-
1 Gesicht
1. n (5) sifət; üz; sima; ein freundliches \Gesicht gülərüz; xoşsifət; er sagt ihm die Wahrheit ins \Gesicht o, həqiqəti onun gözünün içinə deyir; 2. n -es, oh. pl görmə; görmə bacarığı; ein kurzes \Gesicht haben yaxından görmək, qarov olmaq; ich habe ihn aus dem \Gesicht verloren mən onu gözdən qaçırdım; ein langes \Gesicht machen üz-gözünü turşutmaq; \Gesichter machen / schneiden ağız-burun əymək; das Kleid steht ihr zu \Gesicht paltar ona yaraşır; er machte ein \Gesicht wie sieben Tage Regenwetter o, mısmırığını salladı -
2 aufsetzen
vt 1. taxmaq, oturtmaq; 2. qoymaq; das Essen \aufsetzen yeməyi ocağın üstünə qoymaq; 3. düzəltmək, tərtib etmək; 4. tikmək (mərtəbəni); 5. av. yerə oturtmaq (təyyarəni); ◊ ein Gesicht \aufsetzen üz-gözünü turşutmaq -
3 bekümmert
a dərdli; qayğılı, fikirli; iztirablı; ein \bekümmertes Gesicht iztirablı üz / sifət -
4 brennen
I vt 1. yandırmaq; oda vermək, ütmək; Holz \brennen odun yandırmaq; 2. yandırmaq, alışdırmaq; 3. burmaq, burdurmaq (saçı); sich (D) eine Kugel vor den Kopf \brennen dan. gülləni öz alnına çaxmaq; II vi 1. alovlanmaq, alışmaq; 2. arzu etmək, səbirsizliklə gözləmək; das Gesicht brennt mir məc. sifətim od tutub yanır; der Boden brennt mir unter den Füßen məc. ayağım altında yer od tutub yanır; vəziyyətim çox pisdir; III vimp: es brennt! yanğın!; es brennt ihm auf der Zunge məc. onun dili dinc durmur, onun dili gicişir; IV sich \brennen yanmaq, özünü yandırmaq -
5 finster
a 1. qaranlıq, zülmət, tutqun (hava); qalın, sıx, keçilməz (meşə); 2. məc. sərt, acıqlı, \finster werden qaranlıqlaşmaq; ein \finsteres Gesicht machen üz-gözünü turşutmaq, qaşqabağını tökmək; das ist eine \finstere Angelegenheit məc. bu qaranlıq məsələdir -
6 Larve
f (11) 1. zool. sürfə; 2. maska; müqəvva; 3. məc. sima; eine hübsche \Larve təhərli, çöhrəli (şəxs); ◊ j-m die \Larve abreißen / herunterreißen / vom Gesicht reißen kimisə ifşa etmək; kiminsə maskasını yırtmaq -
7 Maske
f (11) maska, üzlük; eine \Maske tragen* / vornehmen* / vorstecken maska taxmaq (həmç. məc.); die \Maske ablegen / von sich werfen* / fallen lassen* maskanı atmaq (həmç. məc.); die \Maske von j-s Gesicht reißen* kiminsə iç üzünü açmaq -
8 schief
a 1. əyri, çəp; 2. saxta; \schiefe Ebene fiz. maili müstəvi; ◊ auf die \schiefe Ebene / Bahn geraten* / kommen* məc. əyri yola düşmək; die Sache in ein \schiefes Licht stellen işi saxtalaşdırmaq / saxta şəkildə təqdim etmək / göstərmək; \schief werden əyilmək; \schief und krumm əyri-üyrü, nizamsız; die Sache wird \schief gehen* işin axırı pis olacaq; sich \schief lachen gülməkdən keçinmək; da bist du \schief gewickelt səhvin var, çaşmısan; er hat \schief geladen dan. o sərxoşdur; ein \schiefes Gesicht machen üz-gözünü əyişdirmək / turşutmaq; in einer \schiefen Lage sein yanlış durumda olmaq; etw. \schief nehmen* incimək -
9 steigen
vi (s) 1. qalxmaq, çıxmaq; yüksəlmək, ucalmaq; enmək; die Schamröte stieg ihm ins Gesicht utandığından onun üzü qızardı; ◊ j-m aufs Dach \steigen kimisə danlamaq, cəzalandırmaq; 2. minmək (ata, qatara); 3. şahə qalxmaq (at); 4. artmaq, çoxalmaq (su) -
10 Vater
