-
41 liegen
liegen <liegt, lag, gelegen> ['li:gən]vi haben o sein1) ( Person) yatmak;hart/weich \liegen sert/yumuşak yerde yatmak;im Bett \liegen yatakta yatmak;auf dem Rücken/auf dem Bauch \liegen sırtüstü/yüzükoyun yatmak2) ( sich befinden) olmak, bulunmak;das Buch liegt auf dem Tisch kitap masanın üstünde;wo liegt München? Münih nerede?;an der Elbe \liegen Elbe üzerinde bulunmak;das Zimmer liegt nach Süden oda güneye bakıyor;das liegt auf dem Weg bu yolun üstündedir;es lag kein Schnee yerde kar yoktu;das Essen liegt mir schwer im Magen yemek mideme oturdu;die Preise \liegen zwischen 50 und 70 Euro fiyatlar 50 ile 70 euro civarında oynuyor;die Betonung liegt auf der letzten Silbe vurgu, son hecededir;das lag nicht in meiner Absicht bu benim niyetim değildi3) ( interessieren)Englisch liegt mir nicht İngilizce beni çekmiyor, İngilizce'den hoşlanmam;es liegt mir viel/nichts daran bunun benim için çok/hiç önemi var/yok;mir liegt nichts an dem Geld ben parasında değilim4) ( abhängen) bağlı olmak (an/bei -e/-e);die Entscheidung liegt bei euch karar sizin elinizdedir;an wem liegt das? bu kime bağlı(dır) ?, bu kimin elindedir?;woran liegt es? bu, nereden ileri geliyor?, bu, neye bağlı(dır) ?;an mir soll's nicht \liegen buna ben engel olmayayım;die Schuld liegt bei dir kabahat sende;so wie die Dinge \liegen... durum öyle gösteriyor ki... -
42 Mittelding
-
43 pendeln
pendeln ['pɛndəln]vi1) ( schwingen) sallanmaksie pendelt täglich nach Köln her gün Köln'e gidip geliyor;sie pendelt täglich zwischen Köln und Bonn her gün Köln ile Bonn arasında gidip geliyor [o mekik dokuyor] -
44 Stuhl
1) ( Möbel) sandalye;elektrischer \Stuhl elektrikli sandalye;zwischen zwei Stühlen sitzen ( fig) iki şık arasında kalmak2) rel taht;4) (Lehr\Stuhl) kürsü -
45 Tür
kapı;in der \Tür stehen kapı ağzında durmak;\Tür an \Tür mit jdm wohnen biriyle kapı komşu olmak;hinter verschlossenen \Türen gizli oturumda;Weihnachten steht kurz vor der \Tür ( fig) Noel kapıya dayandı;jdn vor die \Tür setzen ( fam) birini kapı dışarı etmek;jdm die \Tür vor der Nase zuschlagen ( fam) birini kapıdan çevirmek;ihr stehen alle \Türen offen onun için bütün kapılar açıktır;mit der \Tür ins Haus fallen ( fam) damdan düşercesine söylemek;zwischen \Tür und Angel ( fig) o ( fam) ( auf der Schwelle) ayaküstü; ( in aller Eile) kaşla göz arasında;jdm die \Tür einrennen ( fig) birinin kapısını aşındırmak -
46 unterscheiden
unterscheiden*die Zwillinge sind kaum zu \unterscheiden ikizleri birbirinden ayırt etmek imkânsız gibi, ikizlerin arasında fark yok gibiIII vrer unterscheidet sich von seinem Freund im Charakter karakter bakımından arkadaşından farklıdır -
47 Verbundenheit
-
48 verkehren
verkehren*I vi1) haben o sein ( auf Strecke) gelip gitmek (zwischen... und ile... arasında); ( Verkehrsmittel) işlemek2) ( sich aufhalten)in dem Lokal verkehre ich nicht o lokale gitmem;mit jdm \verkehren biriyle ilişkisi olmak, biriyle görüşmek; ( brieflich) biriyle yazışmak; ( Geschlechtsverkehr haben) biriyle yatıp kalkmakII vtetw ins Gegenteil \verkehren bir şeyi tersine çevirmek -
49 vermitteln
vermitteln*I vt1) ( verschaffen) sağlamak;jdm etw \vermitteln birine bir şeyde yardımcı olmakein Gespräch \vermitteln telek konuşmayı bağlamak, telefon bağlantısını sağlamak3) ( Eindruck) bırakmak4) ( Wissen) edindirmekeinige \vermittelnde Worte sagen birkaç uzlaştırıcı söz söylemek;\vermittelnd eingreifen araya girmek -
50 Verwandtschaft
zwischen beiden Sprachen besteht eine \Verwandtschaft iki dil arasında akrabalık bulunur2) ( Ähnlichkeit) benzerlik, yakınlıkheute kommt unsere ganze \Verwandtschaft bugün bütün akrabalarımız geliyor -
51 Wahl
1) (Aus\Wahl) seçme; ( zwischen zwei Möglichkeiten) seçenek;seine \Wahl treffen seçeceğini seçmek, seçimini yapmak;die \Wahl fiel auf ihn o seçildi;ich habe keine andere \Wahl başka bir seçeneğim yok;in die engere \Wahl kommen son adaylar arasına girmek;erste/zweite \Wahl wirtsch birinci/ikinci kalitezur \Wahl gehen seçime gitmek;sich zur \Wahl stellen adaylığını koymak -
