-
81 zunächst
I Adv.2. (erstens) first of all, to start with3. (vorläufig) for the time beingII Präp. (+ Dat) geh. beside* * *to begin with; first of all; first* * *zu|nächst [tsu'nɛːçst]1. adv1) (= zuerst) first (of all)zunä́chst einmal — first of all
2) (= vorläufig) for the time being, for the moment2. prep +dat (rare)(= neben) next to* * *(at first: I didn't like him to begin with, but now he's one of my best friends.) to begin with* * *zu·nächst[tsuˈnɛçst]1. (anfangs) at first, initially2. (vorerst) for the moment [or time being]* * *1) (als erstes) first; (anfangs) at first2) (vorläufig) for the moment; for the time being* * *A. adv2. (erstens) first of all, to start with3. (vorläufig) for the time beingB. präp (+dat) geh beside* * *1) (als erstes) first; (anfangs) at first2) (vorläufig) for the moment; for the time being* * *adj.first adj. adv.a priori adv.approximately adv. ausdr.at first expr.< vorallem>adv.first of all adv. -
82 zuvor
Adv. before, previously; (vorher noch, zunächst) first, beforehand; kurz zuvor shortly before; am Tage zuvor the day before, the previous day; ich hatte sie nie zuvor gesehen I had never seen ( oder set eyes on) her before; wie nie zuvor as never before* * *formerly; beforehand; since; previously* * *zu|vor [tsu'voːɐ]advbefore; (= zuerst) beforehandim Jahr zuvór — the year before, in the previous year
am Tage zuvór — the day before, on the previous day
* * *zu·vor[tsuˈfo:ɐ̯]adv before; (zunächst) beforehandnach der Behandlung ging es ihm schlechter als \zuvor after the treatment he felt worse than beforeim Monat/Jahr \zuvor the month/year before, in the previous month/yearam Tag \zuvor the day before, on the previous dayin der Woche \zuvor the week before, the previous weeknoch nie \zuvor never before* * *Adverb beforetags/im Jahr zuvor — the day/year before
* * *kurz zuvor shortly before;am Tage zuvor the day before, the previous day;ich hatte sie nie zuvor gesehen I had never seen ( oder set eyes on) her before;wie nie zuvor as never before* * *Adverb beforetags/im Jahr zuvor — the day/year before
* * *adj.beforehand adj. adv.afore adv. -
83 ehest...
I Adj. earliest, firstII Adv.2. (noch am besten) best, most easily; (noch am liebsten) most of all; (am wahrscheinlichsten) most likely; am ehesten würde ich noch nach England ziehen if I had to choose, I’d probably go to England; am ehesten würde ich wohl die braunen Stiefel nehmen (for lack of anything better,) I suppose I would take the brown boots; am ehesten finden wir ihn in der Bibliothek he’s most likely to be in the library, the library is the likeliest place to find him; er kann uns am ehesten helfen if anyone can help us, it’s him; so geht es wohl am ehesten that’s probably the best way* * *1.Adjektiv; nicht präd. earliest2.zum ehest...en Termin — at the earliest possible date
am ehest...en — (am liebsten) best of all; (am wahrscheinlichsten) most likely
* * *1.Adjektiv; nicht präd. earliest2.zum ehest...en Termin — at the earliest possible date
am ehest...en — (am liebsten) best of all; (am wahrscheinlichsten) most likely
-
84 eheste
ehes|te(r, s) ['eːəstə]1. adjbei éhester Gelegenheit — at the earliest opportunity
2. advam éhesten würde ich mir ein Auto kaufen — what I'd like best (of all) would be to buy myself a car
keins der Kleider gefällt mir so richtig, am éhesten würde ich noch das rote nehmen — I don't really like any of the dresses, but if I had to choose I'd take the red one
das geht wohl am éhesten — that's probably the best way
er ist am éhesten gekommen — he was the first (person) to come
* * *ehes·te(r, s)I. adj attr earliestbei \ehester Gelegenheit at the earliest opportunityII. adv▪ am \ehesten1. (am wahrscheinlichsten) [the] most likelydas scheint am \ehesten möglich that seems [the] most likely2. (zuerst) the firstsie ist am \ehesten da gewesen she was the first here -