m (6) ata; der außereheliche \Vater bic atası; der leibeigene \Vater doğma ata; er ist der ganze / leibhaftige \Vater, er ist seinem \Vater wie aus dem Gesicht geschnitten elə bil atasının özüdür; ◊ er wurde zu seinen Vätern versammelt dan. o öldü; 2. 1) yaşlı kişilərə müraciət: \Vater!; atam!, atası!; 2) keşişlərə müraciət: \Vater!; müqəddəs ata!; der Heilige \Vater Müqəddəs Ata, Zati-Nurları (Roma papası) Väterchen n (7) atacan -
11 verziehen
I vt 1. ərköyün böyütmək; 2. qırışdırmaq, əymək; das Gesicht \verziehen üzgözünü əymək; ohne eine Miene zu \verziehen gözü(nü) qırpmadan; II vi (s) başqa mənzilə köçmək; III sich \verziehen 1. əyilmək, qabarmaq (faner); 2. keçmək, keçib-getmək (ağrı); 3. dağılmaq (duman)
См. также в других словарях:
Gesicht [2] — Gesicht (Gesichtssinn, Visus), das Vermögen, zu sehen, die Gesamtheit der Verrichtungen des Auges, vermöge deren wir uns in der Außenwelt mittels des Lichts zu orientieren vermögen. Das Auge verdankt die Fähigkeit der Lichtempfindung dem Sehnerv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — • Gesicht das Gesicht verlieren sich blamieren, sich eine Blöße geben, sich bloßstellen, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich unmöglich machen, sich zum Gespött… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesicht [2] — Gesicht, 1) (Facies), der Vordertheil des Kopfes, sofern er im äußeren Anblick mit einem eigenen Eindruck erscheint, auch bei Thieren, bes. bei Pferden, am meisten bei Affen; vorzüglich aber der am Menschenkopf, weder von Natur durch das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht — Gesicht: Mhd., ahd. gesiht »das Sehen, Anblicken; Gesehenes, Anblick; Erscheinung, Vision; Aussehen, Gestalt; Antlitz«, niederl. gezicht »Anblick; Blick; Aussicht; Gesicht, Miene«, aengl. gesihđ »das Sehen; Anblick; Erscheinung, Vision« gehören… … Das Herkunftswörterbuch
Gesicht [1] — Gesicht, 1) das Sehvermögen, s. Gesicht (Visus) 2); 2) die Sphäre, die im Blick überschaut wird; in dieser Hinsicht sagt man: ein kurzes G. etc.; 3) eine Nähe, in der man gesehen wird, od. gesehen werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht [1] — Gesicht (Angesicht, Antlitz, Facies, Vultus), die vordere Kopfpartie, die hauptsächlich die Sinnesorgane und Mundhöhle umfaßt und oben durch die Stirn, unten durch den Unterkiefer abgeschlossen wird. Beim Menschen reicht das G. von der vordern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht [3] — Gesicht (Mehrzahl: Gesichte), soviel wie Vision (s.d.), eine Erscheinung, die man nicht in Wirklichkeit als etwas außen Vorhandenes erschaut, sondern nur infolge erregter Einbildungskraft zu sehen vermeint. Vgl. Zweites Gesicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht, Antlitz (Facĭes), die aus Stirnbein, den Schläfenbeinen, den 14 Gesichtsknochen (davon 6 paarig), den Zähnen und zahlreichen Muskeln gebildete vordere Fläche des Kopfes. Die Muskeln bewirken durch ihre Zusammenziehungen Falten … Kleines Konversations-Lexikon
Gesicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie konnte mir nicht ins Gesicht sehen … Deutsch Wörterbuch
Gesicht — Gesicht, siehe Auge … Damen Conversations Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht (facies), die vordere Fläche des Kopfs, auf der die verschiedenartigsten und wichtigsten Organe und Theile sich vereint finden: Stirne, Augen mit Augenbrauen und Augenlidern, Nase, Wangen, Mund mit Lippen u. Zähnen, Unterkiefer … Herders Conversations-Lexikon