-
1 zurichten
zurichten vt гото́вить, приготовля́ть; Speisen zurichten гото́вить ку́шанья; Geflügel zum Braten zurichten разде́лывать дичь для жарко́гоzurichten vt тех. заготовля́ть; отде́лывать; обтё́сывать (де́рево), текст. аппрети́ровать; облагора́живать (меха́)zurichten vt прила́живать, нала́живать, выверя́ть; тех. тж. пра́вить, выправля́ть; настра́ивать (инструме́нт), рихтова́тьzurichten vt полигр. приправля́тьzurichten vt (j-n) разг. отде́лать, разукра́сить, исколоти́ть (кого-л.), er ist bei der Schlägerei übel [arg, schlimm, schrecklch] zugerichtet worden во вре́мя дра́ки его́ здо́рово отде́лали [изукра́сили]dich haben sie ja schön zugerichtet! иро́н. здо́рово же они́ тебя́ отде́лали [разукра́сили]!zurichten vt разг. замара́ть, запа́чкать; du hast den Mantel ja schön zugerichtet! иро́н. ну и изукра́сил [обнови́л] же ты пальто́! -
2 zurichten
vt1) готовить, приготовлятьGeflügel zum Braten zurichten — разделывать дичь для жаркого2) тех. заготовлять; отделывать; обтёсывать ( дерево); текст. аппретировать; облагораживать ( меха)3) прилаживать, налаживать, выверять; тех. тж. править, выправлять; настраивать ( инструмент); рихтовать4) полигр. приправлять5) ( j-n) разг. отделать, разукрасить, исколотить (кого-л.)er ist bei der Schlägerei übel ( arg, schlimm, schrecklich) zugerichtet worden — во время драки его здорово отделали ( изукрасили)dich haben sie ja schön zugerichtet! — ирон. здорово же они тебя отделали ( разукрасили)!du hast den Mantel ja schön zugerichtet! — ирон. ну и изукрасил ( обновил) же ты пальто! -
3 zurichten
zurichten Stoffe, Bleche wykańczać; Leder wyprawi(a)ć; Holz, Stein obcios(yw)ać; DRUK przyrządzać <- dzić>; (beschädigen) zniszczyć pf;jemanden übel zurichten poturbować pf, zbić pf k-o do krwi -
4 Zurichten
1. сущ.судостр. установка, устройство2. гл.1) тех. выделка, отделка, колка (Messen von Blöcken optischen Rohglases), заготовка (лесоматериалов), дубление (меха), правка (пилы)2) дор. обработка, точная установка, разделка (лесоматериала)3) метал. адъюстаж4) полигр. приправка5) текст. финиш6) бум. отделка (характер поверхности бумаги) -
5 zurichten
1. сущ.судостр. установка, устройство2. гл.1) тех. выделка, отделка, колка (Messen von Blöcken optischen Rohglases), заготовка (лесоматериалов), дубление (меха), правка (пилы)2) дор. обработка, точная установка, разделка (лесоматериала)3) метал. адъюстаж4) полигр. приправка5) текст. финиш6) бум. отделка (характер поверхности бумаги) -
6 Zurichten
n1) отделка2) метал. адъюстаж, отделка ( металла после прокатки)3) полигр. приправка4) эл. разделка ( концов кабеля) -
7 zurichten
-
8 zurichten
выпрямлятьвыравниватьправить (рангоут) -
9 zurichten
1. приготовлять, заготовлять2. рихтовать, править3. отделыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zurichten
-
10 zurichten
-
11 zurichten
вытесать, заготовлять, обтесать, рихтоватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > zurichten
-
12 zurichten
vt выделывать (мех); выправлять; дубить (мех); заготовлять (лесоматериал); отделывать; править (пилу); приправлять полигр.; производить отделкуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zurichten
-
13 zurichten
1) Druckform приправля́ть /-пра́вить. Gewebe: ausrüsten отде́лывать /-де́лать. appretieren аппрети́ровать ipf/pf. (Bau) holz: behauen обтёсывать /-теса́ть. zuschneiden распи́ливать /-пили́ть. Leder отде́лывать /-. Rauchwaren облагора́живать облагоро́дить2) zurechtmachen: Essen, Zimmer гото́вить, приготовля́ть /-гото́вить3) beschädigen по́ртить ис-, поврежда́ть /-вреди́ть. beschmutzen auch па́чкать ис-, пере-. zerreißen auch рвать по-. die Kinder haben das Zimmer beim Spielen schön zugerichtet in Unordnung gebracht игра́я, де́ти всё переверну́ли в ко́мнате (вверх дном) -
14 zurichten
zúrichten vt1. гото́вить, приготовля́ть; прила́живать2. полигр. приправля́ть4. разг. отде́лать, изуве́чить (побо́ями)5. разг. отде́лать (испачкать, испортить что-л.)du hast den Má ntel ja schön zú gerichtet! — ну и отде́лал же ты пальто́!
-
15 zurichten
2. отделывать; обрабатыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > zurichten
-
16 Zurichten
nсм. ZurichtungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zurichten
-
17 Zurichten
nотделка -
18 das mechanische Zurichten / die mechanischen Zurichten
n механическая приправка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das mechanische Zurichten / die mechanischen Zurichten
-
19 das obere Zurichten / die oberen Zurichten
n уравнительная приправка под декель (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das obere Zurichten / die oberen Zurichten
-
20 das untere Zurichten / die unteren Zurichten
n приправка под форму (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das untere Zurichten / die unteren Zurichten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zurichten — Zurichten, verb. regul. act. 1. Die gehörige Richtung, und in weiterer Bedeutung, die zu einer Absicht nöthige Beschaffenheit ertheilen, doch nur in manchen einzelnen Fällen, dagegen in den meisten bereiten und zubereiten üblicher sind. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zurichten — Zurichten, 1) einem Gegenstande die gehörige Richtung od. Beschaffenheit ertheilen; 2) die Form genau in die Mitte des Fundaments bringen, s.u. Buchdrucken II.; 3) die Matrize für das Gießinstrument vorbereiten; s.u. Schriftgießen A); 4) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Zurichten — Zurichten, s. Buchdruckerkunst, S. 529 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zurichten — ↑adjustieren … Das große Fremdwörterbuch
zurichten — ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
zurichten — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch viele Schläge heftig verletzen Synonym: versehren (geh.) Beispiele: Wer hat dich denn so zugerichtet? Sein Gesicht war übel zugerichtet … Extremes Deutsch
zurichten — zu̲·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas zurichten etwas in eine bestimmte Form bringen oder für den Gebrauch, die Benützung vorbereiten <Leder, Bleche zurichten; das Essen zurichten> 2 jemanden / etwas irgendwie zurichten jemanden verletzen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurichten — 1. ↑ zurechtmachen. 2. a) lädieren, verletzen; (geh.): versehren; (veraltet): blessieren. b) abnutzen, ankratzen, anschlagen, beschädigen, in Mitleidenschaft ziehen, schädigen, strapazieren, verbrauchen, verschleißen; (ugs.): ramponieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… … Universal-Lexikon
Zurichten — * Ich wil dich a su zurichten, dos dich der Bader schmêren sôl. (Schles.) – Palm, 56, 34 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zurichten von Kabelenden — kabelio galo paruošimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cable termination vok. Kabelendverschluß, m; Zurichten von Kabelenden, n rus. концевая разделка кабеля, f; разделка конца кабеля, f pranc. préparation d extrémité de… … Radioelektronikos terminų žodynas