-
1 zurücktreten
zurücktreten v 1. GEN back out, step back, resign back out of (Vertrag, Vereinbarung); 2. PERS, POL resign, step down, stand down • zurücktreten von 1. GEN back out of, withdraw from (Vertrag, Vereinbarung); 2. RECHT withdraw from, renounce, waive* * *v 1. < Geschäft> back out, step back, resign Vertrag, Vereinbarung back out of; 2. <Person, Pol> resign, step down, stand down ■ zurücktreten von 1. < Geschäft> Vertrag, Vereinbarung back out of, withdraw from; 2. < Recht> withdraw from, renounce, waive* * *zurücktreten
to retire, to resign (US), to vacate, to withdraw, to declare off, (pol.) to resign from the Cabinet (Br.), to step down;
• von einem Amt zurücktreten to tender one’s resignation from a post, to vacate office;
• von einem Anspruch zurücktreten to back down from a claim;
• von einem Dienstvertrag zurücktreten to repudiate a contract of service;
• von einem Geschäft zurücktreten to rescind a bargain;
• von der Geschäftsführung zurücktreten to resign from the management;
• geschlossen zurücktreten to resign in a body;
• von einem Kauf zurücktreten to repudiate (retire, cancel) a purchase;
• turnusmäßig zurücktreten to retire by rotation;
• von einer Verbindlichkeit zurücktreten to retract from an engagement;
• unter Verdachtsumständen zurücktreten to resign under a cloud;
• von einem Vertrag zurücktreten to terminate (withdraw from, recede from) a contract. -
2 zurücktreten
zurücktreten vi (s) отступа́ть (наза́д), отходи́ть;zurücktreten! отойди́те от кра́я платфо́рмы!er trat einen Schritt zurück он сде́лал шаг наза́д, он отступи́л на шагzurücktreten vi (s) (von D) отказа́ться (от чего́-л.)von seinem Amt zurücktreten уйти́ со слу́жбы, оста́вить постvom Kaufe zurücktreten ком. отказа́ться от ку́плиvon seiner Pflicht zurücktreten сложи́ть с себя́ обя́занностьzurücktreten vi (s) уйти́ в отста́вку, подава́ть в отста́вкуdie Regierung dieses Landes ist zurückgetreten прави́тельство э́той страны́ по́дало в отста́вку, прави́тельство э́той страны́ ушло́ в отста́вкуaus dem Geschäft zurücktreten ком. выходи́ть из де́лаzurücktreten vi (s) отходи́ть на за́дний планsein Einfluss trat immer mehr zurück его́ влия́ние всё уменьша́лосьzurücktreten vi (s) верну́ться в первонача́льное положе́ниеder Fluss trat in sein Bett zurück река́ вновь вошла́ в свои́ берега́ -
3 zurücktreten
zurücktreten1 achteruit stappen, wijken♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 dieses Problem tritt gegenüber, hinter den anderen zurück • dit probleem is minder belangrijk, ernstig dan de anderevor jemandem zurücktreten • voor iemand uit de weg gaanzurücktreten, bitte! • achteruit!2 von einem Amt zurücktreten • een ambt neerleggen, ontslag nemen -
4 zurücktreten
zurücktreten, recedere (im allg.). – refluere. retro fluere (zurückfließen). – relabi (zurückgleiten, z.B. relabente flumine). – reciprocari. reciprocare (zurückgehen auf demselben Wege, von der Flut). – abscedere (in der Perspektive zurücktreten). – cedere mit einem Akk. (einem andern etwas freiwillig abtreten, z.B. als Herrscher z., cedere regnum: als Freier z., cedere virginem). – sententiam od. consilium mutare (seine Meinung, seinen Plan ändern). – das Volk z. lassen od. heißen, populum summovere. – von seinem Vorhaben z., incepto desistere: vor einer Gefahr z., recusare periculum. – Zurücktreten, das, recessus (z.B. maris). – zurücktretend, refluens (vom Wasser); reciprocus (von der Flut).
