Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(zwierząt)

  • 21 poskramiacz

    m (G pl poskramiaczy a. poskramiaczów) (dzikich zwierząt) tamer
    * * *
    mp
    tamer; poskramiacz dzikich zwierząt tamer of wild animals; poskramiacz węży snake tamer.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poskramiacz

  • 22 rzeź

    - zi; - zie; gen pl -zi; f
    ( ubój zwierząt) slaughter; (przen) slaughter, carnage

    iść (pójść perf) na rzeź — to go to slaughter

    * * *
    f.
    pl. - zie
    1. (= ubój zwierząt) slaughter; iść na rzeź t. przen. go to the slaughter.
    2. (= masowe zabijanie) massacre, butchery, carnage; przen. (o śmiertelnych wypadkach itp.) massacre, slaughter; rzeź niewiniątek rel. Massacre of the Innocents (przen. massacre l. slaughter of the Innocents).

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeź

  • 23 samiec

    - mca; - mce; m
    * * *
    ma
    - mc- ( zwierzę) male; ( psa i podobnych zwierząt) dog; ( dużych zwierząt) bull; ( owcy) ram; ( ptaków) cock.
    mp
    - mc- pog. (= mężczyzna) macho.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samiec

  • 24 schronisko

    - ka; -ka; instr sg - kiem; nt
    ( górskie) chalet, hut; (turystyczne, młodzieżowe) hostel; ( dla zwierząt) shelter
    * * *
    n.
    1. ( turystyczne) hostel; ( górskie) hut, lodge; schronisko młodzieżowe youth hostel, hostel.
    2. (= przytułek) shelter; schronisko dla bezdomnych zwierząt destitute animal shelter; schronisko dla bezdomnych ( ludzi) homeless shelter.
    3. (= schronienie) shelter.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schronisko

  • 25 ściółka

    - ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f
    ( dla zwierząt) bedding
    * * *
    f.
    Gen.pl. -ek
    1. leśn. forest bed, litter.
    2. ( dla zwierząt) bedding, litter.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściółka

  • 26 ciąg

    сущ.
    • курс
    • направление
    • обиход
    • очередность
    • очередь
    • порядок
    • последовательность
    • последствие
    • поток
    • преемственность
    • продолжение
    • проход
    • результат
    • ряд
    • следствие
    • строка
    • течение
    • тираж
    • ход
    * * *
    ♂, Р. \ciągu 1. протяжение ň, течение ň;

    w \ciągu tygodnia в течение недели;

    2. путь; полоса ž;

    \ciąg komunikacyjny трасса, транспортная артерия; \ciąg zieleni полоса зелени; \ciąg pieszy (dla pieszych) пешеходная дорожка, тропа;

    3. (powietrza) тяга ž; струя ž; сквозняк (przeciąg);
    4. ав. тяга ž; 5. мат. ряд, последовательность ž;

    ● \ciąg dalszy nastąpi продолжение следует;

    robić coś w dalszym \ciągu продолжать делать что-л.;

    jednym \ciągiem a) непрерывно;

    б) залпом, за один приём;

    \ciąg ptaków перелёт птиц; \ciąg ryb, zwierząt сезонная миграция рыб, животных

    * * *
    м, Р ciągu
    1) протяже́ние n, тече́ние n

    w ciągu tygodnia — в тече́ние неде́ли

    2) путь; полоса́ ż

    ciąg komunikacyjny — тра́сса, тра́нспортная арте́рия

    ciąg zieleni — полоса́ зе́лени

    ciąg pieszy (dla pieszych) — пешехо́дная доро́жка, тропа́

    3) ( powietrza) тя́га ż; струя́ ż; сквозня́к ( przeciąg)
    4) ав. тя́га ż
    5) мат. ряд, после́довательность ż
    •
    - robić coś w dalszym ciągu
    - jednym ciągiem
    - ciąg ptaków
    - ciąg ryb
    - zwierząt

    Słownik polsko-rosyjski > ciąg

  • 27 czyściciel

    сущ.
    • чистильщик
    * * *
    ♂ 1. чистильщик;
    2. (zwierząt) холостильщик
    +

    2. kastrator

    * * *
    м
    1) чи́стильщик
    2) ( zwierząt) холости́льщик
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czyściciel

