muskeln bewirken durch ihre Zusammenziehungen Falten … Kleines Konversations-Lexikon
Gesicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie konnte mir nicht ins Gesicht sehen … Deutsch Wörterbuch
Gesicht — Gesicht, siehe Auge … Damen Conversations Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht (facies), die vordere Fläche des Kopfs, auf der die verschiedenartigsten und wichtigsten Organe und Theile sich vereint finden: Stirne, Augen mit Augenbrauen und Augenlidern, Nase, Wangen, Mund mit Lippen u. Zähnen, Unterkiefer … Herders Conversations-Lexikon