-
5 zurücktreten
zurücktreten v/i <unreg, -ge-, sn> gerilemek;von einem Amt zurücktreten görevden istifa etmek;ÖKON, JUR zurücktreten von -den vazgeçmek, çekilmek -
6 zurücktreten
zurücktreten v withdraw (from a contract); resign (from office); rescind (a contract); cancel (an order) -
7 zurücktreten!
zurücktreten! отойди́те от кра́я платфо́рмы! -
8 zurücktreten
zurücktreten visszalép, lemond -
9 zurücktreten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. step ( oder stand) back; zurücktreten bitte! stand back, please; zwei Schritte zurücktreten step back two paces ( oder two paces back)2. fig., von einem Amt: step down, stand down, resign; von einem Vertrag etc.: withdraw ( von from), back out (of)3. fig. (hintanstehen) take second place ( hinter + Dat to); zurücktreten gegenüber be(come) less important than* * *to recede; to step back; to resign; to retrogress; to rescind; to stand aside; to retreat; to climb down* * *zu|rụ̈ck|tre|ten sep1. vi aux sein1) (= zurückgehen) to step back; (fig Fluss, Hochwasser etc) to go down, to subsidebitte zurücktreten! — stand back, please!
2) (Regierung) to resign; (von einem Amt) to step down, to resign3) (von einem Vertrag etc) to withdraw (von from), to back out (von of)von einem Anspruch/einem Recht zurücktreten — to renounce a claim/a right
4) (fig = geringer werden) to decline, to diminish; (Wald) to recede; (= an Wichtigkeit verlieren) to fade (in importance); (= im Hintergrund bleiben) to come second (hinter jdm/etw to sb/sth)2. vti(mit Fuß) to kick back* * *1) (to move away: The policeman told the crowd to get back.) get back2) (to move backwards or away: A crowd gathered round the injured man, but a policeman ordered everyone to stand back.) stand back3) (to withdraw eg from a contest.) stand down* * *zu·rück|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein2. (seinen Rücktritt erklären) to resignvon einem Anspruch/einem Recht \zurücktreten to renounce a claim/right form* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein step back2) mit sein (von einem Amt) resign; step down; < government> resignals Vorsitzender/von einem Amt zurücktreten — step down as chairman/resign from an office
4) mit sein (fig.): (in den Hintergrund treten) become less important; fade in importancehinter/gegenüber etwas (Dat.) zurücktreten — take second place to something
* * *zurücktreten v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. step ( oder stand) back;zurücktreten bitte! stand back, please;zwei Schritte zurücktreten step back two paces ( oder two paces back)von from), back out (of)3. fig (hintanstehen) take second place (hinter +dat to);zurücktreten gegenüber be(come) less important than4. Berge, Hochwasser, Ufer etc: recede (von from)* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein step back2) mit sein (von einem Amt) resign; step down; < government> resignals Vorsitzender/von einem Amt zurücktreten — step down as chairman/resign from an office
4) mit sein (fig.): (in den Hintergrund treten) become less important; fade in importancehinter/gegenüber etwas (Dat.) zurücktreten — take second place to something
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to recede v.to rescind v.to retire v.to retrogress v.to step back v. v.to resign v. -
10 zurücktreten
* vi (s)1) отступать ( назад), отходитьer trat einen Schritt zurück — он сделал шаг назад, он отступил на шаг2) ( von D) отказаться (от чего-л.)von seinem Amt zurücktreten — уйти со службы, оставить постvom Kaufe zurücktreten — ком. отказаться от куплиvon seiner Pflicht zurücktreten — сложить с себя обязанностьdie Regierung dieses Landes ist zurückgetreten — правительство этой страны подало ( вышло) в отставку4) отходить на задний планder Fluß trat in sein Bett zurück — река вновь вошла в свои берега -
11 zurücktreten
tsu'ryktreːtənv irr1) retroceder, dar un paso atrás2) ( Rücktritt erklären) dimitir, renunciar3) (fig: Vertrag) rescindirzurück| treten2 dig (weniger wichtig werden) perder importancia; (in den Hintergrund treten) pasar al segundo plano3 dig (von einem Amt) dimitir [von de]jemanden zurücktreten devolver el pisotón a alguien1. [rückwärts treten] retroceder2. [für nichtig erklären]3. [von Amt] dimitir -
12 zurücktreten
tsu'ryktreːtənv irr1) reculer2) ( Rücktritt erklären) démissionner3) (fig: von einem Vertrag) résilierzurücktretenzurụ̈ck|treten -
13 zurücktreten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurücktreten
-
14 zurücktreten
