-
1 zniekształcić
(-cę, -cisz); imp -ć; vb; od zniekształcać* * *pf.zob. zniekształcać.pf.zob. zniekształcać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształcić
-
2 pokręcić
1. (-cę, -cisz); imp -ć; vb od kręcić 2.(pot: pogmatwać) to muddle upżeby cię pokręciło! pot — damn you! (pot)
* * *pf.1. (= obrócić) turn.2. (np. włosy) curl.3. (= zniekształcić, wygiąć) twist, distort; żeby cię pokręciło! bad cess l. scran to you!4. (= pomylić) mess up.pf.1. (= pokrzątać się) bustle around; jeszcze się tu chwilę pokręcę I'll stick around for a while.2. (= poobracać się) turn round and round, spin; pokręcić się na karuzeli have a ride on the merry-go-round.3. (o kończynach, drzewach itp.) (= powyginać się) get twisted, get distorted.4. (= pomylić się) get messed up, get muddled up; chyba coś mi się pokręciło I think I've got it wrong.5. (= postarać się) busy o.s.; pokręcić się koło czegoś hover about sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokręcić
-
3 zniekształcać
impf ⇒ zniekształcić* * *to deform; (słowa, prawdę) to distort, to twist* * *ipf.1. (= deformować) deform, disfigure, distort.2. (czyjeś słowa, rzeczywistość) distort, twist.ipf.become deformed, become disfigured.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształcać
-
4 pokrę|cić2
pf Ⅰ vt 1. (zniekształcić) to twist out of shape [drut, spinacz]- palce pokręcone reumatyzmem a. od reumatyzmu fingers misshapen a. gnarled with rheumatism- pokręcone korzenie sosen tangled roots of pine trees- pokręciło go/ją (lumbago) pot. he/she could hardly move (because of lumbago)2. pot. (pomylić) to muddle up- jest tak roztargniony, że zawsze coś pokręci he’s so absent-minded that he always muddles things up- chyba coś pokręciłam z jego nazwiskiem I seem to have got his name muddled up a. wrongⅡ pokręcić się pot. 1. (powyginać się) [gałęzie, korzenie] to get twisted 2. (pogmatwać się) [plany, rozkład] to be thrown into disarray- wszystko się pokręciło everything became a muddle- coś ci się pokręciło a. pokręciło ci się w głowie you’ve got it all wrong a. mixed up3. (obracać się) [koło, wiatrak] to turn (around), to spin- pokręcili się trochę na karuzeli they took a ride on the merry-go-round4. (potańczyć) to strut one’s stuff pot. 5. (pochodzić) to walk around; (pokrzątać się) to potter around a. about GB, to putter around a. about US- pokręcić się po mieście to wander around the town- pokręcił się koło stołu he pottered around the table6. (poczynić starania) to try- jak się dobrze pokręcisz, znajdziesz dobrze płatne zajęcie if you try hard, you’ll get a well-paid job- musisz się koło niego trochę pokręcić you must work on him- spróbuj pokręcić się koło tej wycieczki try to become involved in this tripThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokrę|cić2
-
5 wykoślaw|ić
pf — wykoślaw|iać impf pot. Ⅰ vt 1. (wykrzywić) to twist [buty, obcasy] 2. przen. (zniekształcić) to distort [wizerunek, obraz, wizję]; to warp [charakter, osobowość] Ⅱ wykoślawić się — wykoślawiać się 1. (wykrzywić się) [buty, obcasy] to get twisted 2. przen. (zdeformować się) [charakter] to warpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykoślaw|ić
-
6 wykrzyw|ić
pf — wykrzyw|iać impf Ⅰ vt 1. (skrzywić) to twist [obcasy, gwóźdź]- wykrzywił usta w nieszczerym uśmiechu he twisted his lips into an insincere smile- gniew/ból wykrzywił mu twarz anger/pain twisted his face2. książk., przen. (zniekształcić) to distort [sens, obraz] Ⅱ wykrzywić się — wykrzywiać się 1. (wygiąć się) [słup] to bend; [dłonie, palce] to gnarl; [drewniana półka] to warp; [obcasy] to be twisted 2. (zrobić grymas) [twarz] to be twisted a. contortedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykrzyw|ić
-
7 zniekształce|nie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształce|nie