85 ehester
ehes·te(r, s)I. adj attr earliestbei \ehesterr Gelegenheit at the earliest opportunityII. adv▪ am \ehestern1. (am wahrscheinlichsten) [the] most likelydas scheint am \ehestern möglich that seems [the] most likely2. (zuerst) the firstsie ist am \ehestern da gewesen she was the first here -
86 ehestes
ehes·te(r, s)I. adj attr earliestbei \ehestesr Gelegenheit at the earliest opportunityII. adv▪ am \ehestesn1. (am wahrscheinlichsten) [the] most likelydas scheint am \ehestesn möglich that seems [the] most likely2. (zuerst) the firstsie ist am \ehestesn da gewesen she was the first here -
87 nächster
fellow human being* * *Nächs|te(r) ['nɛːçstə]mf decl as adj1) next oneder Nä́chste, bitte — next please, first please (US, Scot)
jeder ist sich selbst der Nä́chste (Prov) — charity begins at home (Prov)
du sollst deinen Nä́chsten lieben wie dich selbst (Bibl) — (thou shalt) love thy neighbo(u)r as thyself
* * *nächs·te(r, s)[ˈnɛ:çstə]im \nächstern Haus next doorbeim \nächstern Halt at the next stop; (nächstgelegen) nearestam \nächstern closest, nearest2. (nächststehend) close\nächster Angehörige close relativesder N\nächster, bitte! next please!beim \nächstern Aufenthalt on the next visit\nächster Ostern/ \nächsteres Jahr next Easter/yearbis zum \nächstern Mal! till the next time!am \nächstern Tag the next dayin den \nächstern Tagen in the next few daysin der \nächstern Woche next weekals N\nächsters next -
88 nächstes
nächs·te(r, s)[ˈnɛ:çstə]im \nächstesn Haus next doorbeim \nächstesn Halt at the next stop; (nächstgelegen) nearestam \nächstesn closest, nearest2. (nächststehend) close\nächstes Angehörige close relativesder N\nächstes, bitte! next please!beim \nächstesn Aufenthalt on the next visit\nächstes Ostern/ \nächsteses Jahr next Easter/yearbis zum \nächstesn Mal! till the next time!am \nächstesn Tag the next dayin den \nächstesn Tagen in the next few daysin der \nächstesn Woche next weekals N\nächstess next* * *adj.next adj. -
89 linker, s
lịn|ke(r, s) ['lɪŋkə]adj attr1) left; Rand, Spur etc left(-hand)die linke Seite — the left(-hand) side; (von Stoff) the wrong side, the reverse (side)
auf der linken Seite — on the left-hand side, on the left
linker Hand, zur linken Hand — to the left, on the left, on one's left
zwei linke Hände haben (inf) — to have two left hands (inf)
-
90 rückwärts
< allg> (allg., auch zeitlich) ■ backward; back< allg> (mit dem hinteren Ende zuerst) ■ rearward< allg> (umgekehrt) ■ reverse -
91 am teuersten eingekauft
am teuersten eingekauft, zuerst verbraucht
highest-in, first-outBusiness german-english dictionary > am teuersten eingekauft
-
92 zuletzt eingekauft
zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht
(balance sheet, US) last in first out. -
93 also
al·so [ʼalzo] adves regnet, \also bleiben wir zu Hause it's raining, so we'll stay at home1) ( nun ja) well;[ja] \also, zuerst gehen Sie geradeaus und dann... ok, first you go straight ahead and then...2) ( tatsächlich) so;er hat \also doch nicht die Wahrheit gesagt! so he wasn't telling the truth after all!;kommst du \also mit? so are you coming [then]?3) ( aber)\also, dass du dich ordentlich benimmst! now, see that you behave yourself!;\also so was! well [I never]!;\also, jetzt habe ich langsam genug von deinen Eskapaden! now look here, I've had enough of your escapades!4) (na)\also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege! just you wait, sunshine, till I get my hands on you!;\also dann,...! so..., well then...;\also dann, mach's gut! oh well, take care!WENDUNGEN:\also doch! you see!;\also doch, wie ich's mir dachte! you see! just as I thought!;na \also! just as I thought!;wird's bald? na \also! get moving! at last!;\also nein! no! -
94 Bein