  • 28 dójka

    сущ.
    • дойка
    * * *
    dój|ka
    ♀, мн. Р. \dójkaek 1. доярка;
    2. подойник ♂; 3. дойная корова (овца); 4. (brodawka sutkowa zwierząt} сосок ♂, сосец ♂
    +

    1. dojarka 2. doj-nica, szkopek

    * * *
    ж, мн P dójek
    1) доя́рка
    2) подо́йник m
    3) до́йная коро́ва (овца́)
    4) ( brodawka sutkowa zwierząt) сосо́к m, сосе́ц m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dójka

  • 29 hodowca

    сущ.
    • вратарь
    • животновод
    • привратник
    • смотритель
    • сторож
    • хранитель
    * * *
    hodowc|a
    ♂, мн. И. \hodowcaу, РВ. \hodowcaów:

    \hodowca roślin растениевод; \hodowca kwiatów цветовод; \hodowca buraków свекловод; \hodowca zwierząt животновод; \hodowca bydła скотовод; животновод; \hodowca trzody chlewnej свиновод; \hodowca drobiu птицевод; \hodowca ryb рыбовод

    * * *
    м, мн И hodowcy, PB hodowców
    - hodowca kwiatów
    - hodowca buraków
    - hodowca zwierząt
    - hodowca bydła
    - hodowca trzody chlewnej
    - hodowca drobiu
    - hodowca ryb

    Słownik polsko-rosyjski > hodowca

  • 30 kciuk

    u 1. большой палец (руки);
    2. (u zwierząt) задний палец
    * * *
    м
    1) большо́й па́лец (руки́)
    2) ( u zwierząt) за́дний па́лец

    Słownik polsko-rosyjski > kciuk

  • 31 król

    сущ.
    • дамка
    • король
    • царь
    * * *

    %1 ♂, мн. И. \królowie, Р. \królów король;

    ruch \królem шахм. ход королём; \król pikowy карт. пиковый король, король пик; \król zwierząt царь зверей;
    (Święto) Trzech Króli церк. поклонение волхвов;

    za \króla Ćwieczka при царе Горохе

    * * *
    I м, мн И królowie, P królów
    коро́ль

    ruch królem — шахм. ход королём

    król pikowy — карт. пи́ковый коро́ль, коро́ль пик

    król zwierząt — царь звере́й

    (Święto) Trzech Króli — церк. поклоне́ние волхво́в

    za króla Ćwieczka — при царе́ Горо́хе

    II м
    кро́лик
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > król

  • 32 królestwo

    сущ.
    • королевство
    • царство
    * * *
    ☼ королевство, царство;
    Królestwo Kongresowe ист. Царство Польское;

    \królestwo roślin, zwierząt царство растений, животных; растительный, животный мир

    * * *
    с
    короле́вство, ца́рство

    Królestwo Kongresowe — ист. Ца́рство По́льское

    królestwo roślin, zwierząt — ца́рство расте́ний, живо́тных; расти́тельный, живо́тный мир

    Słownik polsko-rosyjski > królestwo

  • 33 maść

    сущ.
    • мазь
    • масть
    * * *
    1) (substancja) мазь, крем
    2) maść (kolor) масть (цвет)
    karc. kolor карт. масть
    * * *
    ♀ 1. мазь (для втирания etc.);
    2. (zwierząt) масть
    * * *
    ж
    1) мазь (для втирания и т. п.)
    2) ( zwierząt) масть

    Słownik polsko-rosyjski > maść

  • 34 młody

    прил.
    • живой
    • молодой
    • новый
    • юношеский
    • юный
    * * *
    mło|dy
    \młodydzi, \młodydszy 1. молодой;

    \młodyda kadra, \młodyde siły молодые кадры; \młodyde ziemniaki молодой (ранний) картофель; \młodyda para а) юная пара, юноша и девушка;

    б) (narzeczem) жених и невеста; в) (nowożeńcy) молодожёны, новобрачные;

    pan \młody а) жених (в день свадьбы);
    б) новобрачный, молодожён, молодой pot.;

    panna \młodyda а) невеста (в день свадьбы);
    б) новобрачная, молодая pot.;

    państwo \młodydzi а) жених с невестой (в день свадьбы);
    б) молодожёны, новобрачные, молодые pot.;
    2. \młodyde r a) (u zwierząt) детёныш ♂;

    nasza kotka ma \młodyde y нашей кошки котята;