zu·rück|tre·tenvi irreg sein1) ( nach hinten treten)[von etw] \zurücktreten to step back [from sth]2) ( seinen Rücktritt erklären) to resignvon etw \zurücktreten to withdraw from [or back out of] sth; -
15 zurücktreten
zurǘck|treten unr.V. sn itr.V. 1. отстъпвам назад; 2. оттеглям се, отказвам се (von etw. (Dat) от нещо); подавам оставка; 3. отстъпва по важност, намалява се (влияние); einen Schritt zurücktreten правя крачка назад; bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten! моля, минете (назад) зад бялата линия (на перона)!; von einem Vertrag zurücktreten отказвам се от договора; demgegenüber tritt alles andere zurück в сравнение с това всичко друго минава на заден план; die Regierung ist zurückgetreten правителството подаде оставка. -
16 zurücktreten
zurücktreten! odstupte!;einen Schritt zurücktreten ustupovat < ustoupit> o krok -
17 zurücktreten
- {to back} lùi, ủng hộ, đánh cá, đánh cuộc, đóng gáy, cưỡi, cùng ký vào, ký tiếp vào, lùi lại, dịu trở lại - {to demit} xin thôi việc, thôi việc, từ chức - {to recede} lùi xa dần, rút xuống, rút đi, rút lui, hớt ra sáu, sụt giá, giảm sút - {to retrogress} đi giật lùi, đi ngược lại, suy yếu, trở nên xấu đi = zurücktreten [von] {to declare off [from]; to resign [from]; to withdraw (withdrew,withdrawn) [from]}+ = zurücktreten (Wasser) {to retreat}+ = zurücktreten (trat zurück,zurückgetreten) {to retire; to stand down}+ -
18 zurücktreten
1) nach hinten treten отступа́ть /-ступи́ть <отходи́ть /отойти́> (наза́д). einige Schritte zurücktreten отступа́ть /- <отходи́ть/-> на не́сколько шаго́в. zurücktreten von der Bahnsteigkante! не подходи́(те) к кра́ю платфо́рмы ! / отойди́(те) от кра́я платфо́рмы !2) zurückgehen: v. Hochwasser отступа́ть /-ступи́ть. v. Fluß in sein Bett входи́ть войти́ (в свои́ берега́)4) Rücktritt erklären: v. Regierung, Kabinett, Minister уходи́ть уйти́ в отста́вку5) von etw. von Posten, Amt, Kauf, Vertrag, Plan, Forderung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. v. Posten, Amt auch слага́ть /-ложи́ть что-н.6) (hinter < gegenüber> etw.) in den Hintergrund treten отходи́ть отойти́ на за́дний план (по сравне́нию с чем-н.). jds. Einfluß tritt immer mehr zurück чьё-н. влия́ние всё уменьша́ется -
19 zurücktreten
-
20 zurücktreten
zu'rücktreten v/i ( irr; sn) odstępować <- stąpić> ( einen Schritt na krok); fig ( verzichten) zrezygnować pf ( von z G); Beamte, Regierung ustępować < ustąpić>;von einem Vertrag zurücktreten odstąpić od umowy;von seinem Amt zurücktreten ustąpić ze stanowiska
См. также в других словарях:
zurücktreten — V. (Aufbaustufe) einen Schritt nach hinten tun Synonyme: zurückweichen, sich entfernen Beispiel: Als sie ihn bemerkte, trat sie schnell vom Fenster zurück. zurücktreten V. (Aufbaustufe) sein Amt aufgeben und nicht mehr ausüben Synonyme: abtreten … Extremes Deutsch
zurücktreten — ↑demissionieren … Das große Fremdwörterbuch
zurücktreten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • kündigen … Deutsch Wörterbuch
zurücktreten — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; (Amt) niederlegen * * * zu|rück|tre|ten [ts̮u rʏktre:tn̩], tritt zurück, trat zurück, zurückgetreten <itr.; ist: 1. nach hinten treten: einen… … Universal-Lexikon
zurücktreten — zu·rụ̈ck·tre·ten (ist) [Vi] 1 einen oder wenige Schritte nach hinten machen: Der Zug fährt ein. Bitte treten Sie (von der Bahnsteigkante) zurück 2 (von etwas) zurücktreten seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen: Er ist so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücktreten — 1. ↑ zurückweichen (1 a). 2. an Bedeutung/Wichtigkeit verlieren, in den Hintergrund rücken/treten, zurückstehen. 3. abdanken, abgeben, abtreten, aufgeben, aufhören, ausscheiden, austreten, demissionieren, kündigen, [sein Amt] niederlegen/zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücktreten — zeröggtredde … Kölsch Dialekt Lexikon
zurücktreten — zu|rụ̈ck|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Zurücktreten — Man trit zurück, wenn man wil einen guten Sprung thun. – Schottel, 1133a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Artikel 115 h Absatz 2 Satz 2 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — In einer parlamentarischen Demokratie bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein… … Deutsch Wikipedia
Artikel 67 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — In einer parlamentarischen Demokratie bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein… … Deutsch Wikipedia