-
41 Abstiegsplatz
Syn. relegation place -
42 Abstiegsrang
Syn. relegation place -
43 Abstiegsregion
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
44 Abstiegszone
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
45 Abstoß
Abstoß m■ Spielfortsetzung, die von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der angreifenden Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.■ Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored. -
46 abtasten
■ Zu Beginn eines Spiels vorsichtig agieren, um die Taktik der gegnerischen Mannschaft zu erkennen und sich darauf einstellen zu können.■ Playing cautiously in the early stages of a match in order to assess the opposing team's tactical approach. -
47 Abwärmen
Abwärmen n■ Eine Reihe von Übungen am Ende einer Trainingseinheit, bei der die Muskulatur gedehnt und entspannt wird.■ A session of gentle activity and stretching after exercise to relax the muscles. -
48 Abwehr
Abwehr f■ Gesamtheit der verteidigenden Spieler einer Mannschaft, die die Aufgabe haben, die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzuwehren und Ausgangspositionen für den eigenen Angriff zu schaffen.■ Players in a team whose main job is to defend their own goal against the attacks of the opposing team and to create opportunities for their own team's counter-attacks. -
49 Abwehrbollwerk
■ Abwehr, die besonders dicht gestaffelt, gut organisiert und schwer zu überwinden ist.■ Well-organised defence that is hard to overcome.Syn. defensive fortress -
50 Abwehrfehler
■ Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.Syn. mistake in defence -
51 Abwehrkette
■ Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.■ Formation that consists of a team's defenders in a line across the pitch positioned close to their own goal in order to intercept the attacks of the opposing team. -
52 Abwehrlapsus
■ Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.Syn. mistake in defence -
53 Abwehrlinie
■ Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.■ Formation that consists of a team's defenders in a line across the pitch positioned close to their own goal in order to intercept the attacks of the opposing team. -
54 Abwehrreihe
■ Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.■ Formation that consists of a team's defenders in a line across the pitch positioned close to their own goal in order to intercept the attacks of the opposing team. -
55 Abwehrschlacht
■ Kampf aller Mannschaftsteile und mit allen Mitteln gegen das ständige Anrennen der gegnerischen Mannschaft, um einen Vorsprung zu verteidigen oder einen Punkt über die Zeit zu retten.■ Situation in which a team's defence faces sustained attacks from the opposing team with no possibility of launching a counter-attack.Syn. defensive battle -
56 Abwehrschnitzer
■ Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.Syn. mistake in defence -
57 Abwehrspieler
■ Spieler, der hauptsächlich gegnerische Angriffe abwehrt und das eigene Tor verteidigt.Syn. defensive player -
58 Abwehrzentrum
■ Gruppe von meistens zwei Abwehrspielern, deren Hauptaufgabe es ist, die linke und rechte Spielfeldmitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Angriffe abzuwehren.■ Group of defenders whose main task is to prevent opposing team's attempts at goal through the middle of the pitch. -
59 Abwurf
Abwurf m -
60 Abzug von Punkten
■ Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ihr entsprechend der Schwere des Vergehens einen Teil der in den Punktspielen eines laufenden Wettbewerbs erzielten Punkte zu streichen oder das Punktekonto der Mannschaft im Vorgriff auf einen künftigen Wettbewerb zu belasten.■ Disciplinary measure against a team which consists of taking away a certain number of points from those already attained in the current or a future competition.
Перевод: с английского на немецкий
- С английского на:
- Все языки
- Албанский
- Арабский
- Армянский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Курдский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Маори
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Пали
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
)+(
Страницы