    б) (u ptaków) птенец ♂;

    ● za \młodydu смолоду; в юные годы; \młody księżyc молодой месяц;

    Młoda Polska «Молодая Польша» (течение в польской литературе и музыке конца XIX \młody начала XX в.)
    * * *
    młodzi, młodszy
    1) молодо́й

    młoda kadra, młode siły — молоды́е ка́дры

    młode ziemniaki — молодо́й (ра́нний) карто́фель

    młoda para — 1) ю́ная па́ра, ю́ноша и де́вушка; 2) ( narzeczeni) жени́х и неве́ста; 3) ( nowożeńcy) молодожёны, новобра́чные

    pan młody — 1) жени́х ( в день свадьбы); 2) новобра́чный, молодожён, молодо́й pot.

    panna młoda — 1) неве́ста ( в день свадьбы); 2) новобра́чная, молода́я pot.

    państwo młodzi — 1) жени́х с неве́стой ( в день свадьбы); 2) молодожёны, новобра́чные, молоды́е pot.

    2) młode с
    а) ( u zwierząt) детёныш m

    nasza kotka ma młode — у на́шей ко́шки котя́та

    б) ( u ptaków) птене́ц m
    •
    - młody księżyc
    - Młoda Polska

    Słownik polsko-rosyjski > młody

  • 35 płetwa

    сущ.
    • ласт
    • плавник
    • пловец
    • стабилизатор
    * * *
    ♀ 1. плавник ♂;
    2. (u zwierząt pletwono-gich. płetwonurków) ласт ♂
    * * *
    ж
    1) плавни́к m
    2) (u zwierząt płetwonogich, płetwonurków) ласт m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > płetwa

  • 36 podział

    сущ.
    • деление
    • дивизия
    • дистрибуция
    • доля
    • отдел
    • отделение
    • подразделение
    • раздача
    • раздел
    • разделение
    • размещение
    • распределение
    * * *
    ♂, Р. \podziału 1. деление ň; раздел, распределение ň;

    \podział komórki биол. деление клетки; \podział godzin расписание уроков;
    2. классификация ž;
    \podział roślin, zwierząt классификация растений, животных
    +

    2. klasyfikacja

    * * *
    м, P podziału
    1) деле́ние n; разде́л, распределе́ние n

    podział komórki — биол. деле́ние кле́тки

    podział godzin — расписа́ние уро́ков

    2) классифика́ция ż

    podział roślin, zwierząt — классифика́ция расте́ний, живо́тных

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podział

  • 37 poidło

    сущ.
    • поилка
    • пойло
    * * *
    poid|ło
    ☼, мн. Р. \poidłoeł 1. поилка ž;
    2. (miejsce) водопой ♂; 3. (picie dla zwierząt) пойло, болтушка ž
    * * *
    с, мн P poideł
    1) пои́лка ż
    2) ( miejsce) водопо́й m
    3) ( picie dla zwierząt) по́йло, болту́шка ż

    Słownik polsko-rosyjski > poidło

  • 38 pokarm

    сущ.
    • еда
    • корм
    • кормление
    • кушанье
    • питание
    • пища
    • продовольствие
    • пропитание
    * * *
    ♂, Р. \pokarmu 1. пища ž;

    \pokarm dla zwierząt корм;

    2. материнское (грудное) молоко;
    sztuczny \pokarm искусственное питание
    +

    1. pożywienie

    * * *
    м, P pokarmu
    1) пи́ща ż
    2) матери́нское (грудно́е) молоко́

    sztuczny pokarm — иску́сственное пита́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokarm

  • 39 pośredni

    прил.
    • косвенный
    • непрямой
    • переходный
    • посредственный
    • средний
    • умеренный
    * * *
    1. косвенный;

    drogą \pośrednią косвенным путём (образом); \pośredniе dowody косвенные доказательства; podatek \pośredni эк. косвенный налог;
    2. промежуточный, посредственный;

    gatunki \pośredniе (roślin, zwierząt) промежуточные виды (растений, животных)
    * * *
    1) ко́свенный

    drogą pośrednią — ко́свенным путём (о́бразом)

    pośrednie dowody — ко́свенные доказа́тельства

    podatek pośredni — эк. ко́свенный нало́г

    2) промежу́точный, посре́дственный

    gatunki pośrednie — (roślin, zwierząt) промежу́точные ви́ды (растений, животных)