1) ( Körperteil) leg;jdm ein \Bein amputieren to amputate sb's leg;jdn/etw [wieder] auf die \Bein bringen to get sb back on his/sth back on its feet again;das \Bein heben Hund to lift a leg;jdm [wieder] auf die \Beine helfen to help sb back on [or onto] his feet;wieder auf die \Beine kommen ( sich wieder aufrichten) to get back on one's feet [again], to find one's legs;schwach/unsicher auf den \Beinen sein to be weak/unsteady on one's feet;auf einem \Bein stehen to stand on one leg;jdm ein \Bein stellen to trip up sb sep;die \Beine [lang] von sich strecken to stretch out one's legs;von einem \Bein aufs andere treten to shift from one foot to the other;ein \Bein verlieren to lose a leg;2) (Hosen\Bein) leg;weite \Beine flares;Jeans mit engen \Beinen drainpipes npl3) ( Knochen) boneWENDUNGEN:mit beiden \Beinen auf dem Boden stehen to have both feet on the ground;mit einem \Bein im Gefängnis stehen to be running the risk of a jail sentence;mit einem \Bein im Grabe stehen ( sterbenskrank sein) to have one foot in the grave;( einen lebensgefährlichen Beruf haben) to defy death;mit beiden \Beinen im Leben stehen to have both feet [firmly] on the ground;die \Beine unter jds Tisch strecken ( fam) to have one's feet under sb's table;mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong side;sich dat die \Beine [nach etw] abrennen [o ablaufen] [o wund laufen] ( fam) to run one's legs off [for sth];jdm in die \Beine fahren to make sb shake all over, to go right through sb;immer wieder auf die \Beine fallen ( fam) to always land on one's feet;sich dat kaum noch [o nur noch mit Mühe] /nicht mehr auf den \Beinen halten können to be hardly able to stand on one's [own two] feet;jdm [wieder] auf die \Beine helfen to help sb back on [or onto] his feet;was die \Beine hergeben ( fam) as fast as one's legs can carry one;wieder auf die \Beine kommen ( wieder gesund werden) to be up on one's feet again;( sich wirtschaftlich wieder erholen) to recover one's economic state;verschwinde endlich, oder muss ich dir erst \Beine machen? get lost, or do you need a kick up the arse? ( hum) (sl)sich auf die \Beine machen ( fam) to get a move on;auf den \Beinen sein ( in Bewegung sein) to be on one's feet;( auf sein) to be up and about;ich bin nicht mehr so gut auf den \Beinen I'm not as young as I used to be (a. hum)wieder auf den \Beinen sein to be on one's feet [or up and about] again;auf eigenen \Beinen stehen to be able to stand on one's own two feet;auf schwachen \Beinen stehen to have a shaky foundation, to be untenable;etw auf die \Beine stellen to get sth going;jdm ein \Bein stellen to trip up sb sep -
95 dann
1) ( danach) then;sie sprang zuerst ins Wasser, \dann sprangen die anderen she jumped first of all into the water, [and] then the others;wenn das gemacht ist, \dann kannst du gehen when that's done, you can go;noch eine Woche, \dann ist Weihnachten another week till [or until] [or and [then] it's] Christmas;2) ( zu dem Zeitpunkt)immer \dann, wenn... always when...3) ( unter diesen Umständen) then;wenn..., \dann... if..., [then]...;etw nur \dann tun, wenn... to do sth only when...;ich habe keine Lust mehr - \dann hör doch auf! I'm not in the mood any more - well stop then!;also \dann bis morgen right then, see you tomorrow, see you tomorrow then;\dann eben nicht [well,] in that case [there's no more to be said];selbst \dann even then;ja, selbst \dann! yes, even then;nein, selbst \dann nicht! no, not even then; s. a. erst, wenn, ja4) ( sonst)wenn dir auch dieser Vorschlag nicht zusagt, was/welcher \dann? if you can't agree to this proposal, what can you agree to?;wenn man nicht einmal in Schottland echten Whiskey bekommt, wo \dann? if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?;wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer \dann? if he can't understand his own poems, who else can [understand them]?;und falls das so nicht klappt, wie \dann? and if it doesn't work, what then?5) ( außerdem)... und \dann auch noch... on top of that, to boot;... und \dann will er auch noch sein Teil haben and, on top of that, he wants his share, and he wants his share to boot;strohdumm und \dann auch noch frech as thick as they come and cheeky into the bargain [or to boot] -