-
8 zniekształ|cić
pf — zniekształ|cać impf Ⅰ vt 1. (zdeformować) to distort, to deform [obraz, dźwięk, figurę]; to warp, to corrupt [psychikę, osobowość] 2. (przekręcić) to twist, to distort [słowa, wypowiedź] Ⅱ zniekształcić się — zniekształcać się (ulec deformacji) to be twisted a. distortedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształ|cić
-
9 zwichr|ować
pf Ⅰ vt 1. (zniekształcić) (pod wpływem wysokiej temperatury, wilgoci) to warp; (pod wpływem gorąca, siły) to buckle [deskę, okiennicę, drzwi] 2. przen. (zaburzyć) to warp [charakter, psychikę, sposób widzenia]- pokolenie zwichrowane przez wojnę a generation warped by war3. przen. (wypaczyć) to warp [sądy, wartości]; to distort [ideę, pomysł] Ⅱ zwichrować się [drzwi, okiennice, deska] (pod wpływem wysokiej temperatury, wilgoci) to warp; (pod wpływem gorąca, siły) to buckle- blat zwichrował się pod wpływem gorąca the worktop has buckled from the heat ⇒ wichrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwichr|ować
См. также в других словарях:
zniekształcić — dk VIa, zniekształcićcę, zniekształcićcisz, zniekształcićkształć, zniekształcićcił, zniekształcićcony zniekształcać ndk I, zniekształcićam zniekształcićasz, zniekształcićają, zniekształcićaj, zniekształcićał, zniekształcićany 1. «pozbawić… … Słownik języka polskiego
zniekształcić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zniekształcać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zniekształcać się – zniekształcić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić właściwy kształt, ulegać deformacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plastikowa rurka zniekształciła się pod wpływem gorąca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zniekształcać — → zniekształcić … Słownik języka polskiego
zniekształcenie — n I 1. rzecz. od zniekształcić. 2. lm D. zniekształcenieceń «zmiana postaci, kształtu polegająca na organicznym, mechanicznym itp. odchyleniu od normy; deformacja» Zniekształcenie stopy, kręgosłupa. Zniekształcenie obrazu w odbiorniku… … Słownik języka polskiego
pokręcić — dk VIa, pokręcićcę, pokręcićcisz, pokręcićkręć, pokręcićcił, pokręcićcony rzad. pokręcać ndk I, pokręcićam, pokręcićasz, pokręcićają, pokręcićaj, pokręcićał, pokręcićany 1. «kręcąc obrócić kilka razy» Pokręcić korbkę a. korbką, kurek, śrubę. ◊… … Słownik języka polskiego
pokrzywić — dk VIa, pokrzywićwię, pokrzywićwisz, pokrzywićkrzyw, pokrzywićwił, pokrzywićwiony «nadać, zwykle wielu przedmiotom, krzywą linię, krzywy kształt; spowodować skrzywienie, wykrzywienie czegoś w wielu miejscach; zniekształcić» Pokrzywić pręt,… … Słownik języka polskiego
zakłamać — dk IX, zakłamaćmię, zakłamaćmiesz, zakłamaćłam, zakłamaćał, zakłamaćany zakłamywać ndk VIIIa, zakłamaćmuję, zakłamaćmujesz, zakłamaćmuj, zakłamaćywał, zakłamaćywany «wypaczyć prawdę o czymś za pomocą kłamstwa; kłamiąc przeinaczyć, zniekształcić… … Słownik języka polskiego
załgać — dk IX, załgaćłżę, załgaćłżesz, załgaćłżyj, załgaćłgał, załgaćłgany rzad. załgiwać ndk VIIIb, załgaćłguję, załgaćłgujesz, załgaćłguj, załgaćłgiwał, załgaćłgiwany, rzad. «kłamiąc przeinaczyć, zniekształcić gruntownie; zakłamać» Część faktów… … Słownik języka polskiego
zdefasonować — dk IV, zdefasonowaćnuję, zdefasonowaćnujesz, zdefasonowaćnuj, zdefasonowaćował, zdefasonowaćowany «spowodować utratę fasonu, kształtu; zniekształcić, zdeformować» Zdefasonowane buty. zdefasonować się «ulec zdefasonowaniu, stracić właściwy kształt … Słownik języka polskiego
zdeformować — dk IV, zdeformowaćmuję, zdeformowaćmujesz, zdeformowaćmuj, zdeformowaćował, zdeformowaćowany «pozbawić właściwej formy, właściwego kształtu, zniekształcić» Nieodpowiednie obuwie zdeformowało jej stopy. Ciąża zdeformowała jej sylwetkę.… … Słownik języka polskiego