    Słownik polsko-rosyjski > pośredni

  • 40 pożywienie

    сущ.
    • еда
    • корм
    • кормление
    • кушанье
    • питание
    • пища
    • продовольствие
    • пропитание
    * * *
    ☼ пища ž, пропитание, еда ž; корм ♂ (zwierząt)
    +

    jedzenie, żywność, posiłek

    * * *
    с
    пи́ща ż, пропита́ние, еда́ ż; корм m ( zwierząt)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pożywienie

Страницы

См. также в других словарях:

  • Z gitarą wśród zwierząt — Infobox Album Name = Z gitarą wśród zwierząt Type = Album Artist = Big Cyc Background = Orange Released = 1996 Recorded = 1996 Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Golonka, flaki i inne przysmaki (1995) This album …   Wikipedia

  • król zwierząt — {{/stl 13}}{{stl 7}} w stylu książkowym: lew : {{/stl 7}}{{stl 10}}Król zwierząt dumnie przechadzał się po wybiegu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dzieс dobroci dla zwierząt — Dzieс, w którym ktoś jest wyjątkowo życzliwy, uprzejmy, pomocny, dla innych Eng. A day when someone is exceptionally friendly, polite, or helpful for others, especially because of good mood …   Słownik Polskiego slangu

  • zwierzę — n IV, D. zwierzęęcia; lm M. zwierzęęta, D. zwierzęrząt 1. «organizm jednokomórkowy lub wielokomórkowy, cudzożywny, zwykle mający zdolność ruchu (z wyjątkiem zwierząt osiadłych, jak gąbki, koralowce); potocznie: ssak» Dzikie, oswojone zwierzę.… …   Słownik języka polskiego

  • wełna — ż IV, CMs. wełnanie; lm D. wełnałen 1. «sierść owiec, wielbłądów, lam, niektórych gatunków kóz i innych zwierząt; surowiec włókienniczy otrzymany z tej sierści» Wełna owcza, wielbłądzia. Przędza, tkanina z wełny. Czesać, gręplować, prząść wełnę.… …   Słownik języka polskiego

  • Freshwater pearl mussel — The exterior of the shell of Margaritifera margaritifera Conservation status …   Wikipedia

  • drapieżność — ż V, DCMs. drapieżnośćści, blm 1. «bycie drapieżnym; cecha, właściwość zwierząt napadających na inne zwierzęta, żywiących się mięsem innych zwierząt» Drapieżność dzikich zwierząt. 2. «chciwość, okrucieństwo, zaborczość» …   Słownik języka polskiego

  • drapieżny — drapieżnyni, drapieżnyniejszy 1. «o zwierzętach: napadający na inne zwierzęta; żywiący się mięsem zwierząt» Drapieżne ryby, ptactwo. Drapieżne zwierzęta. ∆ zool. Ptaki drapieżne «Accipitres, Falconiformes, rząd ptaków różnej wielkości, o mocnym… …   Słownik języka polskiego

  • hodowla — ż I, DCMs. hodowlali; lm D. hodowlali 1. «planowa opieka nad wzrostem i rozwojem zwierząt lub roślin, zabiegi mające na celu doskonalenie cech dziedzicznych hodowanych osobników; okazy będące pod opieką hodowcy» Hodowla roślin, zwierząt. Hodowla… …   Słownik języka polskiego

  • makrofauna — ż IV, CMs. makrofaunanie zool. «grupa większych zwierząt w określonym środowisku, np. dżdżownice wśród zwierząt żyjących w glebie lub antylopy wśród innych zwierząt stepowych» …   Słownik języka polskiego

  • pasożytniczy — 1. «dotyczący pasożytujących zwierząt lub roślin» Organizm pasożytniczy. ∆ Rośliny pasożytnicze «rośliny cudzożywne (głównie bakterie i grzyby) czerpiące pokarm (asymilaty i wodę) z innych żywych roślin lub zwierząt» ∆ Choroby pasożytnicze… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»