52 Wechselbeziehung
bağlılaşım ( zwischen arasında);die Probleme stehen in \Wechselbeziehung zueinander sorunlar arasında bağlılaşım vardır -
53 Zeile
Zeile <-n> ['tsaılə] f1) (Text\Zeile) satır;jdm ein paar \Zeilen schreiben birine birkaç satır yazmak;neue \Zeile ( beim Diktat) satır başı;er hat das mit keiner \Zeile angedeutet bunu bir satırla bile anıştırmadı, buna bir satırla bile değinmedi;zwischen den \Zeilen lesen satırlar arasındaki imalarla okuyabilmek2) ( Reihe) sıra3) (Gedicht\Zeile) dize -
54 zweiseitig
1) ( vom Umfang) iki sayfalık2) ( zwischen zwei Parteien) iki taraflı -
55 Zwischending
Zwischending <-(e) s, -e> nt
См. также в других словарях:
Zwischen — Zwischen, eine Präposition, welche eine Richtung nach dem Raume, welcher zwey Dinge trennet, und ein Daseyn in demselben, bezeichnet, und in dieser Rücksicht bald den Dativ, bald aber auch den Accusativ des Nennwortes erfordert. 1. Den Dativ,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwischen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • unter • inmitten • (mitten) unter Bsp.: • Sie saß zwischen den anderen Mädchen. • Es verkehrt ein Bus zwischen den zwei Dörfern. • … Deutsch Wörterbuch
zwischen — 1. Das Regal stellen wir zwischen die beiden Schränke. 2. Heidelberg liegt zwischen Frankfurt und Stuttgart. 3. Zwischen 8 und 10 Uhr bin ich zu Hause. 4. Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unser Büro geschlossen … Deutsch-Test für Zuwanderer
zwischen — Präp. std. (9. Jh., zwiski 8. Jh.), mhd. zwischen, zu mhd. zwisc(h), mhd. zwisc(h), ahd. zwiski zweifach, beide , ahd. untar zwiskēn zwischen beiden , ahd. zwiski zweifach, beide , as. twisk Stammwort. Aus einer ko Ableitung des unter Zwirn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwischen — zwischen: Die Präposition (ursprünglich auch Adverb) mhd. zwischen ist aus einer Verkürzung der Fügung mhd. in zwischen (enzwischen), ahd. in zuisken »in der Mitte von beiden, innerhalb von Zweifachem« entstanden. Diese Fügung enthält den Dativ… … Das Herkunftswörterbuch
zwischen — Präp. (Grundstufe) drückt aus, dass jmd. oder etw. von zwei Seiten von jmdm. oder etw. begrenzt ist Beispiele: Sie sitzt zwischen meinem Bruder und meiner Freundin. Das Bild hängt zwischen zwei Spiegeln … Extremes Deutsch
zwischen — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; im Bereich; unter; nebst; bei; zusammen mit; mitten unter * * * 1zwi|schen [ ts̮vɪʃn̩] <Präp.>: 1 … Universal-Lexikon
zwischen — zwị·schen Präp; 1 zwischen jemandem / etwas und jemandem / etwas verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas sich innerhalb eines Raums befindet, der von zwei Personen / Seiten o.Ä. markiert ist: eine Nadel zwischen Daumen und Zeigefinger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwischen — • zwị|schen Präposition mit Dativ oder Akkusativ: – zwischen den Tischen stehen, aber etwas zwischen die Tische stellen – die Gegensätze zwischen den Arbeitgebern und den Arbeitnehmern (zwischen der Arbeitgeberschaft auf der einen und der… … Die deutsche Rechtschreibung
Zwischen — 1. Zwischen zwölf (Uhr) und Mittag vieles noch geschehen mag. – Eiselein, 663. Engl.: Many things fall between the cup and the lip. Frz.: Il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre. It.: Dalla mano alla bocca spesso si perde la… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zwischen den Jahren — beschreibt als Redewendung heute in der Regel die Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr, die in der Schweiz Altjahrswoche genannt wird. Ursprünglich umfasste der damit gemeinte Zeitraum entweder die sogenannten Rauhnächte (auch zwölf… … Deutsch Wikipedia