96 darauf
dar·auf [daʼrauf] adv1) ( räumlich) on it/that/them etc.;\darauf folgend following;der \darauf folgende Wagen the car behind;etw \darauf legen to lay [or put] sth on top;\darauf schlagen to hit it;\darauf losschwimmen to swim towards it;sich \darauf beziehen/\darauf zurückführen to refer/lead back to it/that/this2) ( zeitlich) after that;zuerst kam der Wagen des Premiers, \darauf folgten Polizisten the prime minister's car came first, followed by policemen;die Tage, die \darauf folgten the days which followed;am Abend \darauf the next evening;im Jahr \darauf [in] the following year, a year later;\darauf folgend following, ensuing ( form)die \darauf folgende Frage the next question;der \darauf folgende Tag the following [or next] dayer hat gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school4) ( auf das)\darauf antworten/ reagieren to reply/react to it;etw \darauf sagen to say sth to it/this/that;ein Gedicht \darauf schreiben to write a poem about it;\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death;\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!5) in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dorteinen Anspruch \darauf erheben to claim it;Hand \darauf! let's shake on it;ein Recht \darauf a right to it;wir müssen \darauf Rücksicht nehmen/\darauf Rücksicht nehmen, dass... we must take that into consideration/take into consideration that...;Sie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it];\darauf bestehen to insist [on it];sich \darauf freuen to look forward to it;\darauf reinfallen to fall for it;stolz \darauf sein to be proud of it/that;sich \darauf verlassen to rely on her/him/you etc.;sich \darauf vorbereiten to prepare for it;sagen Sie es, ich warte \darauf! say it, I'm waiting!;nur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth;\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!;wir kamen auch \darauf zu sprechen we talked about that too;ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?;ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find out -
97 darum
dar·um [daʼrʊm] adv1) ( deshalb) that's why;\darum? because of that?, really?;ach \darum! oh, that's why!, oh, I see!;eben \darum for that very reason, that's exactly why;\darum, weil... because...2) in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort\darum bitten to ask for it/that/them;jdn \darum bitten/sich \darum bemühen, etw zu tun to ask sb/to try [hard] to do sth;es geht uns \darum, es richtig zu tun we are trying do it right;es geht nicht \darum, wer zuerst kommt it's not a question of who comes first;\darum geht es ja gerade! that's just it! [or the point!];\darum geht es nicht! that's not [or beside] the point!;wir kommen nicht \darum herum there's no avoiding it/that, it can't be helped;\darum herumreden to beat around the bush;sich \darum streiten to argue over it/that3) (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum) -
98 dran
