-
1 zusammenfahren
zusammenfahren vi (s) ста́лкиваться (о поезда́х и т. п.); наезжа́ть друг на дру́гаzusammenfahren vi (s) столкну́ться (в спо́ре); повздо́рить, сцепи́ться (друг с дру́гом)zusammenfahren vi (s) вздра́гивать, вздро́гнуть (напр. от испу́га); содрога́ться, содрогну́ться -
2 zusammenfahren
-
3 zusammenfahren
zusammenfahren, I) v. tr.convehere; comportare. – II) v. intr.: a) gerinnen: coire; coagulari; concrescere. – b) erschrecken: cohorrescere.
-
4 Zusammenfahren [2]
Zusammenfahren, das, I) tr. comportatio. – II) intr.: a) das Gerinnen: coagulatio (z.B. lactis). – b) das Erschrecken: horror.
-
5 Zusammenfahren
-
6 zusammenfahren
-
7 zusammenfahren
-
8 zusammenfahren
(unreg., trennb.)I v/t (hat zusammengefahren) umg. (Auto etc.) smash up, wreck; (Person, Tier) run overII v/i (ist)1. Autos: crash (into each other)* * *zu|sạm|men|fah|ren sep1. vi aux sein1) (= zusammenstoßen) to collide2) (= erschrecken) to start; (vor Schmerz) to flinch2. vt (inf)1) (= überfahren) to run over2) Fahrzeug to crash, to wreck* * *zu·sam·men|fah·ren* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (zusammenzucken) start; jump* * *zusammenfahren (irr, trennb)A. v/t (hat zusammengefahren) umg (Auto etc) smash up, wreck; (Person, Tier) run overB. v/i (ist)1. Autos: crash (into each other)2. vor Schreck etc: jump, start (* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (zusammenzucken) start; jump -
9 zusammenfahren
tsu'zamənfaːrənv irr1) ( vor Schreck) sursauter2) (fam: jdn überfahren) écraser qn, renverser qnzusammenfahrenzusạmmen|fahren(erschrecken) sursauter(umgangssprachlich) écrabouiller Person, Tier -
10 zusammenfahren
zusammenfahren fara ( oder åka) tillsammans; (zusammenstoßen) stöta ihop; ( zucken) rycka (spritta) till -
11 zusammenfahren
* vi (s)1) сталкиваться (о поездах и т. п.); наезжать друг на друга2) столкнуться ( в споре); повздорить, сцепиться( друг с другом)3) вздрагивать ( от испуга); содрогаться -
12 zusammenfahren
гл.общ. вздрагивать (от испуга), сталкиваться (о поездах и т. п.) -
13 zusammenfahren
tsu'zamənfaːrənv irr1) ( vor Schreck) asustarse, sobresaltarse2) (fam: jdn überfahren) atropellarzusammen| fahren1 dig (Fahrzeuge) chocar2 dig (erschrecken) estremecerse(Person, Tier) atropellar; (Fahrzeug) destrozar1. [zusammenstoßen] chocar2. [erschrecken] asustarse -
14 zusammenfahren
zusámmen|fahren unr.V. sn itr.V. 1. сблъсквам се, катастрофирам (за коли, влакове); 2. стресвам се, сепвам се (vor etw. (Dat) от нещо); hb tr.V. umg прегазвам (някого, нещо); zwei Züge sind zusammengefahren два влака се сблъскаха; er fuhr vor Schreck zusammen той се сепна от уплаха.* * ** itr s 1. сепвам се, стресвам се (от страх, изненада); 2. сблъсква се (кола и пр). -
15 zusammenfahren
zu·sam·men|fah·ren -
16 zusammenfahren
vt поломать, угробить. Wer hat den Zaun zusammengefahren?Wem gehört dieses zusammengefahrene Auto?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenfahren
-
17 zusammenfahren
fig. содрогаться <гнуться> (всем телом) -
18 zusammenfahren
(u, a aux sein) v voziti se zajedno; (von Zügen) sudariti se; (vor Schreck) skupiti se od straha, lecnuti (-nem) se; (aux haben) dovoziti sa svih strana -
19 zusammenfahren*
1. vi (s)1) реже сталкиваться (о поездах и т. п.)2) вздрагивать (от испуга)2. vt1) разг ехать вместе (на машине)2) австр разг сбивать на машине (людей, животных) -
20 zusammenfahren
1) zusammenstoßen: v. Fahrzeugen ста́лкиваться /-толкну́ться
См. также в других словарях:
zusammenfahren — V. (Aufbaustufe) vor Schreck zusammenzucken Synonyme: aufzucken, erbeben, erschrecken, erzittern, zusammenschrecken Beispiel: Sie ist bei dem Knall heftig zusammengefahren … Extremes Deutsch
zusammenfahren — 1. auffahren, karambolieren, kollidieren, zusammenprallen, zusammenstoßen; (ugs.): zusammenknallen, zusammenkrachen. 2. auffahren, aufzucken, erbeben, erschrecken, erzittern, scheuen, zusammenschrecken, zusammenzucken; (geh.): [er]beben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenfahren — zu·sạm·men·fah·ren [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas zusammenfahren gespr; (bei einem Unfall) mit dem Auto gegen jemanden oder etwas fahren, ihn verletzen oder es beschädigen: Er übersah beim Abbiegen den Radfahrer und fuhr ihn zusammen; [Vi] (ist)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenfahren — zu|sam|men|fah|ren [ts̮u zamənfa:rən], fährt zusammen, fuhr zusammen, zusammengefahren: 1. <itr.; ist a) (ugs.) beim Fahren zusammenstoßen: zwei Autos sind zusammengefahren. b) [vor Schreck] zusammenzucken: ich fuhr bei dem lauten Knall… … Universal-Lexikon
zusammenfahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
zusammenfahren — zusammenfahrenintr 1.heftigerschrecken.DerSchreck»fährteinemindieGlieder«.1900ff. 2.Achtungsstellungeinnehmen.1910ff,sold. 3.sichetwzusammenfahren=ohneausreichendeSachkenntnisautofahren.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammenfahren — zu|sạm|men|fah|ren; die Radfahrer sind zusammengefahren; sie ist bei dem Knall zusammengefahren; aber sie sind zusammen (gemeinsam) gefahren … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenfahren — A fûr zusomma wî a Schnâppmess r. (Oesterr. Schles.) – Peter, 452. Erschrak sehr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusammenfahren — [zammàfa:n/zammàfarn/ zammfa:n/zammfarn] 1. überfahren (Verkehrsunfall mit Mensch/Tier) 2. Kollision von zwei oder mehr Beteiligten (Straßenverkehr) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schaku — Schemazeichnung einer Scharfenbergkupplung Kupplungsvorgang beim ICE T. Bild 1: Züge s … Deutsch Wikipedia
Scharfenberg-Kupplung — Schemazeichnung einer Scharfenbergkupplung Kupplungsvorgang beim ICE T. Bild 1: Züge s … Deutsch Wikipedia