( fam)1) ( daran)[zu] früh/spät \dran sein to be [too] early/late;gut \dran sein to be well off [or (Am) sitting pretty] [or in a privileged position];sie ist besser \dran als er she's better off than he is;schlecht \dran sein ( gesundheitlich) to be off colour [or (Am) -or] [or ( Brit) poorly], to not be very well;( schlechte Möglichkeiten haben) to be in a bad position, to have a hard time [of it]2) ( an der Reihe sein)\dran sein to have a turn;jetzt bist du \dran! now it's your turn!;wer ist als Nächster \dran? whose turn is it next?, who's next?;ich war [zuerst] \dran it's my turn [first];[bei jdm] \dran sein;heute ist Latein \dran we've got Latin today\dran sein to be for it ( fam)wenn ich ihr das nachweisen kann, dann ist sie \dran! if I can prove it, then she'll really get it!;( sterben müssen) to be next4) ( vorhanden sein)nichts \dran sein an jdm to be [very] thin [or nothing but skin and bones]; ( ohne Reize) to be not very appealing, to not have much appeal;etw \dran sein an jdm to have sth [special];was ist an ihm \dran? what's so special about him?;etw \dran sein an etw to be sth to sth;an dieser Wachtel ist ja kaum was \dran! there's hardly any meat to this quail!5) ( zutreffen)etw \dran sein an etw dat to be sth in it;ob an diesem Gerücht doch etwas \dran sein könnte? could there be anything in this rumour?; -
99 eheste
ehes·te(r, s) adjearliest;bei \ehester Gelegenheit at the earliest opportunityam \ehesten1) ( am wahrscheinlichsten) [the] most likely;das scheint am \ehesten möglich that seems [the] most likely2) ( zuerst) the first;sie ist am \ehesten da gewesen she was the first here -
100 ehester
ehes·te(r, s) adjearliest;bei \ehesterr Gelegenheit at the earliest opportunityam \ehestern1) ( am wahrscheinlichsten) [the] most likely;das scheint am \ehestern möglich that seems [the] most likely2) ( zuerst) the first;sie ist am \ehestern da gewesen she was the first here
См. также в других словарях:
Zuerst! — Deutsches Nachrichtenmagazin Beschreibung Monatszeitschrift Sprache Deutsch Verlag Verlagsgruppe Lesen und Schenken … Deutsch Wikipedia
zuerst — Adv. (Grundstufe) als Erstes, am Anfang Synonyme: erst, zunächst Beispiele: Ich besuchte zuerst meine Mutter und dann meine Schwester. Möchtest du zuerst einen Kaffee trinken? zuerst Adv. (Aufbaustufe) in der ersten Zeit Synonyme: anfangs, am… … Extremes Deutsch
Zuerst — Zuérst, adv. der Zeit und der Ordnung. 1. Vor allen andern. Zuerst kommen. Dieß muß zuerst geschehen. Im gemeinen Leben ist dafür erst und erstlich üblich. 2. Das erste Mahl. Als ich ihn zuerst sahe. Anm. Bey dem Ottfried zi herost, im Isidor azs … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuerst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erst • als erste(r, s) • anfangs Bsp.: • Tom war der Erste, der ankam (oder: kam als Erster). • Zuerst dachte sie, sie würde verrückt werden … Deutsch Wörterbuch
zuerst — 1. Wer war zuerst? – Der Herr hier. 2. Zuerst gibt es Mittagessen. Dann könnt ihr Schokolade essen. 3. Zuerst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen. Jetzt geht es besser … Deutsch-Test für Zuwanderer
zuerst — ↑ erst … Das Herkunftswörterbuch
zuerst — zu Beginn; von Anfang an; anfangs; erst einmal; ursprünglich; originär; von Beginn an; anfänglich; zu Anfang; eingangs; zunächst ( … Universal-Lexikon
zuerst — zu·e̲rst, zu·ẹrst Adv; 1 (als Erstes) vor allen anderen Tätigkeiten ↔ zuletzt: Ich möchte mir zuerst die Hände waschen; Zuerst muss man Butter und Zucker schaumig rühren, dann das Mehl dazugeben 2 als Erste(r) oder Erstes: Sie war zuerst da;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuerst — Die Wendung Wer zuerst kommt, mahlt zuerst stammt als Rechtssprichwort aus Eike von Repgows ›Sachsenspiegel‹ (um 1230), in dem es heißt (II, 59, 4): »Der ouch êrst zu der mül kömt, der sal erst malen«. Auch in der ›Bayerischen Chronik‹ (I, 305)… … Das Wörterbuch der Idiome
zuerst — zu|erst ; der zuerst genannte Verfasser ist nicht mit dem zuletzt genannten zu verwechseln; zuerst einmal; aber zu zweit … Die deutsche Rechtschreibung
Zuerst — Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. – Frischbier, 4183 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
